Sta znaci na Engleskom ВЫСОКОЙ ТЕКУЧЕСТИ - prevod na Енглеском

• high turnover

Примери коришћења Высокой текучести на Руском и њихови преводи на Енглески

Из-за высокой текучести молодых квалифицированных статистиков.
Due to a high turnover of young qualified statisticians.

Эти цифры свидетельствуют о высокой текучести судейских кадров.
This level of inexperience is symptomatic of the high turnover of judges.

В настоящее время в НСК идет процесс постепенного старения профессиональных кадров из-за высокой текучести молодых квалифицированных статистиков.
At present, the NSC experiences a gradual ageing of its professional staff members due to a high turnover of young qualified statisticians.

С учетом высокой текучести тюремного контингента в заключении в определенный момент в течение какого-либо года находятся приблизительно шесть миллионов человек 2.
Considering the high turnover in the prison population, an estimated six million people are incarcerated at some point during a given year 2.

Особенно используется для кинетической энергии пенетраторов и предварительно фрагментированной боеприпасов, из-за его высокой текучести и прочности, его упругости и пластичности.
Especially used for kinetic energy penetrators and pre-fragmented ammunition, due to its high yield and tensile strength, its resilience and ductility.

Из-за высокой текучести данного типа материала рекомендуется блокировать выходное отверстие капилляра специальным аксессуаром- заглушкой для предотвращения подтека расплавленного образца.
Due to the high fluidity of this type of material, we recommend blocking the die exit with a Die Plug accessory, to prevent drool of the molten sample before starting to measure.

В этой связи у Комитета сложилось понимание того, что администрация в сотрудничестве с правительством страны пребывания принимает определенные меры, которые могли бы привести к сокращению высокой текучести персонала, улучшив тем самым вышеописанную ситуацию.
In a related matter, the Committee understands that the administration, in cooperation with the host Government, is taking some measures that could reduce the high turnover of staff and this could ameliorate the situation just described.

Ввиду высокой текучести заключенных в тюрьмах и необходимости как можно раньше обеспечить защиту от вируса оптимальным вариантом может быть ускоренный график, если национальные регулирующие органы дают одобрение на это.
In view of the high turnover in prisons and the need to get early protection, a rapid schedule might be the best choice, as national regulatory authorities allow.

Разработка процедур и учебных материалов, а также организация учебных практикумов для персонала полевых миссий являются необходимыми элементами оказания поддержки персоналу полевых миссий и Центральных учреждений с учетом высокой текучести персонала.
The development of procedures and training materials, as well as the organization of training workshops for field mission personnel, are essential to support field mission and Headquarters personnel, taking into account the high turnover of staff.

Из-за высокой текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем в работе ИМИС, вызванных человеческими ошибками, которые требуют проведения масштабной работы по исправлению данных в системе ИМИС и вызывают значительные задержки в процессе обработки личных дел и ведомостей заработной платы сотрудников.
Owing to the high turnover of the support staff in the field, there has been a significant increase in the number of IMIS issues caused by human errors, requiring extensive corrections in the IMIS system and causing substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.

Федерация обращается к Генеральной Ассамблее с решительным и настоятельным призывом просить КМГС расследовать жалобы сотрудников на то, что они не имеют возможностей использовать свои навыки и профессиональные качества, и выяснить причины высокой текучести среди персонала, набранного на местной основе.
It strongly urged the General Assembly to request ICSC to follow up on the complaint by staff that they were unable to use their skills and competencies and to identify the reasons for the high turnover rate among locally recruited staff.

С учетом высокой текучести контингента заключенных( постоянный приток и отток) используется программа" Домашний учитель" Коста-Риканского института радиообразования( ИСЕР) и Министерства образования, которая обеспечивает гибкость, гарантирующую охват каждого несовершеннолетнего, поступающего в это учреждение.
Given the high turnover of inmates(with constant admissions and departures), the Maestro en Casa(teacher at home) programme- of the Costa Rican Institute for Radio Education(ICER) and the Ministry of Education- is used on account of its flexibility, which ensures that any youngsters can be enrolled as soon as they are admitted to the training centre.

Кроме того, Департамент зафиксировал и проанализировал высокие темпы текучести персонала в тех полевых миссиях, где более благоприятные условия службы, предлагаемые учреждениями на местах и другими партнерами по поддержанию мира, служат фактором высокой текучести гражданского персонала.
In addition, the Department documented and analysed high turnover rates in the field missions, where more favourable conditions of service offered by field agencies and other peacekeeping partners contributed to the high turnover of civilian staff.

Кроме того, из-за высокой текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем в работе ИМИС, вызванных ошибками, связанными с человеческим фактором, которые обусловливают необходимость проведения масштабной работы по корректировке данных в системе ИМИС и вызывают значительные задержки в процессе обработки личных дел и ведомостей заработной платы сотрудников.
Furthermore, owing to the high turnover of support staff in the field, there has been a significant increase in the number of IMIS issues caused by human errors, requiring extensive corrections in the IMIS system and causing substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.

Неизрасходованный остаток был обусловлен главным образом уменьшением потребностей по статьям окладов и суточных участников миссии ввиду того, что средняя доля вакантных должностей составила 18 процентов по сравнению с заложенной в бюджет нормой вакансий в размере 17 процентов, и ввиду высокой текучести персонала в связи с уходом в отчетном периоде 78 человек.
The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for salaries and mission subsistence allowances, owing to the average vacancy rate of 18 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 17 per cent, and the high turnover of staff, owing to the departure of 78 staff during the reporting period.

УСВН высказало сомнения в том, достаточно ли принятых до настоящего времени Комиссией мер для того, чтобы она могла сохранить свой персонал с учетом исторически высокой текучести среди сотрудников категории специалистов, в частности сотрудников по правовым вопросам, и рекомендовало принять меры по укреплению стратегии сохранения персонала в целях обеспечения наличия достаточных кадровых ресурсов.
OIOS questioned whether the measures taken to date by the Commission will be sufficient to enable it to retain its staff, considering the historically high turnover rate for Professionals, in particular legal staff, and recommended that the retention strategy be enhanced to ensure adequate staffing.

Генеральный секретарь указывает на то, что изза высокой текучести вспомогательного персонала на местах значительно возросло количество проблем, вызванных человеческими ошибками, которые требуют проведения масштабной работы по внесению исправлений в систему ИМИС и вызывают значительные задержки в обработке личных дел и платежных ведомостей сотрудников.
The Secretary-General indicates that owing to high turnover rates of the support staff in the field, there has been a significant increase in the number of problems caused by human errors requiring extensive corrections in the Integrated Management Information System and causing substantial delays in the processing of staff members' records and payroll.

Вместе с тем, во время его работы в марте 2005 года Комитет был информирован о том, что текущая доля вакантных должностей международного персонала в МООНЭЭ составляла 22 процента вследствие высокой текучести персонала, обусловленной началом осуществления новых миссий по поддержанию мира и расширением Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
However, at the time of its hearings, in March 2005, the Committee was informed that the current vacancy rate for international staff at UNMEE was 22 per cent, owing to the high turnover of staff as a result of the start-up of new peacekeeping missions and expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Нехватка кадров, высокая текучесть, высокий процент специалистов пенсионного и пред- пенсионного возраста.
Shortage of staff, high turnover, a high percentage of professionals at retirement and pre-retirement age.

Только для материалов с высокой текучестью.
For materials with high fluidity only.

Высокая текучесть кадров.
High turnover of staff.

Тем не менее в ОТК наблюдалась высокая текучесть либерийской рабочей силы.
Nonetheless, OTC experienced high turnover in its Liberian workforce.

Недостаточность квалифицированных специалистов по ИКТ, высокая текучесть;
Lack of qualified of ICT specialists, the high turnover;

В связи с отменой с июля 2009 года суточных участников миссий и высокой текучестью персонала в миротворческих миссиях Казначейству приходится постоянно обновлять платежные поручения для перечисления заработной платы.
The discontinuation of mission subsistence allowance payments in July 2009 and the high turnover of staff in peacekeeping missions require Treasury to update payroll payment instructions on an ongoing basis.

Образцы, обладающие высокой текучестью, также можно испытывать с помощью заглушки для фильера, которую вставляют до загрузки материала и вытаскивают до перемещения поршня/ навески.
High fluidity samples can also be tested by using a die plug, inserted before the material charge and removed prior to removing the piston/weight support.

Ограниченное участие в этом процессе кадров вкупе с их высокой текучестью обусловило нехватку институциональной памяти в сфере формирования и реализации государственной стратегии.
This limited involvement, combined with high turnover, has created a loss of institutional memory in policy making and implementation.

В связи с высокой текучестью персонала в миротворческих миссиях Финансово- казначейской службе приходится постоянно обновлять платежные поручения для перечисления заработной платы.
The high turnover of staff in peacekeeping missions requires the Treasury to update payroll payment instructions on an ongoing basis.

В связи с отменой с июля 2009 года суточных участников миссий и высокой текучестью персонала в миротворческих миссиях Казначейству приходится постоянно обновлять инструкции, касающиеся выплаты заработной платы.
The discontinuation of mission subsistence allowance payments in July 2009 and the high turnover of staff in the peacekeeping missions necessitate the ongoing updating of payroll payment instructions by Treasury.

Увеличение числа аттестованных сотрудников объясняется увеличением масштабов миротворческой деятельности и высокой текучестью персонала 51 в 2005/ 06 году и 74 в 2006/ 07 году.
Certification cases The number of cases increased owing to expansion of peacekeeping activities and high turnover of staff 51 in 2005/2006 and 74 in 2006/2007.

Кратковременная сезонность туристической деятельности, высокая текучесть и низкое качество работы персонала еще больше усугубляют проблему.
The short seasonality of tourist activities, involving a high turnover and poor staff quality, further aggravates the problem.