Sta znaci na Engleskom ВЫСШИМ АПЕЛЛЯЦИОННЫМ - prevod na Енглеском

• highest appellate

Примери коришћења Высшим апелляционным на Руском и њихови преводи на Енглески

Высокий суд является высшим апелляционным судом.
The High Court is the highest appellate court.

Высшим апелляционным судом государства является Верховный суд.
The final appellate court of the State is the Supreme Court.

Заявитель отмечает, что Высокий суд является высшим апелляционным судом Австралии.
The petitioner notes that this is the final appellate court in Australia.

До 2005 года высшим апелляционным судом для нас являлся британский Тайный совет.
Until 2005, the British Privy Council was our highest court of appeal.

Кроме того, монарх был последней апелляционной инстанцией своего рода« высшим апелляционным судом».
Furthermore, the monarch was the final court of appeal the"Supreme Court of Appeal.

Высшим апелляционным органом Белиза является Тайный комитет Судебного совета Соединенного Королевства.
The final appellate court for Belize is the Judicial Committee of the Privy Council of the United Kingdom.

Вопросы права, которые могут поколебать осуждение за умышленное убийство, могут быть поставлены перед высшим апелляционным судом.
Questions of law which may undermine a conviction for murder can be taken to the highest appellate tribunal.

Он является Высшим апелляционным судом для Антигуа и Барбуды, и доступ к этому Суду регулируется Конституцией.
It is the final appellate Court for Antigua and Barbuda and access to the Court is governed by the Constitution.

Как правило, пересмотр осуществляется независимо от пожеланий подсудимого и проводится высшим апелляционным судом штата.
Typically the review is undertaken regardless of the defendant's wishes and is conducted by the state's highest appellate court.

В Гренландии также имеются свои собственные суды, тогда как высшим апелляционным судом для Гренландии является Верховный суд Дании.
Greenland also has its own courts, and the Danish High Court is the highest court of appeal for Greenland.

Как правило, по закону высшим апелляционным судом штата проводится автоматическое рассмотрение независимо от желания подсудимого.
Typically, review is undertaken automatically as a matter of law regardless of the defendant's wishes and is conducted by the state's highest appellate court.

Апелляции Верховного суда рассматриваются Апелляционным судом Вануату, который является высшим апелляционным судом страны.
Appeals from the Supreme Court are heard by the Court of Appeal of Vanuatu, which is the supreme appellate court in the country.

Верховный суд Канады, который был создан в 1875 году федеральным парламентом, является высшим апелляционным судом общей юрисдикции для всех судебных органов в Канаде.
The Supreme Court of Canada, which was established in 1875 by the federal Parliament, is the general appellate court of last resort for all legal jurisdictions in Canada.

В некоторых вопросах, по которым закон ограничивает юрисдикцию Федерального суда, Федеральный совет является высшим апелляционным органом.
In the few areas in which the Federal Supreme Court does not have jurisdiction under the Constitution, the Federal Council is the supreme appeal authority.

Высокий суд является высшим апелляционным судом, он обладает юрисдикцией по пересмотру дел и полномочиями выносить судебные решения хабеас корпус и другие прерогативные судебные приказы.
The High Court is the highest appellate court, it has revisional jurisdiction and the power to issue orders in the nature of habeas corpus and other prerogative writs.

Высший апелляционный суд, учрежденный в соответствии со статьей 104 Конституции, является высшим апелляционным судом Малави и не обладает первоначальной юрисдикцией по каким бы то ни было делам.
The Supreme Court of Appeal, as established under section 104 of the Constitution, is the highest appellate court in Malawi and has no original jurisdiction in any matter.

В настоящее время он является высшим апелляционным органом во внутренней системе отправления правосудия Организации и единственным органом, принимающим решения, которые имеют обязательную силу, являются окончательными и не подлежат обжалованию.
It is currently the highest appellate body in the internal system of administration of justice of the Organization and is the only body that issues binding judgements that are final and without appeal.

Внешняя политика осталась в руках британцев, Судебный комитет Тайного совета остался высшим апелляционным судом Канады, а Конституция могла быть исправлена лишь в Соединенном королевстве.
Foreign policy remained in British hands, the Judicial Committee of the Privy Council remained Canada's highest court of appeal, and the constitution could be amended only in Britain.

Статья 22 Конституции предусматривает, что ни одно лицо не может предумышленно лишаться жизни, кроме как во исполнение приговора, вынесенного в ходе справедливого судебного разбирательства компетентным судом в отношении уголовного преступления и при подтверждении наивысшим апелляционным судом соответствующего осуждения и приговора.
Article 22 of the Constitution provides that no person shall be deprived of life intentionally except in execution of a sentence passed in a fair trial by a Court with competent jurisdiction in respect of a criminal offence and the conviction and sentence having been confirmed by the highest appellate court.

Я также часто принимала участие в работе Уголовного апелляционного суда Нового Южного Уэльса, являющегося высшим апелляционным судом государства в качестве одного из трех членов.
I also frequently sat(as one of a panel of three) on the New South Wales Court of Criminal Appeal, the highest criminal appellate court in the State.

Трибунал был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 351 A( IV) и является высшим апелляционным органом внутренней системы отправления правосудия и единственным органом, который выносит обязательные решения.
The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351 A(IV) as the highest appellate body in the internal administration of justice system and the only body that issues binding judgements.

Что касается просьбы Комитета в отношении этого дела, то государство- участник сообщает, что Конституция Шри-Ланки и действующий правовой режим не предусматривают возможности освобождения, повторного судебного разбирательства или выплаты компенсации осужденному лицу после того, как вынесенный ему приговор утверждается высшим апелляционным судом, каким является Верховный суд.
As to the Committee's request with respect to this case, the State party submits that the Constitution of Sri Lanka and the prevailing legal regime do not provide for release, retrial or the payment of compensation to a convicted person, after his conviction is affirmed by the highest appellate court, the Supreme Court.

В связи с этим Комитет отметил, что, несмотря на неоднократные изменения законодательства о защите" языковой индивидуальности" Квебека и несмотря на то, что некоторые соответствующие законодательные положения были признаны неконституционными поочередно Высшим, Апелляционным и Верховным судами, в итоге это привело лишь к тому, что эти положения были заменены другими положениями, которые по существу идентичны замененным и даже усилены оговоркой об изъятиях, содержащейся в разделе 10 закона№ 178.
In this context, it noted that in spite of repeated legislative changes protecting the visage linguistique of Quebec, and despite the fact that some of the relevant statutory provisions had been declared unconstitutional successively by the Superior, Appeal and Supreme Courts, the only effect of this had been the replacement of these provisions by ones that are the same in substance as those they replaced, but reinforced by the"notwithstanding" clause of Section 10 of Bill 178.

Как известно Комитету, 2 февраля 2005 года государство- участник сообщило, среди прочего( см. документ А/ 60/ 40, том II, стр. 530- 532), что Конституция Шри-Ланки и действующий правовой режим не предусматривают возможности освобождения, повторного судебного разбирательства или выплаты компенсации осужденному лицу после того, как вынесенный ему приговор утверждается высшим апелляционным судом, каковым является Верховный суд.
The Committee will recall that on 2 February 2005, the State party had submitted, inter alia(see A/60/40, vol. II, p. 530- 532) that the Constitution of Sri Lanka and the prevailing legal regime did not provide for release, retrial or the payment of compensation to a convicted person, after his/her conviction had been affirmed by the highest appellate court, the Supreme Court.

Комитет считает, что заявитель, обратившись в соответствии с внутренним законодательством в высший апелляционный орган Швеции, исчерпал имеющиеся и эффективные внутренние средства правовой защиты.
The Committee considers that the complainant, by bringing his claim before the highest appellate body in Sweden under domestic legislation, has exhausted available and effective domestic remedies.

Корона- в- Совете ранее была высшей апелляционной инстанцией для всей Британской Империи, однако сейчас во множестве стран Содружества отменено право такой апелляции.
The Crown-in-Council was formerly the Supreme Appeal Court for the entire British Empire, but a number of Commonwealth countries have now abolished the right to such appeals..

Верховный суд является высшей апелляционной судебной инстанцией общей юрисдикции, и в его обязанности входит обеспечение единообразного применения законодательства всеми судами общей юрисдикции.
The Supreme Court is the highest appeal judicial body of general jurisdiction and it is charged with ensuring the uniform application of the law by all general courts.

Если в виду поданного возражения будет вынесено решение об отказе в регистрации знака, заявитель имеет право обжаловать такое решение в Высшем апелляционном совете.
If the decision on refusal in registration is taken on the ground of the filed opposition, the applicant shall have the right to appeal that decision in the Higher Appeal Council.

Кроме того, государство- участник указывает, что требование о специальном разрешении на апелляцию было введено в 1984 году в силу неподъемного объема работы Высокого суда и того обстоятельства, что апелляции были часто связаны с фактическими вопросами, которыми нецелесообразно загружать высшую апелляционную судебную инстанцию страны.
Furthermore, the State party indicates that the requirement for Special Leave to Appeal was instituted in 1984, due to the unmanageable volume of work facing the High Court and to the fact that appeals often involved issues of fact with which it was inappropriate to burden the highest appellate court.

Гн Карл Хадсон- Филлипс пользуется в Республике Тринидад и Тобаго широкой известностью как крупнейший специалист в области уголовно-процессуального права, прав человека и конституционного права, который имеет 43летний опыт работы в судах англоговорящих стран Карибского бассейна и является членом находящегося в Лондоне судебного комитета Тайного совета-- высшего апелляционного суда Тринидада и Тобаго.
Mr. Karl Hudson-Phillips is a distinguished national of the Republic of Trinidad and Tobago with a wealth of experience in criminal law and procedure, human rights and constitutional issues, having practised for 43 years before the courts of the English-speaking Caribbean and having appeared before the London-based Judicial Committee of the Privy Council, Trinidad and Tobago's highest appellate court.