Sta znaci na Engleskom ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ И ПЕРВОГО ЗАМЕСТИТЕЛЯ - prevod na Енглеском

• from the secretary-general and the deputy

Примери коришћења Генерального секретаря и первого заместителя на Руском и њихови преводи на Енглески

Участие и Генерального секретаря, и первого заместителя Генерального секретаря в 1 саммите Африканского союза.
Remarks The Secretary-General and the Deputy Secretary-General each participate in 1 African Union summit.

Большое значение имеет решительная поддержка Генерального секретаря и Первого заместителя Генерального секретаря..
The strong support of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General throughout has been of great importance.

Группа Рио хотела бы получить список стран, гражданами которых являются все сотрудники административных канцелярий Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря..
The Rio Group would like to have a list of the nationalities of all staff members in the Executive Offices of the Secretary-General and Deputy Secretary-General..

Механизм партнерства будет также поддерживать работу Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря в части стимулирования усилий Организации Объединенных Наций по установлению партнерских связей.
The United Nations Partnerships Facility will also support the Secretary-General and Deputy Secretary-General in their roles to promote the United Nations partnership efforts.

Подготовка пресс-релизов, справочной и обзорной информации( в печатной и электронной форме) о межправительственных совещаниях, проводимых в Центральных учреждениях и в разных странах мира, специальных мероприятиях, выступлениях Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря и т. п.( на английском и французском языках)( Отдел новостей и средств массовой информации);
Preparation of press releases, backgrounders and round-ups(hard copy and electronic) on intergovernmental meetings at Headquarters and around the world, special events, speeches of the Secretary-General and Deputy Secretary-General, etc.(English and French)(News and Media Division);

Более 700 пресс-релизов, посвященных заявлениям и посланиям Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, а также материалам из других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций;
More than 700 press releases on statements by and messages from the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as on material from other United Nations offices and departments;

Помимо этого, в зависимости от практической целесообразности, МСЭ часто безвозмездно оказывает услуги по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне, особенно это касается услуг, предоставляемых канцелярией Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, группой по правовым вопросам, группами координации, внешних связей по вопросам коммуникации, а также департаментами конференционного и общего обслуживания и департаментом информационного обслуживания.
Furthermore, as far as practicable, ITU frequently provides services free of charge for Summit preparations, in particular the services provided by the Office of the Secretary-General and Deputy Secretary-General, the Legal Affairs Unit, the Coordination, External Relations and Communications Units, the Conference and Common Services Departments and the Information Services Department.

Более 1150 пресс-релизов с заявлениями, комментариями и посланиями Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, а также материалами, полученными от других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций;
More than 1,150 press releases concerning statements, remarks and messages from the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as material from other United Nations offices and departments;

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и Первого заместителя Генерального секретаря, а также Председателя Генеральной Ассамблеи за их важную поддержку реформы в области гендерной проблематики и постоянно призывает Генерального секретаря на основе сегодняшней резолюции начать процесс назначения нового заместителя Генерального секретаря..
The European Union thanks the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as the President of the General Assembly, for their crucial support for gender reform, and urges the Secretary-General, on the basis of today's resolution, to begin the process of appointing the new under-secretary-general.

Более 955 пресс-релизов содержали заявления, замечания и послания Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, а также материалы других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций.
More than 955 press releases carried statements, remarks and messages from the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as material from other United Nations offices and departments.

Заместитель Генерального секретаря вырабатывает общие рекомендации для Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря по всем вопросам, связанным с поощрением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин, участвует в работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и в этом качестве направляет, координирует и поощряет меры по обеспечению подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The Under-Secretary-General provides policy advice to the Secretary-General and Deputy Secretary-General on all issues pertaining to the promotion of gender equality and women's empowerment, participates in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and, in that capacity, leads, coordinates and promotes the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women's empowerment.

Более 240 пресс-релизов были посвящены заявлениям, замечаниям и посланиям Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, а также материалам других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций.
More than 240 press releases concerned statements, remarks and messages from the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as material from other United Nations offices and departments.

Обязанности Группы по вопросам политики, миротворчества, гуманитарной деятельности и прав человека и Группы по социально-экономическим вопросам и вопросам развития включают, в частности, выполнение консультативных функций по вопросам, входящим в их соответствующие сферы ответственности, осуществление связи с соответствующими департаментами и подразделениями, отслеживание происходящих событий, обзор докладов Совета Безопасности и/ или Генеральной Ассамблеи и осуществление последующих мер по результатам встреч Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря..
The responsibilities of the Political, Peacekeeping, Humanitarian and Human Rights and the Economic, Social and Development Units include, inter alia, carrying out an advisory role on matters within their respective areas of responsibilities, acting as liaison with the Departments or Offices concerned, monitoring of developments, reviewing reports to the Security Council and/or the General Assembly and ensuring follow-up on meetings of the Secretary-General and Deputy Secretary-General..

Кроме того, 1459 пресс-релизов включали заявления, замечания и послания Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря и материалы, поступившие из других управлений и департаментов Организации Объединенных Наций.
In addition, 1,459 press releases contained statements, remarks and messages from the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as material from other United Nations offices and departments.

В числе прочих полезных электронных ресурсов-- серия регулярно обновляемых материалов: актуальные заявления Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря; заявления заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения; актуальные пресс-релизы; и базы данных, посвященные резолюциям и решениям по вопросам разоружения, состоянию многосторонних договоренностей о регулировании вооружений и разоружении и докладам, представляемым в соответствии со статьей 7 государствами-- участниками Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Among other useful electronic resources is a series of regularly updated materials: relevant statements by the Secretary-General and the Deputy Secretary-General; statements by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; relevant press releases; and databases on disarmament resolutions and decisions, on the status of multilateral arms regulation and disarmament agreements, and on reports submitted under article 7 by the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

Подготовка памяток, справочных документов, вопросов для обсуждения и кратких обзоров к встречам Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря с представителями государств- членов как в Нью-Йорке, так и за его пределами;
Briefing notes, background papers, talking points and profiles for the meetings of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General with representatives of Member States, both in and away from New York;

Группа восточноевропейских государств благодарит Генерального секретаря и Первого заместителя Генерального секретаря за их руководящую роль и важную поддержку реформы в области гендерной проблематики и поощрения Пекинской повестки дня.
The Eastern European Group thanks the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for their leadership and crucial support for gender reform and the promotion of the Beijing agenda.

Заместитель Генерального секретаря будет вырабатывать политические рекомендации для Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря по всем вопросам, связанным с поощрением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The Under-Secretary-General will provide policy advice to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General on all issues pertaining to the promotion of gender equality and women's empowerment.

Испрашиваемые ассигнования( 142 700 долл. США), отражающие увеличение на 120 000 долл. США, предназначены для покрытия путевых расходов сотрудников охраны Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря во время их поездок за границу, а также для покрытия расходов, связанных с одной поездкой продолжительностью в одну неделю руководителя Службы в пределах Соединенных Штатов Америки для участия в ежегодной конференции руководителей международных служб охраны, а также с несколькими поездками в Вашингтон, О. К. для целей координации деятельности по обеспечению безопасности с властями страны пребывания.
The resources requested($142,700), reflecting an increase of $120,000, relate to travel requirements for the Secretary-General's Protection Detail and the Deputy Secretary-General's security staff during their trips overseas and also for one trip of the Chief of Service within the United States of America for one week to attend the annual conference of the International Chiefs of Police, as well as several trips to Washington, D.C., for coordination with the host Government on security matters.

Не менее 842 прочих пресс-релизов, включая заявления, комментарии и послания Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, а также материалы, полученные от других подразделений и департаментов Организации Объединенных Наций.
Some 842 other press releases, including statements, remarks and messages from the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, as well as materials from other United Nations offices and departments.

Все должностные лица Организации Объединенных Наций должны последовать примеру Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря, обнародовав свои декларации о доходах и финансовых активах, с целью обеспечить, чтобы все организации руководствовались столь же высокими нормами этики, транспарентности и подотчетности.
All United Nations officials should emulate the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in making public their financial disclosure statements so that all organizations had the same high standards of ethics, transparency and accountability.

По линии внутренней работы Омбудсмен ежеквартально принимал участие во встречах с Генеральным секретарем и первым заместителем Генерального секретаря с целью ознакомить их с важными системными вопросами.
Internally, the Ombudsman met every quarter with the Secretary-General and the Deputy Secretary-General to highlight important systemic issues.

Генеральный секретарь и первый заместитель Генерального секретаря вплотную занимаются рассмотрением вопроса о заполнении этой вакантной должности и заверили его, что эта вакансия является лишь временной.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General had the matter of filling the vacant post well in hand, and had assured him that the vacancy would be only temporary.

Мы рассчитываем на продолжение конструктивного сотрудничества с ней, Генеральным секретарем и первым заместителем Генерального секретаря..
We are looking forward to working with her, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General most constructively.

Имена двух или более финалистов сообщаются затем Генеральному секретарю и первому заместителю Генерального секретаря для окончательного рассмотрения.
The names of two or more finalists are then submitted to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for final consideration.

Вместе с первым заместителем Генерального секретаря и первым заместителем директора- исполнителя ЮНИСЕФ, послом Андорры при Организации Объединенных Наций и заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения открыл передвижную выставку Департамента по вопросам разоружения/ ЮНИСЕФ на тему<< Под прицелом-- стрелковое оружие: защищая права детей.
With the Deputy Secretary-General and the Deputy Executive Director of UNICEF, the Ambassador of Andorra to the United Nations and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, launched the Department for Disarmament Affairs/UNICEF travelling exhibit entitled Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights.

Однако, как это следует из пункта I. 20 доклада Консультативного комитета, два самых высокопоставленных должностных лица Организации Объединенных Наций, а именно Генеральный секретарь и первый заместитель Генерального секретаря, набрали консультантов из пяти стран, четыре из которых находятся в одном географическом регионе.
And yet, according to paragraph I.20 of the report of the Advisory Committee, the two highest-ranking officials of the United Nations, namely, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, had recruited consultants from five countries, four of which were in the same geographical region.

Генеральному секретарю и первому заместителю Генерального секретаря оказывалась более широкая поддержка в их взаимодействии с государствами- членами, включая основную и прочую помощь в ходе проведения их официальных визитов и в ходе их подготовки.
Support was provided to the Secretary-General and Deputy Secretary-General in their interactions with Member States, including substantive and other assistance during their official visits and while preparing for them.

В заключение выступающая спрашивает, как помощь из внешних источников, испрашиваемая Генеральным секретарем и первым заместителем Генерального секретаря A/ 54/ 6/ Rev. 1( том II, пункт I. 57), будет использоваться, и будут ли соответствующие лица набираться с учетом принципа справедливого географического распределения.
In conclusion, she wished to know how the outside expertise required by the Secretary-General and Deputy Secretary-General(A/54/6/Rev.1(vol. II, para. 1.57)) would be used and whether the individuals concerned would be recruited in accordance with the principle of equitable geographical distribution.