Sta znaci na Engleskom ВЫШЕДШИХ В ОТСТАВКУ СОТРУДНИКОВ - prevod na Енглеском

• retirees
• retired staff
• of retired personnel
• retired personnel

Примери коришћења Вышедших в отставку сотрудников на Руском и њихови преводи на Енглески

Компенсация за счет взносов вышедших в отставку сотрудников.
Gross liability Offset from retiree contributions.

Наем вышедших в отставку сотрудников в конференционные службы.
Employment of retirees for conference services.

Планы медицинского страхования, доступные для работающих и вышедших в отставку сотрудников.
Health insurance plans available to active and retired staff.

Xv. наем вышедших в отставку сотрудников и наем и использо.
XV. Hiring of retirees and the hiring and use of consultants.

Необходимость обновления административных инструкций о найме вышедших в отставку сотрудников.
Need to update the administrative instruction on the employment of retired staff.

Наем вышедших в отставку сотрудников без предварительного медицинского освидетельствования.
Recruitment of retirees without prior medical clearance.

Верхний предел в отношении годового заработка вышедших в отставку сотрудников, нанимаемых в лингвистические службы.
Earnings ceiling for retirees employed in language services.

Число вышедших в отставку сотрудников, нанимавшихся в течение периода 1995- 1997 годов, является сравнительно большим;
The number of retirees employed during the period 1995-1997 was relatively high;

В Службе испанского письменного перевода доля вышедших в отставку сотрудников среди редакторов составляла 31 процент.
In the Spanish Translation Section, the percentage of retired staff serving as revisers was 31 per cent.

Обеспечить, чтобы наем вышедших в отставку сотрудников осуществлялся лишь в исключительных обстоятельствах и в ограниченных масштабах;
To ensure that the employment of retirees occurs under exceptional and limited circumstances;

Наибольшее увеличение расходов было отмечено в отношении вышедших в отставку сотрудников из Египта: 68 процентов, или, 55 млн. долл. США.
The biggest increase in cost has been noted with regard to retirees from Egypt: 68 per cent, or US$ 0.55 million.

Использование вышедших в отставку сотрудников из числа женщин снизилось с 38 процентов в 1996- 1997 годах до 35 процентов в 1998- 1999 годах.
The use of female retirees has decreased from 38 per cent in 1996-1997 to 35 per cent in 1998-1999.

Медицинское страхование работающих и вышедших в отставку сотрудников остается одним из важных аспектов общих условий службы.
Health insurance protection for staff and retirees continued to be an important component of overall conditions of service.

Фонд получил почти 200 просьб о представлении информации и оценок, и примерно 60 вышедших в отставку сотрудников уже приобрели такие аннуитеты.
The Fund received almost 200 requests for information and estimates, and some 60 retirees have already elected to purchase such annuities.

С другой стороны, расходы на вышедших в отставку сотрудников из Франции за тот же период увеличились почти на четверть, 28 млн. долл. США.
On the other hand, the cost for retirees from France has increased by nearly one quarter(US$ 0.28 million) over the same period.

Из этой суммы 350, 8 млн. долл. США представляли собой обязательство по медицинскому страхованию после окончания службы для нынешнего персонала и вышедших в отставку сотрудников.
Of this amount, $350.8 million represented after-service health insurance for existing and retired staff.

Он спрашивает также, действительно ли наем вышедших в отставку сотрудников отражался на перспективах развития карьеры нынешних сотрудников..
He also asked whether in practice the hiring of retired staff members had affected the career prospects of current staff members..

Статистические таблицы, прилагаемые к документу, облегчат Генеральной Ассамблее рассмотрение вопроса об использовании вышедших в отставку сотрудников.
The statistical tables annexed to the document would facilitate the General Assembly's consideration of the use of retirees.

Процедура, которая используется для корректировки первоначальных пенсий вышедших в отставку сотрудников, удовлетворяющих требованиям, предусмотренным системой пенсионных коррективов.
The procedure used for adjusting initial pensions of retirees meeting the conditions stipulated under the pension adjustment system.

Из этих 145 вышедших в отставку сотрудников 135( 93 процента) являлись сотрудниками категории специалистов, включая 25 устных переводчиков, 57 редакторов и 27 письменных переводчиков.
Of these 145 retirees, 135(93 per cent) were Professional staff, including 25 interpreters, 57 revisers and 27 translators.

Эти случаи еще раз подчеркивают необходимость тесного контроля за наймом вышедших в отставку сотрудников в целях обеспечения соблюдения соответствующих нормативных положений.
These cases provide further grounds for closely monitoring the hiring of retired staff to ensure compliance with relevant policies.

Ревизия показала, что в ряде случаев наем вышедших в отставку сотрудников осуществлялся без предварительного медицинского освидетельствования Организацией Объединенных Наций.
The audit disclosed that, in a number of cases, retirees had been recruited without being medically cleared beforehand by the United Nations.

Расходы на вышедших в отставку сотрудников из Соединенных Штатов Америки в 1998- 1999 годах снизились более чем на треть(, 4 млн. долл. США) по сравнению с периодом 1996- 1997 годов.
The cost of retirees from the United States of America in 1998-1999 has decreased by more than one third(US$ 0.4 million), compared to 1996-1997.

Она поддерживает рекомендацию в отношении найма вышедших в отставку сотрудников, которую Консультативный комитет изложил в пункте 6 документа A/ 51/ 475.
It supported the recommendation concerning the employment of retirees which the Advisory Committee had made in paragraph 6 of its report A/51/475.

Привлечение вышедших в отставку сотрудников следует рассматривать в качестве крайней меры, а не предпочтительного метода заполнения определенных вакантных должностей, даже на временной основе.
Hiring retirees should be considered a last resort and not a preferred method of filling certain vacant posts, even on a temporary basis.

Например, когда из ИМИС был запрошен список вышедших в отставку сотрудников, нанимавшихся в течение периода 1995- 1997 годов, система подготовила список, содержащий лишь 16 фамилий.
For example, when a list of retirees employed during the period 1995-1997 was requested from IMIS, it produced a list containing only 16 names.

Ревизия выявила пять случаев несоблюдения положения, запрещающего назначать вышедших в отставку сотрудников в течение трех месяцев после их выхода в отставку..
The audit identified five cases of non-compliance with the provision prohibiting the appointment of retirees within three months of their retirement date.

Как в первом, так и во втором случае использование вышедших в отставку сотрудников рассматривалось в качестве наиболее эффективного с точки зрения затрат способа удовлетворения краткосрочных оперативных потребностей.
In both cases, the use of retirees is considered to be the most cost-effective way to meet short-term operational needs.

Программы медицинского страхования Организации Объединенных Наций предусматривают не страхование, а скорее самофинансирование пособий как для работающих, так и вышедших в отставку сотрудников и их соответствующих иждивенцев.
The United Nations health benefit programmes are not insured, but are rather self-funded for both active and retired staff and their covered dependants.

Из этого общего числа 56 процентов приходилось на вышедших в отставку сотрудников категории специалистов и выше, а 17 процентов- на сотрудников категорий полевой службы и общего обслуживания.
Of this total, 56 per cent were for retirees in the Professional and Higher categories and 17 per cent in the Field Service and General Service categories.