Примери коришћења Вышеизложенного следует на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Из вышеизложенного следует.
It appears from the above that.Кроме того, его исходные посылки представляются спорными: из вышеизложенного следует, что ни форма этих заявлений, ни момент их формулирования не позволяют, как представляется, ни охарактеризовать их, ни отличить от оговорок.
What is more, his underlying assumptions would seem debatable: from the foregoing, it appears that neither the form of these declarations nor the moment at which they are formulated can characterize them or distinguish them from reservations.Из вышеизложенного следует, что в комментариях были сделаны различные выводы.
Stemming from the above, divergent conclusions were drawn in На основании всего вышеизложенного следует вместе с тем отметить, что народ сан имеет свои характерные особенности.
Against the background described above, it should nevertheless be pointed out that the San have particular features.Из вышеизложенного следует, что учет гендерных аспектов на этом предварительном этапе имеет крайне важное значение.
The inclusion of a gender perspective at this early stage is therefore crucial.В свете вышеизложенного следует предусмотреть сотрудничество в рамках международных структур.
In view of the above, cooperation within Из вышеизложенного следует, что использование огней в дневное время позволяет повысить уровень защищенности всех пользователей дороги.
It emerges from the foregoing that daytime use of lights gives better protection to all road users.На основании всего вышеизложенного следует вывод о том, что лишение свободы вышеупомянутых лиц может считаться соответствующим национальному законодательству.
On Из вышеизложенного следует, что использование формулы, основанной на показателе в размере 8, 5 процента, представляло собой прагматический выбор в целях обеспечения достаточного объема поступлений для покрытия расходов на сверхштатные должности, существовавшие в то время.
It is apparent from the foregoing that the selection of this 8.5 per cent formula was a pragmatic choice the purpose of which was to generate sufficient income to finance the cost of overload posts existing at the time.Из всего вышеизложенного следует, что наши жизненные потребности предусматривают скорость принятия решений и мобильность передвижения.
From the foregoing, it follows that our necessities of life include Из вышеизложенного следует, что упомянутые конвенции, в том числе Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, равноценны другим положениям Конституции и имеют преимущественную силу над национальным законодательством и законами провинций.
From the foregoing one may see that the conventions concerned, among which is that on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, are on an equal footing with the provisions of the Constitution and take precedence over national and provincial legislation.Как представляется, из вышеизложенного следует, что нынешняя процедура пересмотра, предусмотренная статьей 11 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, не оказалась конструктивным и полезным элементом существующей в рамках Секретариата системы обжалования.
It appears from the foregoing that the present review procedure, provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, has not proved to be a constructive and useful element of the appeal system available within the Secretariat.Из вышеизложенного следует вывод, что требования по налоговым выплатам, а также НДС, переносятся на иностранную организацию.
From the above, it follows that claims for tax payments, as well as VAT, are transferred to a foreign organization.Ввиду вышеизложенного следует признать, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
Under the circumstances, it should be recognized that domestic remedies have been exhausted.Из вышеизложенного следует, что не существует самой концепции действительности реакции на заявления о толковании.
It follows from these considerations that the very idea that the concept of validity applies to reactions to interpretative declarations is unwarranted.Из вышеизложенного следует, что понятие" данные по результативности" охватывает широкое разнообразие многочисленных форм информации.
It should be clear from the above that what we regard as“performance information” includes a wide variety of information in different forms.Из вышеизложенного следует, что они либо не желают, либо не смеют воспользоваться этим правом, поскольку подвергаются давлению со стороны сепаратистов.
It follows from all this that they neither wish nor dare use Из вышеизложенного следует, что Конституция Никарагуа защищает все основные принципы, гарантирующие равенство и недопущение дискриминации на территории страны.
From the above it follows that Nicaragua has protected within its supreme law Из вышеизложенного следует, что утверждения Армении в отношении<< независимости>> Нагорного Карабаха противоречат международному праву и не подкрепляются нормами этого права.
It follows from the aforementioned that Armenia's claims as to the"independence" of Nagorny Karabakh are contrary to and unsustainable in international law.Исходя из вышеизложенного следует констатировать, что у киприотов- греков нет оснований предъявлять какие-либо претензии относительно проблем прав человека на Кипре, будь то перемещенные лица или культурное наследие.
It will be observed from the foregoing that the Greek Cypriots are in no position to complain about human rights issues in Cyprus, be it displaced persons or cultural property.Из вышеизложенного следует, что это решение России несет открытую угрозу государственности и суверенитету Грузии и преследует цель начать полномасштабный процесс аннексии части грузинской территории.
It proceeds from the foregoing that this decision of Russia poses an open threat to Georgia's statehood and sovereignty and is designed to launch a full-scale annexation process of the part of the Georgian territory.Из вышеизложенного следует, что в Египте положения Конвенции находятся под защитой, предоставляемой основному конституционному принципу применительно к любому закону, который принимается вопреки ему.
It is clear from the foregoing that, in Egypt, the provisions of the Convention have the protection afforded to a fundamental constitutional principle with regard to any legislation that is enacted in contravention thereof.С учетом вышеизложенного следует иметь в виду, что если потребуется перевести основные департаменты на учет расходов, то прежде необходимо будет внедрить принципы учета расходов во всех вспомогательных службах см. пункты 25- 33 ниже.
Given the above, should cost accounting be required for substantive departments, it would need to be preceded by С учетом вышеизложенного следует уточнить, что помимо моратория ЭКОВАС Сенегал на основании закона 6603 от 18 января 1966 года жестко регламентирует вопросы хранения, ношения и импорта оружия на территории страны.
In Независимо от вышеизложенного следует напомнить, что автор подал жалобу в связи с предполагаемой профессиональной некомпетентностью адвоката и поверенного, назначенных судом для защиты его интересов в рамках процедуры гражданского производства, в которой он выступал истцом.
Notwithstanding the above, it should be recalled that the author filed a complaint for alleged professional errors by the lawyer and procurador assigned to him by the court for a civil suit in which he was the plaintiff.Из вышеизложенного следует, что утверждения, содержащиеся в резюме, представленном Исполнительным председателем Специальной комиссии Совету, о том, что Ирак якобы ограничил инспекционную деятельность Специальной комиссии лишь объявленными объектами, не являются ни на йоту правдивыми.
It is clear from the foregoing that the statement made by the Executive Chairman in his briefing to the Security Council to the effect that Iraq has restricted the Special Commission to inspecting only sites previously declared by Iraq is absolutely untrue.Из вышеизложенного следует, что, если не будут выделены дополнительные ассигнования или не будет произведено соответствующее сокращение в рамках других мандатов, я, к моему сожалению, не смогу обеспечить продолжение деятельности в Сальвадоре после момента истечения нынешнего мандата МООНС.
From the above, it follows that, in Из вышеизложенного следует, что преступления, упомянутые в статье 4 Конвенции, представляют собой уголовно наказуемые преступления в соответствии с Уголовным кодексом и находятся под юрисдикцией ливийских судов, независимо от того, были ли они совершены на ливийской территории или на ливийских воздушных или морских судах.
It is clear from the foregoing that the offences referred to in article 4 of the Convention constitute punishable offences under the Penal Code and are subject to the jurisdiction of the Libyan courts, regardless of whether they are committed on Libyan territory or on Libyan ships or aircraft.Из вышеизложенного следует, что Рабочая группа рассматривает сообщение, которое, с одной стороны, направлено против правительства Ливана, а с другой- указывает на серьезные нарушения, которые могут быть равносильны произвольному задержанию, вменяемому в вину следователям Международной комиссии по расследованию.
It is apparent from the foregoing that the Working Group has received a communication which is directed against the Lebanese Government but which at the same time alleges serious violations which could give the detention an arbitrary character and which the communication imputes to the investigators of the International Investigation Commission.Из вышеизложенного следует, что в соответствии с конституционными и юридическими принципами, лежащими в основе правовой системы Египта, все государственные органы должны при выполнении своих функций гарантировать соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами в соответствии с положениями статьи 40 ныне действующей Конституции.
It is clear from the foregoing that, in accordance with the constitutional principles and legal precepts on which the Egyptian legal system is based, all State authorities are required in the performance of their functions to guarantee compliance with the principle of equality between men and women as embodied in article 40 of the present Constitution.
