Sta znaci na Engleskom ВЫЯСНИТЬ ИХ МНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• to ascertain their views

Примери коришћења Выяснить их мнения на Руском и њихови преводи на Енглески

Выяснить их мнения и намерения в отношении осуществления резолюции 918( 1994);
To ascertain from them their views on and intentions towards the implementation of resolution 918(1994);

Августа 2011 года Председатель провел консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их мнения по процессуальным вопросам.
On 17 August 2011, the President held consultations with the representatives of the parties to ascertain their views with regard to questions of procedure.

Была проведена серия консультаций с представителями обеих общин с целью выяснить их мнения об этой стратегии, усовершенствовать концепцию в оперативном отношении и согласовать дальнейшие действия.
A series of consultations was held with both communities to seek their views on the strategy, refine the concept from an operational standpoint and agree on a way forward.

Они также нанесли визиты главам организаций системы Организации Объединенных Наций в различных местах службы с целью выяснить их мнения по вопросу общесистемной согласованности.
They also visited heads of United Nations organizations in various duty stations to obtain their views on system-wide coherence.

Она должна помочь выяснить их мнения и рекомендации в отношении будущих направлений действий, касающихся осуществления Программы действий в рамках мандата и сферы компетенции ЮНКТАД.
It is intended to serve as a basis for seeking their views and guidance on the future course of action concerning the implementation of the PoA as it relates to the mandate and competence of UNCTAD.

Я предложил гну ван Валсуму в качестве первого шага установить контакты со сторонами и соседними государствами с целью выяснить их мнения относительно пути продвижения вперед.
As a first step, I requested Mr. van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the way forward.

Задача секретариата заключалась в том, чтобы выяснить их мнения по поводу сопоставимости и значимости существующих социальных показателей. Список членов КГЭ приводится в приложении I.
The CGE's secretariat's objective was to solicit their views on the comparability and relevance of existing social indicators.(The list of members of the CGE is provided in annex I). In addition.

Председатель Трибунала провел 25- 26 января 2010 года консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их мнения по процессуальным вопросам.
On 25 and 26 January 2010, the President of the Tribunal held consultations with the representatives of the parties in order to ascertain their views with regard to questions of procedure.

В рамках своей работы Имельда Уолш провела ряд консультативных встреч с заинтересованными сторонами, включая работодателей, профсоюзы, группы родителей и другие представительные органы, с целью выяснить их мнения.
As part of her work, Imelda Walsh held a series of consultation meetings with interested parties, including employers, trades unions parents groups and other representative bodies, in order to seek their views.

В качестве первого шага я просил посла ван Валсума установить контакты со сторонами и соседними государствами, чтобы выяснить их мнения о том, как лучше всего продвигаться вперед.
As a first step, I have requested Ambassador van Walsum to establish contacts with the parties and neighbouring States to ascertain their views on the best way forward.

Кроме того, можно выяснить их мнения относительно уровня значимости, которую они придают различным составляющим качества информации, и, исходя из этого, осуществлять разработку программ наблюдений и систем распространения данных.
One can also become familiar with their views on the subject of the significance they attach to separate attributes information quality and, therefore, build survey programmes and information dissemination systems.

Цель специальной миссии заключалась в том, чтобы побудить воюющие стороны к прекращению огня и выяснить их мнения и намерения в отношении осуществления резолюции 918 1994.
The special mission's purpose was to move the warring parties towards a cease-fire and to ascertain from them their views on and intentions towards the implementation of resolution 918 1994.

Впоследствии Координатор Руководящего комитета Программы спонсорства г-н Артурас Гайлюнас из Литвы направил письма спонсируемым делегатам, с тем чтобы выяснить их мнения о прогрессе в деле присоединения к КНО.
This was followed-up by the Coordinator of the Steering Committee for the Sponsorship Programme, Mr. Artūras Gailiūnas of Lithuania, writing to the sponsored delegates to seek their views on progress towards joining the CCW.

Был проведен ряд совещаний для консультаций со странами, которые играют решающую роль в сотрудничестве Юг- Юг, с тем чтобы выяснить их мнения в отношении того, как обеспечить задействование их интеллектуальных возможностей, технологий и объединений в целях налаживания более активных обменов по линии Юг- Юг.
Several meetings have been held to consult with countries that play a pivotal role in South-South cooperation in order to seek their views on how to proceed in harnessing the intellectual assets, technologies and coalitions towards more rubust South-South exchanges.

В конце июня 2007 по инициативе Наблюдательного Совета был проведен опрос среди участвовавших в выборах 23 партий/ блока с целью выяснить их мнения и оценки относительно освещения избирательной кампании в армянских СМИ.
In late June 2007 on the initiative of the MEO a poll was made among all 23 parties/bloc running in elections to find out their opinions and assessments regarding the election campaign coverage in Armenian media.

Впоследствии Бюро КНТ провело обследование 152 учреждений из развитых странСторон, занимающихся деятельностью по повышению осведомленности и профессиональной подготовке, с тем чтобы выяснить их мнения относительно создания программы стипендий.
Consequently, the Bureau of the CST conducted a survey among 152 institutions from developed country Parties having awareness-raising and training activities, in order to seek their views on the establishment of a fellowship programme.

Просит Генерального секретаря провести консультации с государствами соответствующих регионов с целью выяснить их мнения по этому вопросу и способствовать проведению консультаций между ними в целях поиска наилучших путей содействия усилиям по осуществлению мер укрепления доверия в районах напряженности.
Requests the Secretary-General to consult with the States of the regions concerned in order to ascertain their views on the issue and to promote consultations among them with a view to exploring the best possibilities for furthering efforts towards confidence-building measures in the regions of tension.

На своих тридцать шестых сессиях ВОО и ВОКНТА отметили, что ИКТ проведет консультации с соответствующими институциональными механизмами, как только они начнут функционировать, с тем чтобы выяснить их мнения и достичь взаимной договоренности в отношении предлагаемых условий установления связей.
The SBI and the SBSTA, at their thirty-sixth sessions, noted that the TEC will consult with the relevant institutional arrangements, once they become operational, to seek their views and mutual agreement on the proposed linkage modalities.

Как было указано в самом начале, цель настоящей записки заключается в том, чтобы информировать государства- члены о ходе осуществления предпринимаемой в рамках всей ЮНКТАД деятельности в интересах НРС, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств и выяснить их мнения о направлениях дальнейшей деятельности.
As indicated at the outset, the purpose of this note is to inform member States of the progress made in the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs, LLDCs and SIDS and to seek their guidance on future course of actions.

Бюро провело обследование 152 учреждений из развитых стран- Сторон, осуществляющих деятельность по повышению осведомленности и профессиональной подготовке, с тем чтобы выяснить их мнения относительно учреждения программы стипендий, а также рассмотрению программы стипендий Рио- де- Жанейрских конвенций, Всемирной метеорологической организации и других органов.
The Bureau surveyed 152 institutions from developed country Parties having awareness-raising and training activities, in order to seek their views on the establishment of a fellowship programme, and also reviewed the fellowship programmes of the Rio conventions, the World Meteorological Organization, and other bodies.

Сразу же по прибытии она провела консультации со Специальным представителем Генерального секретаря г-ном Ульд Абдаллой и его политическим советником г-ном Х. Абдель Азизом, с тем чтобы выяснить их мнения и заручиться их поддержкой в организации своей работы.
It proceeded immediately to have consultations with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, and his political adviser, Mr. H. Abdel Aziz, in order to ascertain their views and obtain their assistance for the practical organization of its activities.

Просит Генерального секретаря связаться с государствами этого района и другими заинтересованными государствами, чтобы выяснить их мнения по этому вопросу и способствовать консультациям между ними в целях изыскания наилучших возможностей для содействия усилиям по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии;
Requests the Secretary-General to communicate with the States of the region and other concerned States in order to ascertain their views on the issue and to promote consultations among them with a view to exploring the best possibilities of furthering the efforts for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia;

До принятия этого решения Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) провело обследование 152 учреждений из развитых стран- Сторон Конвенции, занимающихся деятельностью по повышению осведомленности и профессиональной подготовке, с тем чтобы выяснить их мнения относительно создания программы стипендий ПС.
Prior to this decision the Bureau of the Committee on Science and Technology(CST) conducted a survey among 152 institutions from developed country Parties which offer awareness-raising and training activities, in order to seek their views on the establishment of a fellowship programme FP.

Специальный докладчик направила всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, учреждениям Организации Объединенных Наций, международным организациям и организациям гражданского общества вопросник с целью выяснить их мнения по вопросу о защите детей от торговли и эксплуатации в период после гуманитарных кризисов, вызванных стихийными бедствиями.
The Special Rapporteur sent questionnaires to all United Nations Member States, United Nations agencies, international organizations and civil society organizations to solicit their views on the issue of protection of children from sale and exploitation following humanitarian crises due to natural disasters.

Для учета разнообразных и особых мнений детей ряду НПО, являющихся членами Консорциума в защиту беспризорных детей, который занимается осуществлением специализированных мер в отношении уличных детей, было предложено содействовать участию детей и выяснить их мнения по поводу обстоятельств их жизни, опыта и устремлений.
In order to bring children's diverse and distinctive views into the process, a number of NGOs, members of the Consortium for Street Children that runs specialized interventions with children connected to the street, were invited to facilitate children's participation and gather their views about their circumstances, experiences and aspirations.

Данная инициатива предполагала проведение на всей территории страны обсуждений в более чем 78 фокус-группах, в состав которых вошли свыше 1 500 афганцев, с целью выяснить их мнения по поводу мира, безопасности, переходного периода, верховенства закона, безнаказанности и роли международного сообщества в Афганистане после передачи обязанностей по обеспечению безопасности афганским силам безопасности.
This initiative consisted of discussions by over 78 focus groups with over 1,500 Afghans throughout the country, to elicit their views on peace, security, transition, rule of law, impunity and the international community's role in the country after the transition of security responsibilities to Afghan security forces.

Цели этого семинара состояли в том, чтобы повысить уровень информированности о функционировании и процедурах Регистра, кратко информировать должностных лиц о результатах обзора Регистра, проведенного в 2006 году правительственными экспертами, и выяснить их мнения, которые будут учтены при проведении следующего обзора Регистра, который запланирован на 2009 год.
The objectives of the workshop were to increase familiarity with the operation and procedures of the Register, brief officials on the outcome of the 2006 review of the Register by governmental experts and obtain feedback for them for the next review of the Register, which is scheduled to be held in 2009.

Помимо проведения наблюдательных поездок, Агентство по вопросам развития женщин" Лейтана Нехан" организовало для бугенвильских женщин совещание с целью выяснить их мнения по проблемам уничтожения оружия( третий этап процесса установления мира), предстоящего ухода из провинции Группы по наблюдению за установлением мира( ГНМ) и участия женщин в процессе строительства мира, включая осуществление конституционной реформы.
Apart from undertaking monitoring visits, Leitana Nehan Women's Development Agency staged a meeting of Bougainville women to gauge their views on weapons disposal(Stage III of the peace process), the imminent withdrawal of the Peace Monitoring Group(PMG), and women's participation in the peace process, including constitutional reform.

Совет принимает к сведению резолюцию 48/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю обращается просьба направить в Афганистан как можно скорее специальную миссию Организации Объединенных Наций для опроса широкого круга руководителей Афганистана, с тем чтобы выяснить их мнения в отношении наиболее оптимальных путей оказания Организацией Объединенных Наций содействия Афганистану с целью облегчить достижение национального согласия и восстановление страны.
The Council notes General Assembly resolution 48/208 requesting the Secretary-General to dispatch as soon as possible a United Nations special mission to Afghanistan to canvass a broad spectrum of Afghanistan's leaders to solicit their views on how the United Nations can best assist Afghanistan in facilitating national rapprochement and reconstruction.

Просить Генерального секретаря Агентства с одобрения Совета разработать предложение с указанием конкретных целей в отношении проведения международной конференции участников зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), и установить контакты с руководящими органами других зон, свободных от ядерного оружия, с тем чтобы сообщить им об интересе к организации указанной конференции и выяснить их мнения, а также представить Совету доклад о ходе проведенных им консультаций по этому вопросу.
To request that the Secretary General of the Agency, with the approval of the Council, prepare a proposal containing the specific objectives for holding an international conference of the parties of the Nuclear-Weapon-Free Zones(NWFZs); and establish contacts with the authorities of other NWFZs in order to express interest in holding said conference and ascertain their opinion; as well as the presentation to the Council of a report on the development of the contacts made regarding the issue.