Sta znaci na Engleskom ВЫСОКОЙ БЕЗРАБОТИЦЕЙ - prevod na Енглеском

• high unemployment

Примери коришћења Высокой безработицей на Руском и њихови преводи на Енглески

Высокой безработицей и бедностью;
High unemployment and poverty.

В настоящее время палестинская молодежь по-прежнему сталкивается с экономическими трудностями, высокой безработицей и непрекращающимся насилием.
Today, they continued to face harsh economic conditions, high unemployment and recurrent violence.

Этот проект, в частности, был мотивирован высокой безработицей: новый завод дал 150 постоянных рабочих мест и 200 дополнительно во время строительства.
This was partly motivated by high unemployment: the new mine offered 150 permanent jobs and 200 more during construction.

Во всем мире влиятельные чиновники, принимающие решения, по-прежнему озабочены высокой безработицей и социальными условиями в своих странах.
Policymakers around the world remain concerned about high unemployment and the social conditions in their countries.

Политика международной трудовой миграции( перемещение рабочей силы из одной страны в другую) может тоже помочь в борьбе с высокой безработицей.
Policies on international labour migration(workers flowing into and out of the country) may also be connected with addressing high unemployment.

Для поддержки усилий женщин по созданию и развитию МСП в районах с высокой безработицей была создана сеть из 42 деловых центров.
A network of 42 business centres was established to support women in setting up and developing SMEs in regions with high unemployment.

Длительные периоды спада наряду с высокой безработицей ослабили переговорные позиции организованной рабочей силы и привели к снижению причитающейся ей доли национального дохода.
Long recessionary episodes with high unemployment weakened the bargaining power of organized workers and lowered their share of national income.

Организованные преступные синдикаты и террористические группы пользуются социально-экономической уязвимостью, например высокой безработицей, нищетой, эндемической коррупцией и социальной исключенностью.
Organized crime syndicates and terrorist groups exploit socioeconomic vulnerabilities, such as high unemployment, poverty, endemic corruption and social exclusion.

Большинство инвестиций были в регионы с высокой безработицей, и имели успех в ослаблении социальной напряженности и усилении польской экономики.
Most of those investments were located in regions with high unemployment, and their construction succeeded in reducing social tensions and began to strengthen the Polish economy.

Многие ЭЗРМТ создаются на локальном уровне; они обеспечивают расширение прав и возможностей в общинах и приносят пользу местной экономике, что особенно важно для районов с высокой безработицей.
Many GHTJ are local, providing greater empowerment to the communities and producing benefit to the local economy, which will be particularly important for areas of high unemployment.

Демографический всплеск численности молодежи, который сопровождается высокой безработицей, нищетой и неравенством, повышает вероятность насильственных конфликтов в этих странах Urdal, 2004.
Youth bulges, which are associated with high levels of unemployment, poverty and inequality, increase the likelihood of violent conflict within countries Urdal, 2004.

Судан продолжает сталкиваться с чрезвычайно сложными экономическими трудностями, характеризующимися безудержной инфляцией, высокой безработицей и значительным бюджетным дефицитом и дефицитом платежного баланса.
The Sudan continues to face an extremely difficult economic situation, characterized by rampant inflation, high unemployment and sizeable budgetary and balance-of-payments deficits.

На фоне существующей хронически высокой безработицей среди граждан своих стран затянувшийся спад в экономике стран Северной Америки и Европы сдерживал иммиграцию лиц, ищущих работу, из этого региона.
In addition to the existing chronically high unemployment among their nationals, the prolonged economic slump in North America and Europe discouraged immigration on the part of the region's job seekers.

Положение беженцев на оккупированных палестинских территориях является удручающим и характеризуется высокой безработицей, чрезвычайной нищетой, переполненными приютами и недостаточно развитой инфраструктурой.
The situation of the refugees in the occupied Palestinian territory was dismal, characterized by high unemployment, extreme poverty, overcrowded shelters and inadequate infrastructure.

Займы предназначены для развития предприятий, которые будут играть ключевую роль в регионах, а также для улучшения возможностей для предпринимательства и создания новых рабочих мест в районах с высокой безработицей.
The loans are aimed at developing undertakings that will play a key role in the region, as well as at improving business opportunities and creating new jobs in areas with high unemployment.

Вследствие этого экономика характеризовалась высокой безработицей и неполной занятостью населения, ускоренной инфляцией, высокой степенью структурной нищеты и неравенства в распределении богатства и доходов.
Consequently, the economy has been characterized by high unemployment and underemployment, accelerated inflation, high levels of structural poverty and inequality in wealth and income distribution.

Хотя подобное соотношение по-прежнему достаточно велико по европейским стандартам, его сохранение, быть может, неизбежно в силу сложившейся трудной постконфликтной ситуации с присущими ей высокой безработицей и социальной напряженностью.
While still a high figure by European standards, it is perhaps inevitable due to the difficult post-conflict situation, with attendant high unemployment and social tension.

Она приветствовала усилия по поощрению гендерного равенства и поинтересовалась дальнейшими мерами по борьбе с высокой безработицей среди женщин и большой долей низкооплачиваемых рабочих мест, занимаемых женщинами.
Greece welcomed the efforts by the Government to promote gender equality and asked about any further measures intended to combat higher levels of unemployment of women and lower paid jobs filled by women.

Столкновения произошли в результате правонарушений, возникших в связи с перенаселенностью в некоторых районах, несправедливым распределением земельных участков, высокой безработицей и незнанием законов сельскими жителями.
The conflicts had been sparked by offences resulting from tensions due to overpopulation in some areas, unfair division of land, high unemployment and a lack of awareness of the law among the rural population.

Он хотел бы также знать, принимаются ли какие-либо меры для борьбы с высокой безработицей среди женщин африканского происхождения и с тенденцией к тому, чтобы нанимать лиц африканского происхождения на работы, требующие низкой квалификации.
He also wished to know if any measures were being taken to combat the high unemployment rate among women of African descent and the tendency to employ people of African descent in low-skilled jobs.

Он был, в частности, озабочен крайней нищетой, прежде всего в сельских районах, продолжающимся гендерным неравенством, несмотря на законодательные гарантии, торговлей людьми, высокой безработицей, бытовым насилием и детским трудом.
Its concerns included extreme poverty, especially in rural areas, continuing gender inequalities in spite of legislative guarantees, human trafficking, high unemployment, domestic violence and child labour.

Это объясняется высокой безработицей среди молодежи- две трети населения страны люди в возрасте до 30 лет( примерно 20 млн человек) и каждый третий житель страны, которому от 16 до 29 лет, является безработным 29.
This is due to high unemployment among young people- two-thirds of the country's people under the age of 30 years(approximately 20 million people) and every third inhabitant of the country, which is between 16 and 29 years is unemployed 29.

Эта уязвимость, усугубляемая сокращением сельскохозяйственного потенциала, высокой безработицей и исключительно низким уровнем инвестиций, ставит значительную долю населения в опасные условия, в частности во время сезона ураганов с июня по ноябрь.
This vulnerability, compounded by reduced agricultural capacity, high unemployment and extremely low investment, puts much of the population at risk, particularly during the hurricane season June to November.

Генеральный секретарь указал, что социально-экономическая обстановка в Бурунди характеризуется широкомасштабной нищетой, нехваткой земель, усугубляемой высокой плотностью населения и высокой безработицей, особенно среди молодежи.
The Secretary-General indicated that the socioeconomic situation was characterized by widespread poverty, land scarcity, combined with high population density, and high unemployment, particularly among youth.

Что мы имеем к сегодняшнему дню: идеи сепаратистов практически реализованы, на Кавказе набирает силу исламский фундаментализм, который подпитывается высокой безработицей, бедностью, крайней коррумпированностью властей и отсутствием законов.
So what do we have today? The separatists' aims have been essentially realised and islamic fundamentalism, fed by high levels of unemployment, poverty, total corruption, and complete unlawfulness, is on the rise in the Caucasus.

В связи с повышением мобильности труда и капитала в сочетании с высокой безработицей и снижением доли трудящихся, работающих на основе коллективных трудовых договоров, рабочие в целом имеют более слабые позиции на переговорах с работодателями.
With the increased mobility of both capital and labour, combined with high unemployment rates and a shrinking share of workers covered by collective bargaining agreements, workers generally have less bargaining power in negotiations with employers.

Наблюдаемое положение дел, которые можно воспринять как бездействие правительств в отношении перехода к« зеленой» экономике, можно объяснить политическим давлением, оказываемым с целью принятия мер по борьбе со стагнацией экономики и высокой безработицей с расчетом на ближайшую пе р- спективу.
What may look like the inaction of Governments with regard to the green economy transition may be explained by the political pressure to combat economic stagnation and high unemployment in the short term.

Основные встреченные проблемы связаны с бедностью, обусловленной высокой безработицей, и для их решения Омбудсмен разработал ряд программ, направленных на сокращение безработицы Он оказывает юридическую и консультационную помощь безработным.
The main problems encountered related to poverty generated by high unemployment, and in response the Ombudsman had designed a number of programmes aimed at reducing unemployment and provided legal advice and counselling to unemployed persons.

НЦР отметил, что рома, которые представляют одно из основных этнических меньшинств, в два раза больше зависят от государственной социальной помощи, чем большинство населения, что связано с их низким уровнем образования и высокой безработицей.
CNR mentioned that the Roma that represented one of the largest ethnic minorities was twice more dependant of the state social assistance than the majority of the population owing to their low level of education and the high rate of unemployment.

Следует отметить, что атмосфера социального кризиса, сопровождающегося медленным экономическом ростом, высокой безработицей и недовольством народа уровнем жизни и положением в общества, являются основным фоном, на котором следует анализировать текущую семейную политику Хорватии.
It can be concluded that the air of social crisis, marked by slow economic growth, high unemployment rate and people's dissatisfaction with life standard and circumstances in the society, is the main context within which current family policy in Croatia should be interpreted.