Sta znaci na Engleskom ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ СООБРАЖЕНИЙ КОМИТЕТ - prevod na Енглеском

• of the above considerations the committee

Примери коришћења Вышеизложенных соображений комитет на Руском и њихови преводи на Енглески

Исходя из вышеизложенных соображений, Комитет полагает, что такая опасность не была установлена.
On the basis of the above considerations, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

Действуя в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола к Конвенции и в свете всех вышеизложенных соображений, Комитет полагает, что государство- участник не выполнило свои обязательства по пункту 1 статьи 5, пункту 3 статьи 5, пункту b статьи 19, статьям 25 и 26, рассматриваемым отдельно и в сочетании с пунктами b, d и e статьи 3 и пунктом 1 d статьи 4 Конвенции.
Acting under article 5 of the Optional Protocol to the Convention, and in the light of all the above considerations, the Committee is of the view that the State party has failed to fulfil its obligations under articles 5(1), 5(3), 19(b), 25 and 26, read alone and in conjunction with articles 3(b),(d) and(e), and 4(1)(d), of the Convention.

На основе вышеизложенных соображений Комитет придерживается мнения о том, что существования такого риска установлено не было.
On the basis of the considerations above, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

Действуя в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Факультативного протокола к Конвенции и в свете всех вышеизложенных соображений, Комитет полагает, что государство- участник не выполнило свои обязательства и таким образом нарушило права дочери автора сообщения по пунктам а, b, c, e, f и g статьи 2 в совокупности со статьями 1 и 3 и пунктами а и b статьи 5, статьей 12 и пунктом 1 статьи 15 Конвенции, и выносит государству- участнику следующие рекомендации.
Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention, and in the light of all the above considerations, the Committee is of the view that the State party has failed to fulfil its obligations and has thereby violated the rights of the author 's daughter under articles 2, paragraphs( a),( b),( c),( e),( f) and( g); read together with articles 1, 3 and 5, paragraphs( a) and( b); article 12 and article 15, paragraph( 1); of the Convention and makes the following recommendations to the State party.

С учетом вышеизложенных соображений Комитета нет необходимости в рассмотрении утверждений автора сообщения относительно объективности представленных суду доказательств.
In light of the Committee's Views above, it is not necessary to consider the author's claims regarding the objectivity of the evidence produced in court.

На основе вышеизложенных соображений Комитет полагает, что наличие такого риска не было установлено.
On the basis of the above considerations, the Committee is of the opinion that such a risk has not been established.

На основе вышеизложенных соображений Комитет придерживается мнения, согласно которому наличия такой опасности не установлено.
On the basis of the considerations above, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

Ввиду всех вышеизложенных соображений Комитет рекомендует избегать обобщений в отношении рисков, связанных с последствиями радиационного облучения в детском возрасте.
Because of all the above considerations, the Committee recommends that generalizations on the risks of effects of radiation exposure during childhood should be avoided.

С учетом вышеизложенных соображений Комитет приходит к выводу, что Закон 87/ 1991 имел своим последствием нарушение прав авторов, закрепленных в статье 26 Пакта.
In the light of the above considerations, the Committee concludes that Act 87/1991 has had effects upon the authors that violate their rights under article 26 of the Covenant.

С учетом вышеизложенных соображений Комитет пришел к выводу о том, что передача подателя жалобы в Турцию не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.
In the light of the above considerations, the Committee concluded that the complainant's removal to Turkey would not constitute a breach of article 3 of the Convention.

Исходя из вышеизложенных соображений, Комитет считает, что заявитель не представила веских доказательств в пользу своего утверждения о том, что по возвращении в Грузию ей будет угрожать опасность подвергаться пыткам.
On the basis of the above considerations, the Committee considers that the complainant has not substantiated her claim that she risks being subjected to torture upon return to Georgia.

В свете вышеизложенных соображений Комитет считает, что заявитель не представил веских доказательств в обоснование своего утверждения о том, что по возвращении в Ливию ему грозит опасность быть подвергнутым пыткам.
On the basis of the above considerations, the Committee considers that the complainant has not proved his claim that there are substantial grounds to support his claim that he would risk torture if returned to Libya.

В свете вышеизложенных соображений Комитет заключает, что имеющиеся материалы дела не позволяют прийти к выводу о нарушении в данном случае прав автора по пункту 1 статьи 14 Пакта.
In the light of the above considerations, the Committee finds that the materials on file do not permit it to conclude that the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, have been violated in the present case.

С учетом вышеизложенных соображений Комитету предлагается решить, какие мероприятия, если они будут сочтены целесообразными, следует провести в будущем по вопросам торговли и окружающей среды в секторе лесного хозяйства и лесных товаров.
On the basis of the above considerations, the Committee is invited to decide what further activities, if any, it should undertake in the field of trade and environment issues in the forest and forest products sector.

С учетом вышеизложенных соображений Комитет указывает на отсутствие достаточно веских оснований для того, чтобы полагать, что заявителю может угрожать применение пыток в случае его возвращения в Алжир.
On the basis of the considerations above, the Committee considers that the petitioner has not presented sufficient evidence to convince the Committee that he faces a personal risk of being subjected to torture if returned to Algeria.

Исходя из вышеизложенных соображений Комитет считает, что представленная ему информация не свидетельствует о наличии серьезных оснований полагать, что автору лично может угрожать применение пыток в случае его высылки в Нигерию.
On the basis of the above considerations, the Committee considers that the information before it does not show substantial grounds for believing that the author runs a personal risk of being tortured if he is sent back to Nigeria.

Исходя из вышеизложенных соображений, Комитет считает, что имеющаяся в его распоряжении информация не дает серьезных оснований полагать, что в случае возвращения заявителя в Исламскую Республику Иран ему лично угрожает опасность применения пыток.
On the basis of the above considerations, the Committee considers that the petitioner of the communication has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to the Islamic Republic of Iran.

С учетом вышеизложенных соображений Комитет приходит к тому выводу, что соответствующая Сторона приняла необходимые меры для выполнения рекомендаций, изложенных в подпунктах а и е пункта 90 выводов по сообщению АССС/ С/ 2009/ 44.
In the light of the above considerations, the Committee finds that the Party concerned has taken the necessary measures to fulfil the recommendations set out in paragraphs 90(a) and(e) of the findings on communication ACCC/C/2009/44.

В свете вышеизложенных соображений Комитет высказал мнение о том, что меры должны применяться на индивидуальной основе с учетом соответствующих правовых, политических и практических факторов, а также необходимости предупреждения дискриминации между Сторонами в аналогичных ситуациях.
In the light of the above considerations, the Committee was of the view that measures should be applied case by case, taking into account relevant legal, political and practical factors as well as the need to avoid discrimination among Parties in similar situations.

С учетом вышеизложенных соображений Комитет приходит к выводу, что закон 87/ 1991 и продолжающаяся практика невозвращения имущества негражданам Чешской Республики имеют своим следствием для автора и его братьев нарушение их прав, закрепленных в статье 26 Пакта.
In the light of the above considerations, the Committee concludes that Act 87/1991 and the continued practice of non-restitution to non-citizens of the Czech Republic have had effects upon the author and his brothers that violate their rights under article 26 of the Covenant.

В свете вышеизложенных соображений Комитет считает, что представленные факты не позволяют ему сделать вывод о том, что возвращение заявителя в Турцию угрожает ей предсказуемой, реальной и личной опасностью применения пыток по смыслу статьи 3 Конвенции.
In the light of the above considerations, the Committee considers that the facts as presented do not permit it to conclude that the complainant's return to Turkey would expose her to a foreseeable, real and personal risk of torture within the meaning of article 3 of the Convention.

С учетом вышеизложенных соображений Комитет приветствует усилия, приложенные до данного момента соответствующей Стороной для осуществления решения IV/ 9b, но не убежден в том, что соответствующая Сторона уже приняла необходимые меры для полного выполнения рекомендаций, изложенных в пунктах 4 а- i этого решения.
In the light of the above considerations, the Committee welcomes the efforts made by the Party concerned to implement decision IV/9b so far, but is not convinced that the Party concerned has yet taken the necessary measures to fully meet the recommendations set out in paragraphs 4(a)-(i) of that decision.

Ссылаясь на вышеизложенные соображения, Комитет считает, что существование такой опасности установлено не было.
On the basis of the considerations above, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

Учитывая все вышеизложенные соображения, Комитет приходит к выводу, что подпункт b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола не является препятствием для признания настоящего сообщения приемлемым.
In the light of all these considerations, the Committee concludes that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol is not an obstacle to the admissibility of the present communication.

Принимая во внимание все вышеизложенные соображения, Комитет приходит к выводу, что подпункт b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола не является препятствием для признания настоящего сообщения приемлемым в части, касающейся исчезновения Мохамеда Мехалли.
In light of all these considerations, the Committee concludes that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol is not an obstacle to the admissibility of the communication in the part related to the disappearance of Mohamed Mehalli.

С учетом вышеизложенных соображений Докладчик заключил, что Комитет не может согласиться с высылкой заявителя.
In the light of the above considerations, the Rapporteur concluded that the Committee could not accept the extradition of the complainant.

В свете вышеизложенных соображений автор просит Комитет рекомендовать государству- участнику выплатить ей компенсацию за те страдания, которые она перенесла в связи с нарушением ее прав.
In the light of the above considerations, the author invites the Committee to recommend that the State party compensate her for the suffering that she endured owing to the violation of her rights.

С учетом вышеизложенных соображений Координационный комитет по взаимоотношениям персонала и администрации на своей двадцать первой сессии в июне 1997 года рекомендовал Генеральному секретарю ввести программу отпусков по семейным обстоятельствам в рамках действующих положений.
Taking into account the considerations outlined above, the Staff-Management Coordination Committee, at its twenty-first session in June 1997, recommended to the Secretary-General the implementation of a family leave programme within existing entitlements.

С учетом вышеизложенных соображений Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать, в порядке исключения, выплату денежного поощрения для удержания персонала сотрудникам, которые проработали в трибуналах как минимум пять лет и которых необходимо оставить в трибуналах до тех пор, пока в их услугах и должностях будет существовать необходимость, как это предусмотрено в планах сокращения штатов каждого Трибунала, на основе критериев, указанных в варианте C в докладе Генерального секретаря.
In view of the considerations outlined above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize, on an exceptional basis, the payment of a retention incentive to staff required to remain with the Tribunals until their services and posts are no longer needed, as set out in the drawdown plans of each Tribunal, on the basis of the criteria described under option C of the report of the Secretary-General, targeting staff with a minimum of five years of service in the Tribunals.

С учетом вышеизложенных соображений Консультативный комитет в нижеследующих пунктах стремится построить свой доклад таким образом, чтобы облегчить Генеральной Ассамблее рассмотрение вопросов и рекомендаций, содержащихся в докладе Руководящего комитета.
With the above considerations in mind, the Advisory Committee endeavours, in the paragraphs below, to structure its report in such a way as to facilitate the General Assembly's consideration of the issues and recommendations contained in the report of the Steering Committee.