Sta znaci na Engleskom ГАЛФ КЕЙБЛ - prevod na Енглеском

• gulf cable

Примери коришћења Галф кейбл на Руском и њихови преводи на Енглески

Группа оценила претензию" Галф кейбл" в отношении вычислительной техники на той же основе.
The Panel assessed Gulf Cable's claim for computer equipment on the same basis.

Предприятия и административные помещения компании" Галф кейбл" находятся в Кувейт- Сити и действуют с 1980 года.
Gulf Cable's manufacturing plants and administrative offices are located in Kuwait City and began operating in 1980.

Долл. США в отношении ущерба или разрушения другого материального имущества компании" Галф кейбл" иракскими оккупационными силами;
US$54,788,945.67, for damage to or destruction of Gulf Cable's other tangible property by the Iraqi occupying forces;

Группа определяет, что компания" Галф кейбл" не выплатила компании" Эубанк" 64 280 фунтов стерлингов.
The Panel determines that Gulf Cable has not paid Ewbank the £64,280.

Долл. США в отношении ущерба недвижимости, причиненного зданиям компании" Галф кейбл" иракскими оккупационными силами;
US$10,676,443.23, for damage to real property inflicted on Gulf Cable's factory buildings by the Iraqi occupying forces;

Подлежащие компенсации потери, понесенные" Галф кейбл", касаются только ее деятельности в Кувейте.
The compensable losses suffered by Gulf Cable relate only to its activities in Kuwait.

Галф кейбл" истребует компенсацию в отношении имущества, потерянного или поврежденного в Кувейте в период иракского вторжения и оккупации.
Gulf Cable seeks compensation for assets in Kuwait that were lost or damaged during Iraq's invasion and occupation.

Долл. США в отношении издержек, понесенных компанией" Галф кейбл" при возобновлении деятельности в период после 2 марта 1991 года; и.
US$842,197.90, for expenses incurred by Gulf Cable in resuming operations after 2 March 1991; and.

Галф кейбл" истребует компенсацию расходов, именуемых этой компанией" расходами на возобновление работ", понесенных после ухода Ирака из Кувейта.
Gulf Cable seeks compensation for what it terms to be“restart expenses” incurred after Iraq's departure from Kuwait.

Долл. США в отношении упущенной выгоды в связи с деятельностью компании" Галф кейбл" в период оккупации и в течение некоторого времени после нее;
US$56,094,383, for lost profits on Gulf Cable's business activities during the period of the occupation and for some time thereafter;

Галф кейбл" истребует компенсацию упущенной выгоды в размере 16 142 000 кувейтских динаров за период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1996 года.
Gulf Cable seeks compensation in the amount of KD 16,142,000 for lost profits for the period 2 August 1990 through 31 December 1996.

Изготовление геленаполненного кабеля было новым видом деятельности для компании" Галф кейбл", и по состоянию на 2 августа 1990 года, завод еще не начал выпускать готовую продукцию.
The jelly-filled cable operation was a new venture for Gulf Cable, and as of 2 August 1990 production in that factory had not yet commenced.

Галф кейбл" представлены претензии в отношении наличных денег, которые, как утверждает заявитель, хранились в сейфе компании и были похищены иракскими оккупационными войсками.
Gulf Cable has claimed for cash allegedly held at the company safe and stolen by the occupying Iraqi troops.

Потери финансовых активов и материального имущества" Галф кейбл" имели место после потери компанией контроля над этими активами- 2 августа 1990 года, даты вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Gulf Cable's loss of financial and physical assets occurred with its loss of control over those assets- 2 August 1990, the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Галф кейбл" истребует компенсацию сумм задолженности за товары, поставленные кувейтским и некувейтским контрагентам до 2 августа 1990 года, за которые так и не было получено оплаты.
Gulf Cable seeks compensation for amounts owed for goods provided to Kuwaiti and non-Kuwaiti parties prior to 2 August 1990, and which remain unpaid.

Группа решает, что период подлежащей компенсации упущенной выгоды" Галф кейбл" составляет период со 2 августа 1990 года по 31 марта 1992 года, т. е. ту дату, когда" Галф кейбл" могло быть возобновлено производство в объемах, достигнутых до вторжения.
The Panel determines the period during which Gulf Cable suffered compensable lost profits to be that from 2 August 1990 to 31 March 1992, the date when Gulf Cable could have resumed production at its pre-invasion capacity.

Она заключила контракт с" Галф кейбл энд электрикал индастриз компани"(" Галф кейбл") 13 сентября 1988 года в отношении предоставления консультативных услуг при строительстве нового завода по производству телекоммуникационного кабеля в Кувейте.
It entered into a contract with Gulf Cables and Electrical Industries Company(“Gulf Cable”) on 13 September 1988 to act as consultant during the establishment of a new telecommunications cable factory in Kuwait.

Во-вторых, Группа поручила секретариату и экспертам- консультантам Группы провести с выездом на место инспекцию документов в головной конторе компании" Галф кейбл" в Кувейте для дополнительной проверки претензии компании" Галф кейбл" в отношении упущенной выгоды.
Second, the Panel directed the secretariat and the Panel's expert consultants to undertake an on-site inspection of documents at Gulf Cable's headquarters in Kuwait for the purpose of further evaluating Gulf Cable's lost profits claim.

По состоянию на 3 июля 1990 года" Галф кейбл" произвела компании" Эубанк" три платежа на общую сумму 80 000 фунтов стерлингов." Эубанк" утверждает, что в августе 1990 года" проект был прекращен из-за инцидента в Персидском заливе.
As at 3 July 1990, Gulf Cable had paid Ewbank three of the instalments, totalling £80,000. Ewbank asserts that in August 1990“the project was halted due to the Gulf incident”.

В период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года оккупационные иракские силы в нескольких случаях предоставляли сотрудникам компании" Галф кейбл" доступ на заводы, и во время таких посещений те могли видеть, как оборудование и станки компании" Галф кейбл" грузились на иракские грузовики.
During the period from 2 August 1990 to 2 March 1991, several of Gulf Cable's employees were granted access to the company premises by the occupying Iraqi forces and had the opportunity of witnessing first-hand the loading of Gulf Cable's equipment and machinery onto Iraqi transport vehicles.

После ухода иракских войск и персонала с объектов" Галф кейбл" и из Государства Кувейт руководство" Галф кейбл" поставило цель восстановления своего производства по выпуску силового кабеля, но решило отказаться от планов производства геленаполненного кабеля.
After the departure of Iraqi troops and personnel from Gulf Cable's premises and the State of Kuwait, the management of Gulf Cable set about the task of rebuilding its power cable business but decided not to pursue its plans for producing jelly-filled cable.

Группа считает, что заявители должны представить конкретные доказательства того, что неплатеж должника стал прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а не, например, результатом сознательного хозяйственного решения выделять имеющиеся средства не на одни цели, а на другие." Галф кейбл" не было подтверждено, что неоплата поставленных товаров стала прямым результатом иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that claimants must provide specific proof that the debtor's failure to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and not, for example, the result of a deliberate economic decision to allocate its available resources to certain ends rather than others. Gulf Cable has failed to establish that the reason for the non-payment for the goods supplied was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа считает, что, хотя" Галф кейбл" могла не достичь уровня прибыли, существовавшего до вторжения, до декабря 1996 года, завод по производству силового кабеля мог возобновить производство на достигнутом до вторжения уровне в марте 1992 года, когда завод был введен в эксплуатацию.
It is the finding of the Panel that while Gulf Cable may not have reached pre-invasion profit levels until December 1996, the power cable factory could have resumed production at the pre-invasion capacity in March 1992, when the plant was commissioned.

Группа приходит к заключению, что" Эубанк" представила достаточные доказательства того, что она заключила контракт с" Галф кейбл" и получила платежи a, b, c и d по контракту на общую сумму 95 000 фунтов стерлингов." Эубанк" представила копию контракта с" Галф кейбл", доклад об оценке заявок за апрель 1989 года, ежемесячные отчеты за март и апрель 1990 года и соответствующие счета- фактуры.
The Panel finds that Ewbank has submitted sufficient evidence to show that it entered the contract with Gulf Cable and has been paid instalments a, b, c, and d under the contract, totalling £95,000. Ewbank submitted a copy of the contract with Gulf Cable, the Bid Assessment Report for April 1989, the Monthly Reports for March and April 1990, and the relevant invoices.

Претензия компании" Галф кейбл энд электрикал индустрис, ко."( КСК)(" Галф кейбл") была подана в Комиссию правительством Кувейта." Галф кейбл" занимается изготовлением электрического и телефонного кабеля, электрического и телефонного провода, а также низковольтных кабельных соединений.
The claim of Gulf Cable& Electrical Industries, Co., KSC(“Gulf Cable”) was filed with the Commission by the Government of Kuwait. Gulf Cable engages in the manufacturing of electric and telephone cables, electric and telephone wires, and low voltage cable joints.

Реконструкция электрокабельного завода была завершена, и производство электрического кабеля возобновлено в апреле 1992 года, однако компания" Галф кейбл" отказалась от восстановления завода по производству геленаполненного кабеля из-за" изменившихся обстоятельств", а именно решения кувейтского министерства почты и телеграфа воздержаться от реализации проекта использования геленаполненного кабеля в своей сети.
Reconstruction of the power cable factory was completed and production of power cables was resumed in April 1992, but Gulf Cable determined not to proceed with the rebuilding of the jelly-filled cable factory due to“changed circumstances”- specifically, the Kuwaiti Ministry of Post and Telegraph's decision not to proceed with the proposal to include jelly-filled cables in its network.

Общая стоимость контракта между компаниями" Эубанк" и" Галф кейбл" на предоставление консультативных услуг при строительстве нового завода по производству телекоммуникационного кабеля составила 200 000 фунтов стерлингов, которые должны были быть выплачены в виде семи долевых выплат по завершению различных стадий контракта.
The total value of the contract between Ewbank and Gulf Cable for the provision of consulting services for the new telecommunications cable factory was £200,000, to be paid in seven lump sum instalments, upon completion of various stages of the contract.

В письме от 30 сентября 1991 года" Эубанк" обратилась к" Галф кейбл" с просьбой произвести платеж в размере 64 280 фунтов стерлингов." Эубанк" признала, что оплата ей не полагается в соответствии с условиями контракта, но заявила, что плата за проделанную работу оправдана в сложившихся обстоятельствах." Галф кейбл" отказалась произвести платеж, заявив в факсе от 4 ноября 1991 года, что" остаток средств может подлежать выплате лишь по завершении установки оборудования,… которая, к сожалению, не могла иметь место.
Ewbank sought payment of the £64,280 from Gulf Cable in a letter dated 30 September 1991. Ewbank acknowledged that no amounts were payable pursuant to the terms of the contract, but asserted that the circumstances justified payment for the work done. Gulf Cable refused payment, stating in a fax dated 4 November 1991 that the“balance payments could become due only after completion of installation of machines… which unfortunately could not take place”.