Sta znaci na Engleskom ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ОБРАТИТЬСЯ К ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ С ПРОСЬБОЙ - prevod na Енглеском

• general assembly request the secretary-general

Примери коришћења Генеральной ассамблее обратиться к генеральному секретарю с просьбой на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой внимательно следить за положением в этой области.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to monitor this situation closely.

Комитет, без ущерба для положений пункта 8 резолюции 37/ 14 C Ассамблеи, также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой об обеспечении краткими отчетами тех заседаний, на которых будут приниматься решения.
The Committee also decides, without prejudice to paragraph 8 of Assembly resolution 37/14C, to recommend to the General Assembly that the Secretary-General be requested to provide summary records for those meetings at which decisions would be taken.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой следить за реализацией преимуществ и докладывать о ней.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to track and report on the realization of benefits.

Консультативный комитет приветствует инициативные меры, принятые для устранения проблем в осуществлении проектов с быстрой отдачей, и рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в своем следующем докладе дополнительную информацию по этому вопросу пункт 260.
The Advisory Committee welcomes the proactive measures taken to address the challenges faced in implementing quick-impact projects, and recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report further on this matter in his next report. para. 260.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой доложить о прогрессе в этой связи в рамках следующего обзорного доклада.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on progress in this regard in the next overview report.

Рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой придавать первоочередное значение деятельности в рамках Программы действий на третье Десятилетие и выделить соответствующие ресурсы из регулярного бюджета на финансирование мероприятий по этой Программе;
Recommends that the General Assembly request the SecretaryGeneral to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources from the regular budget to finance the activities of the Programme of Action;

В пункте 439 своего доклада Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изменить описательную часть раздела 27C для приведения ее в соответствие с резолюцией 53/ 221.
In paragraph 439 of its report the Committee had recommended to the General Assembly that it should request the Secretary-General to reformulate the narrative of section 27C in accordance with its resolution 53/221.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой уделить первоочередное внимание устранению недостатков, выявленных Комиссией ревизоров.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to give priority to addressing the deficiencies pointed out by the Board of Auditors.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить Управлению служб внутреннего надзора провести независимую проверку сообщений об издержках и выгодах.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with an independent audit of the reported costs and benefits.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой уделить особое внимание требованиям совместимости информационно- технических систем.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to pay particular attention to the compatibility requirements of the information technology systems.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о разработанных внутренних процедурах.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the internal procedures developed.

Он рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в его следующем докладе дополнительную информацию об остальных должностях, которые планируется перевести в Багдад в 2013 году.
It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide a further update in his next report on the remaining positions envisaged to be transferred in 2013.

В связи с этим он рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить выполнение этого решения в полном объеме при представлении будущих докладов об исполнении программ.
It therefore recommended that the General Assembly request the Secretary-General to pursue the full implementation of the decision in future programme performance reports.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в его следующем докладе информацию об извлеченных уроках и о результатах мероприятия по реклассификации.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide, in his next report, information on lessons learned and the impact of the reclassification exercise.

Ввиду этого Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в его следующем докладе более полный анализ всех факторов, влияющих на эволюцию доли вакантных должностей.
It therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide in his next report a more complete analysis of all the factors impacting the evolution of vacancy rates.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изменить описательную часть раздела 27C для приведения ее в соответствие с резолюцией 53/ 221.
The Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to reformulate the narrative of section 27C in accordance with its resolution 53/221.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой четко отражать такую информацию в будущих докладах об исполнении бюджетов миссий по поддержанию мира.
The Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to reflect such details clearly in the future budget performance reports of the peacekeeping missions.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии предложения относительно использования Счета развития.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit the proposals for the utilization of the development account to the Assembly at its fifty-fourth session.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой включать в его будущие доклады подробную информацию о возможных результатах деятельности по достижению целевых показателей НЕПАД.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to include, in his future reports, detailed information related to the possible outcomes of the achievements of NEPAD targets.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить четкую информацию и обоснования по поводу завершения работ на 42й и 48й улицах в тринадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide clear information and justification on the completion of the work relating to 42nd and 48th Streets in the thirteenth annual progress report.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить выбытие активов Совместной миссии с должным соблюдением всех предосторожностей в плане обеспечения безопасности, включая защиту окружающей среды.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the assets of the Joint Mission are disposed of with due regard for all safety precautions, including environmental protection.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой рассмотреть вопрос об использовании этой категории исключений из правил в отношении класса проезда воздушным транспортом в рамках проведения анализа, упомянутого в пункте 7 выше.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the use of this category of exceptions to the standards of accommodation for air travel, as part of the analysis referred to in paragraph 7 above.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать комплексную стратегию улучшения географической представленности на основе результатов углубленного анализа реальных причин сложившихся диспропорций.
Accordingly, the Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить подробное описание соответствующих функций и прогнозируемой рабочей нагрузки этой группы во время рассмотрения предложения по бюджету на 2014- 2015 годы.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide a detailed description of the team's related functions and projected workload at the time of its consideration of the 2014-2015 budget proposal.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой продолжать обобщать накопленный опыт и включить в свой следующий очередной доклад обновленную информацию о том, как этот опыт применяется в контексте осуществления проекта по ремонту Дома Африки.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to identify lessons learned and to provide in his next progress report updated information on how they are being applied in the context of the project for the renovation of Africa Hall.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в его следующем докладе о ходе осуществления проекта дополнительную информацию о потребностях в связи с обновлением системы общеорганизационного планирования ресурсов и о периодичности таких обновлений.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide in his next progress report further information on the requirements for keeping the enterprise resource planning system up-to-date and on the frequency of upgrades to the system.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой включать стратегические рамки для предлагаемого Механизма партнерства в двухгодичный план по программам и представлять их не по разделу 1, а по другому разделу, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения обзора соответствующих аспектов его работы Комитетом по программе и координации.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include a strategic framework for the proposed Partnership Facility in the biennial programme plan and that it be submitted outside section 1, in another section, in order to enable a review of the relevant aspects of its work by the Committee on Programme and Coordination.

В своем соответствующем докладе( A/ 68/ 7/ Add. 11) Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой удовлетворить любые дополнительные потребности на временную помощь и поездки персонала в рамках ресурсов, выделенных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и в своем соответствующем докладе о ходе работы сообщить о любых дополнительных расходах, которые необходимы на контрактные услуги или же на закупку мебели и оборудования.
The Advisory Committee, in its related report(A/68/7/Add.11), recommended that the General Assembly request the Secretary-General to accommodate any additional requirements for temporary assistance and travel of staff from within the resources provided for in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and to report in the relevant performance report on any additional expenditure required under contractual services or under furniture and equipment.

Кроме того, Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить альтернативное предложение, содержащее пересмотренные меры стимулирования мобильности, которое может также иметь значение для сферы охвата системы.
In addition, the Assembly requested the Secretary-General to present an alternative proposal with revised incentives to promote mobility, which could also affect the scope of the framework.

Он далее рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи всеобъемлющий доклад об управлении воздушными перевозками, в котором были бы отражены результаты его недавнего обзора.
It further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a comprehensive report on the management of air operations at the sixty-eighth session, reflecting the results of his recent review.