Примери коришћења Галилейский на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И пришел в Капернаум,город Галилейский.
And Jesus came to Capernaum,a city of Galilee.Галилейский таргумический был похож на вавилонский.
Galilean Targumic is similar to Babylonian Targumic.И пришел в Капернаум,город Галилейский, и учил их в дни субботние.
And came down to Capernaum,a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.Этот галилейский плотник, этот капернаумский корабел не может быть Освободителем.
This Galilean carpenter, this Capernaum boatbuilder, cannot be the Deliverer.И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day.В шестой месяц Бог послал ангела Гаврии́ла в галилейский город Назаре́т.
Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth.Этот галилейский рыбак был первым человеком, который всем сердцем уверовал в божественность Иисуса, а также прилюдно заявил о своей глубокой вере.
This Galilean fisherman was the first human being wholeheartedly to believe in the divinity of Jesus and to make full and public confession of that belief.И более половины этих караванов проходили через небольшой галилейский город Назарет или его окрестности.
And more than half of this caravan traffic passed through or near the little town of Nazareth in Galilee.Шесть месяцев спустя после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет.
Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to Galilee, В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве.
In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee, to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David.Когда статуя прибудет,ты, Ирод Галилейский, должен быть здесь, чтобы занять его место, вернуть то, что твое по праву, и избавиться от этих последователей Иисуса раз и навсегда.
When the statue comes,you, the Herod of Galilee, must be here, ready to take his place, reclaim what it rightfully yours, and get rid Человеческие останки нижнего палеолита из Южного Леванта немногочислены; это, в частности,отдельные зубы из Убайдии, длинные костные фрагменты из Гешер Бнот Яаков, а также фрагмент черепа из пещеры Зуттие Zuttiyeh,« галилейский человек».
Lower Palaeolithic human remains from the Southern Levant are scarce; they include isolated teeth from'Ubeidiya,long bone fragments from Gesher Benot Ya'akov, and a fragmentary skull from Zuttiyeh Cave"The Galilee Man.И если вы уже не севере, всего в 10 километрах оттуда находится бывшая колония тамплиеров Вифлеем Галилейский, тихий городок с прекрасными магазинами, великолепными видами и строениями с оригинальной архитектурой тамплиеров начала 20- го века.
And once up north, just 10 kilometers away is the former Templar colony Bethlehem of Galilee, a quaint town with lovely stores, stunning views and many examples Кстати, Я не знаю, что соответствующая величина сохраняется, но я подозреваю, что это длина пространства или пространственно-временных векторов, в зависимости от того,используете ли вы доэйнштейновской( галилейский) или пост- Эйнштейна( лоренц) относительности.
By the way, I don't know what the corresponding conserved quantity is, but I suspect it is the length of space or space-time vectors,depending on whether you use pre-Einstein(Galilean) or post-Einstein(Lorentz) relativity.Когда же Ангел провозглашает Благую Весть Марии, он является к ней в дом( Лк 1 26- 38): В шестой же месяц( после зачатия Иоанна, сына Захарии)послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
The angel Gabriel comes to visit her in her own home(Lk 1 :26-38): And in the sixth month[after the conception Израиль не подтвердил, учились ли в прошлом на этих курсах ивуарийские граждане, ноинформировал Группу о том, что в будущем он предпримет шаги для проверки ивуарийских граждан, посещающих такие курсы( как через Галилейский колледж, так и через посольство в Абиджане), и будет информировать Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару, если такие курсы будут, как представляется, идти вразрез с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Israel did not confirm whether Ivorian nationals have attended these courses in the past, butinformed the Group that it would take steps to monitor Ivorian nationals attending such courses(through both the Galilee College and the Embassy in Abidjan) in the future and would notify the sanctions Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire if those courses appear to contradict relevant United Nations resolutions.В настоящее время пять таких районных центров получают финансовую поддержку со стороны министерства: Голанский центр научных исследований и разработок, Центр Мицпеха Рамона, расположенный на севере пустыни Негев;Катифский центр по изучению прибрежных пустынных районов; Галилейский центр научных исследований и разработок( содействующий осуществлению научных исследований и разработок проживающими в Израиле арабскими учеными); и Хацевахский центр научных исследований и разработок, расположенный в южной части Аравы в районе пустыни Негев.
Currently, five such regional R& D centres receive Ministry funding: the Golan R& D Center;the Mitzpeh Ramon Center in the northern Negev; the Katif Center for the Study of Coastal Deserts; the Galilee Center for R& D(which promotes R& D by the Israeli Arab scientific community); and the Hatzevah R& D Center, in the southern Arava Negev region.День уже склонился к вечеру, когда он достиг Галилейской горы Фавор.
It was the end of the day when He reached the Galilee Mount Thabor.Апостол Андрей был родом из Галилейского города Вифсаиды на севере Святой Земли.
Andrew, the Apostle was born in Galilean town Bethsaide in the north of the Holy Land.И тотчас прошел слух o Нем повсюду по всей стране Галилейской.
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.Между иудеянином и его галилейскими собратьями всегда существовала некоторая отчужденность.
Always had there been some strangeness between this Judean and his Galilean brethren.И мужественные, суровые галилейские рыбаки называли его Учителем.
And red-blooded, rugged Galilean fishermen called him Master.Многие последователи Иисуса называли Его Пророком из Назарета галилейского.
Many of Jesus' followers called Him the Galilean Nazarene prophet.Третьи говорили, что он действительно является тем галилейским пророком.
But others said this was the prophet from Galilee.В Галилейской школе проходной балл на общих экзаменах по окончании средней школы набрали 88 процентов учащихся по сравнению с 82 процентами в предыдущем году.
The Galilee school's pass rate in the official general secondary examination was 88 per cent compared to the previous year's 82 per cent.В любом случае Голанские высоты размещаются непосредственно напротив Галилейских гор, которые находятся на территории Израиля и которые выше, чем Голанские высоты.
In any case, the Golan Heights are directly opposite the Galilee Mountains, which are within Israel and are higher than the Golan Heights.Галилейские друзы и друзы региона Хайфы автоматически приняли гражданство государства Израиль в 1948 году.
The Galilean Druze and Druze of the Haifa region received Israeli citizenship automatically in 1948.В Галилейском городе Назарете Дева была именем Мария, обрученной мужу, Иосифу.
In a city of Galilee named Nazareth there was a virgin Mary betrothed to a man named Joseph.Однако галилейское духовенство более широко толковало традиционные законы, чем книжники и раввины Иудеи.
But the Galilean priesthood was more liberal in the interpretation of the traditional laws than were the Judean scribes and rabbis.
