Примери коришћења Гайанских на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работа по вопросам гражданского и уголовного права во всех гайанских судах, 1954- 1987 годы.
Civil and criminal work in all Guyana courts, 1954-1987.Если прилов морских птиц на гайанских рыбных промыслах и происходит, то весьма минимальный.
If any seabirds were caught incidentally in Guyana fisheries, the amount was very minimal.Вопросы культуры и искусства включены в учебную программу гайанских школ.
Culture and arts are incorporated into the syllabus of the Guyanese schools.Какова компетенция гайанских судов в отношении рассмотрения каждого из следующих видов преступных деяний.
What is the competence of the courts of Guyana to deal with criminal acts of each of the following kinds.ГИЖРК уделяет основное внимание в своей работе созданию потенциала, повышению профессиональных навыков ипропагандированию гендерных вопросов среди гайанских женщин.
The GWLI has maintained its focus on capacity building, skills advancement andpromoting gender awareness among Guyanese women.Для 25 сотрудников во всех семи отделах Гайанских сил полиции было проведено обучение в рамках рассчитанной на две недели программы.
A two-week training programme was conducted for 25 officers from all 7 divisions of the Guyana Police Force.Общий объем нетрадиционной продукции и продуктов, экспортированных за 2008 год,составил 7 116 т стоимостью 1, 5 млрд. гайанских долларов, или 7, 8 млн. долл. США.
The total volume of non-traditional produce andproducts exported for 2008 was 7,116 tonnes valued at G$1.5 billion or US$7.8 million.Лица, подозреваемые в подделке гайанских проездных документов, подвергаются аресту, им предъявляется обвинение и против них возбуждается судебное преследование.
Persons who have been suspected of forgery of Guyana travel documents are arrested, charged and prosecuted in the courts.Ни одно из включенных в перечень лиц не возбуждало судебных исков илипроцессуальных действий против гайанских властей в связи с их включением в перечень.
No designated or listed individuals have brought a lawsuit orengaged in legal proceedings against Guyanese authorities for inclusion in the list.Как указывалось ранее, более 900 гайанских студентов обучались или в настоящее время обучаются на Кубе по различным специальностям в области медицины, сельского хозяйства, машиностроения и т. д.
As reported earlier over 900 Guyanese students have and or are presently studying in Cuba in the fields of medicine, agronomy, engineering etc.На эту отрасль приходится 6 процентов ВВП, а годовые экспортные поступления возросли с 2, 4 млрд. гайанских долларов в 1998 году до 5, 9 млрд. гайанских долларов в 2000 году.
This sector contributed 6% to GDP with annual export earnings increasing from G$2.4 billion in 1998 to G$5.9 billion in 2000.Благодаря средствам, выделенным в рамках международной помощи в целях планирования семьи, Ассоциация осуществила проект по улучшению репродуктивного здоровья гайанских женщин.
The Association has implemented a project to improve the reproductive health of Guyanese women through funds provided by Family Planning International Assistance.Следует отметить, что в 2002 году 50, 7% неработающих гайанских женщин назвали" выполнение домашних обязанностей" своим основным видом деятельности, между тем как в рабочей силе они составляли 34, 1.
It should be noted that 50.7% of unemployed Guyanese women reported"in-home duties," as their main activity in 2002 compared to 34.1% in the labour force.МА была обеспокоена сообщениями о чрезмерном применении силы сотрудниками гайанских сил полиции( ГСП) и служащими гайанских сил обороны( ГСО), включая избиения и незаконные убийства.
AI was concerned at reports of excessive use of force by the Guyana Police Force(GPF) and the Guyana Defence Force(GDF), including beatings and unlawful killings.Там же находился и автор, который был вооружен пистолетом, брат автора Д. С. и друг брата,Г. Р. Утверждается, что Р. С. в момент смерти имел при себе 25 000 гайанских долларов.
Also present were the author, who was armed with a gun, the author's brother, J.C., and the brother's friend,G.R. R.S. reportedly carried 25,000 Guyana dollars on him at the time of his death.В настоящее время историческая область Бербис является частью нескольких гайанских административных районов, ее название сохраняется в названиях регионов Ист- Бербис- Корентайн, Махайка- Бербис и Аппер- Демерара- Бербис.
Currently, historical Berbice is part of several Guyanese administrative regions and the name is preserved in the regions of East Berbice-Corentyne, Mahaica-Berbice, and Upper Demerara-Berbice.Января 2008 года автор проинформировала Комитет о том, что действующий судья Высокого суда, а именно судья П., 1 октября 2006 года оставил без удовлетворения ее ходатайство о защите конституционных прав, постановив, чтоона должна оплатить судебные издержки на сумму 25 000 гайанских долларов.
On 5 January 2008, the author informed the Committee that the acting High Court judge, Justice P., had dismissed her constitutional motion on 1 October 2006,ordering her to pay costs of 25,000 Guyana dollars.МА добавила, что был также поднят вопрос о несоблюдении принципов этой политики некоторыми сотрудниками гайанских сил полиции и что в каждом из семи географических полицейских округов еще не созданы группы реагирования на случаи бытового насилия.
AI added that the failure of some members of the Guyana Police Force to comply with the policy has also been raised, and that Domestic Violence Units have yet to be established in each of the seven geographical divisions of the police.Правительство Гайаны по-прежнему привержено делу обеспечения и защиты права на образование и неуклонно и решительно принимает меры по осуществлению не только права на образование, но иправа на равный доступ к качественному образованию для всех гайанских детей.
The GoG remains committed to the provision and protection of the right to education and has made a consistent and valiant efforts to implement not only the right to education butthe right to equal access to quality education for all Guyanese children.Например, если посмотреть на структуру занятости илиличный состав гайанской полиции, гайанских сил обороны или гайанской пожарной службы, то можно обнаружить там преобладание процентной доли одной расовой группы.
For example, if one should look at employment andthe composition of the Оппозиция урезала годовой бюджет 2012 года на 20 млрд. гайанских долларов, после чего правительство обратилось в суд, который постановил, что парламент должен восстановить прежний объем ассигнований; спустя несколько месяцев правительство вновь направило бюджет в парламент, а оппозиция, проявив неуважение к суду, отказалась утвердить эти средства.
The opposition reduced the 2012 Annual Budget by G $20 Billion, the government approached the court which ruled that the Parliament should restore the allocations; the government returned to the Parliament several months later and the opposition again in contempt of court refused to approve those funds.В директивном документе МО 1995 года вновь подтверждается давно поставленная Министерством задача обеспечить доступность качественного образования для всех гайанских детей от дошкольного до 16- летнего возраста в целях создания нравственной основы прогрессивного и гармоничного общества.
The MOE policy document of 1995 restates the long-standing intention of the Ministry to make quality education available to all Guyanese children from the nursery level to at least age 16 in order to establish a moral base for a progressive and harmonious society.Учитывая трудности с получением информации от гайанских властей, Специальный докладчик предлагает организовать встречу с представителями государства участника либо в Женеве во время октябрьской сессии Комитета, либо в Нью-Йорке в марте 2008 года, если Гайана не имеет постоянного представительства в Женеве.
In the light of the difficulties the Committee had faced in obtaining information from Guyanese authorities, he suggested arranging a meeting with representatives of the State party, either in Geneva during the Committee's October 2007 session, or, if Guyana did not have permanent representation in Geneva, in New York during its March 2008 session.Правительство Гайаны по-прежнему преисполнено твердой приверженности делу искоренения всех форм расизма, расовой дискриминации и межэтнической нестабильности, продолжая поощрять и продвигать политику, направленную на сокращение масштабов нищеты и улучшение положения своих граждан независимо от расы, цвета кожи илиэтнической принадлежности, обеспечивая равный доступ гайанских граждан ко всем имеющимся услугам и правам.
The GoG remains firm in its commitment to eradicate all forms of racism, racial discrimination, and ethnic insecurities and it continues to promote and advance polices that focus on the alleviation of poverty and the advancement of its citizens irrespective of race, colour or ethnicity,allowing for equitable access to all available services and entitlements as Guyanese citizens.Недавно правительство Гайаны учредило Комиссию по делам организованных сил правопорядка,которой в числе других обязанностей поручено рассматривать этнический состав гайанской полиции, гайанских сил обороны,гайанской пенитенциарной службы и гайанской пожарной службы и рекомендовать меры, которые привели бы к достижению этнического баланса в организованных силах правопорядка.
More recently the Government of В контексте гайанского проекта борьбы с раковыми заболеваниями Министерство здравоохранения взаимодействует с Управлением медицинского обеспечения отдаленных районов и Гайанским университетом в работе по созданию первой программы оказания акушерской и гинекологической помощи по месту жительства иорганизации в Джорджтаунской государственной больнице отделения гинекологической онкологии, а также по подготовке гайанских национальных правил проведения обследования на рак шейки матки.
Under the Guyana Cancer Project, the Ministry of Health is working with Remote Area Medicine and the University of Guyana to establish Наиболее важным партнером по двустороннему сотрудничеству в области здравоохранения является Куба, которая обеспечивает ежегодную подготовку свыше 300 гайанских врачей до 2012 года, участвует в строительстве объектов и предоставляет кубинских специалистов- медиков для двух новых современных диагностических центров и специализированной офтальмологической клиники, а также обеспечивает на Кубе глазную хирургическую помощь более чем 2 000 пациентов в рамках программы" Чудесная миссия.
Cuba is the most significant bilateral partner in the health sector contributing to the training of over 300 Guyanese doctors by 2012, the construction of and the provision of Cuban medical specialists for two new modern diagnostic centres and a specialized Opthamalogical Hospital as well as surgical eye care in Cuba for over 2000 patients under a programme called"Miracle Mission.Кроме того, для решения проблемы нехватки врачей в отдаленных районах правительства Гайаны и Кубы заключили двустороннее соглашение, в соответствии с которым 20 кубинских врачей работают в Гайане, в том числе в шести регионах,где проживают индейские общины, а несколько гайанских студентов индейского происхождения были направлены на Кубу для изучения медицины в течение пяти лет, после чего они вернутся в Гайану на смену кубинским врачам.
Moreover, in order to make up for the shortage of doctors in remote areas, the Компонент ЕС в рамках Миссии Гайанской группы по долгосрочному наблюдению-- всеобщие выборы в Гайане.
EU Component within the Guyana Long-term Observation Group Observation Mission-- General Elections in Guyana.Добавление 15: Число первокурсников и выпускников Гайанского университета с разбивкой по полу, 1998- 2000 годы.
Appendix 15 University of Guyana Enrolment and Graduates by Sex 1998-2000.
