Sta znaci na Engleskom ВЫСОКАЯ ДОЛЯ ВАКАНТНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ - prevod na Енглеском

• high vacancy rate
• high vacancy levels
• high vacancy rates

Примери коришћења Высокая доля вакантных должностей на Руском и њихови преводи на Енглески

Высокая доля вакантных должностей у устных и письменных переводчиков в Найроби.
High vacancy rate for interpreters and translators in Nairobi.

Управление людскими ресурсами-- высокая доля вакантных должностей гражданского персонала.
Human resources management-- high vacancy rate of civilian staff.

Высокая доля вакантных должностей гражданского персонала в миротворческих миссиях.
High vacancy rate of civilian staff at peacekeeping missions.

Вызывает обеспокоенность высокая доля вакантных должностей в специальных политических миссиях.
The high vacancy rate in special political missions was a matter of concern.

Высокая доля вакантных должностей и непринятие мер по заполнению вакансий в течение длительного периода.
High vacancy rate and vacant posts without recruitment action for long periods.

Хотя в ЭКА в течение этого периода попрежнему сохранялась высокая доля вакантных должностей, ситуация изменилась в лучшую сторону.
Although ECA continued to experience high vacancy rates during the period, the situation has improved.

Высокая доля вакантных должностей не позволила увеличить объем инспекционной деятельности, как планировалось вначале.
A high vacancy rate did not permit the intensification of inspection activities as planned.

В МООНСГ, МООНСДРК и МООНЛ отмечалась также высокая доля вакантных должностей старшего и среднего руководящего уровня пункт 217.
At MINUSTAH, MONUSCO and UNMIL, high vacancy rates were also observed at both the senior- and middle-management levels para. 217.

Такая высокая доля вакантных должностей не могла не сказаться на осуществлении деятельности, запланированной Управлением.
This high vacancy rate could not help but have an impact on the planned activities of the Office.

В МООНСГ, МООНСДРК и МООНЛ отмечалась также высокая доля вакантных должностей старшего и среднего руководящего уровня см. таблицу II. 13.
At MINUSTAH, MONUSCO and UNMIL, high vacancy rates were also observed at both the senior- and middle-management levels see table II.13.

Высокая доля вакантных должностей в операциях по поддержанию мира, в частности в ЮНАМИД, затрудняет осуществление мандатов.
High vacancy rates in peacekeeping operations such as UNAMID impeded the implementation of mandates.

В местах службы с трудными условиями сохраняется высокая доля вакантных должностей, к тому же сотрудники работают в таких местах слишком долго.
Hardship duty stations continued to experience high vacancy rates, while staff serving at such locations remained there far too long.

Высокая доля вакантных должностей может привести к ограничению возможности отделений на местах осуществлять их запланированную деятельность.
High vacancy rates could weaken the capacity of the field offices to implement their planned activities.

Комиссия вновь высказала свою обеспокоенность по поводу того, что высокая доля вакантных должностей была существенным фактором, обусловившим низкий показатель проведения ревизий.
The Board reiterated its concern that the high vacancy rate was a significant factor in the low audit completion rate..

Кроме того, неизменно высокая доля вакантных должностей затрудняет оценку потребностей любого отдельно взятого организационного подразделения.
Moreover, the persistent high vacancy rate makes it difficult to assess the needs for any particular organizational unit.

Наконец, что касается набора национальных сотрудников, то необычайно высокая доля вакантных должностей, о которой сообщается в докладах Генерального секретаря на протяжении ряда лет, вызывает обеспокоенность.
Lastly, with regard to the recruitment of national staff, the unusually high vacancy rates reported by the Secretary-General in successive years were troubling.

Сохраняющаяся высокая доля вакантных должностей и высокая текучесть персонала и их влияние на эффективность осуществления мандатов миссий;
The continued high vacancy and staff turnover rates and their impact on the effectiveness of the implementation of mission mandates;

В Центральных учреждениях в нескольких службах письменного перевода сохраняется высокая доля вакантных должностей вследствие значительного числа вышедших на пенсию сотрудников и других причин, связанных с перемещением персонала.
At Headquarters, several translation services continue to have high vacancy rates as a result of a large number of retirements and other staff movements.

Высокая доля вакантных должностей была обусловлена задержкой с классификацией 36 новых должностей, работа над которой закончилась в конце 2005 года.
The higher vacancy rate was attributable to the delay in the completion of the classification of the 36 new posts, which was completed in late 2005.

К числу основных факторов, которые сказались на программе работы, относятся недостаточный объем внебюджетных средств, высокая доля вакантных должностей и трудности с набором соответствующих консультантов.
The main factors that have had an impact on the work programme include inadequate extrabudgetary funding, high vacancy levels and difficulties in recruiting suitable consultants.

Высокая доля вакантных должностей национальных сотрудников- специалистов в основном объясняется трудностью подбора достаточно квалифицированных и опытных кандидатов.
The high vacancy rate for National Officers is due mainly to the difficulty in recruiting candidates with suitable qualifications and experience.

В Центральных учреждениях в нескольких службах письменного перевода сохраняется сравнительно высокая доля вакантных должностей, вызванная тем, что за последние годы много сотрудников вышло на пенсию или перевелось на другую работу.
At Headquarters, several translation services continue to have relatively high vacancy rates as a result of a large number of retirements and other staff movements in recent years.

Комиссия отметила, что высокая доля вакантных должностей в УСВН сказалась на способности Управления выполнять его планы проведения проверок см. пункты 34 и 35 ниже.
The Board noted that the high vacancy rates in OIOS had an impact on the ability of the Office to fulfil its audit plans see paras. 34 and 35 below.

Европейский союз решительно поддерживает деятельность трибуналов и высоко оценивает работу их персонала, однако у него вызывает озабоченность сохраняющаяся высокая доля вакантных должностей в Международном трибунале по Руанде.
The European Union strongly supported the Tribunals and valued the work of their staff, but it was concerned at the continuing high vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda.

Высокая доля вакантных должностей также затрудняет удовлетворение штатных потребностей, особенно в том, что касается анализа необходимости учреждения новых должностей..
The high vacancy rates also make it difficult to project staffing requirements, especially as regards assessing the need for new posts.

В сложившихся условиях, для которых характерна высокая доля вакантных должностей и короткие циклы ротации руководителей программ, обеспечение непрерывного высококачественного отслеживания показателей является трудной задачей.
Under the current circumstances, given the high vacancy rate and short rotation cycles among programme managers, maintaining continuous and high-quality monitoring is a major challenge.

Высокая доля вакантных должностей сотрудников категории специалистов( 11, 8 процента на конец июня) может неблагоприятно отразиться на осуществлении утвержденных мероприятий.
A high vacancy rate for Professionals, 11.8 per cent as at the end of June, might impact negatively on implementation of mandated activities.

С глубокой обеспокоенностью отмечает, что высокая доля вакантных должностей, особенно на высоком уровне административной иерархии, сказывается на эффективности деятельности Международного трибунала по Руанде;
Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Tribunal for Rwanda;

Однако высокая доля вакантных должностей в ИМООНТ попрежнему вызывает обеспокоенность, и хотелось бы получить от Секретариата обновленную информацию о существующем положении дел.
The high vacancy rate at UNMIT remained cause for concern, however, and an update from the Secretariat on the situation would be appreciated.

Уже в течение многих лет… указывает на то, что, пока не будут приняты меры по значительному упрощению и рационализации кадровых процедур, будет сохраняться высокая доля вакантных должностей и обусловленное этим влияние на утвержденные программы.
As it[had] been doing for years, that unless measures are implemented to greatly simplify and streamline personnel procedures, high vacancy levels will continue, with a consequent impact on mandated programmes.