Sta znaci na Engleskom ГЕНПОДРЯДЧИКОМ - prevod na Енглеском

• general contractor
• main contractor

Примери коришћења Генподрядчиком на Руском и њихови преводи на Енглески

Проекты, по которым генподрядчиком была" Пелагония.
Projects where Pelagonija was the main contractor.

Схема построения взаимоотношений с заказчиком, генподрядчиком и инвесторами;
Framework of relations with the customer, general contactor and investors;

Проекты, по которым генподрядчиком была" Индустроградня.
Projects where Industrogradnja was the main contractor.

Генподрядчиком строительства выступает Турецкая компания« АНТ ЯПЫ САНАЙИ ВЕ ТИДЖАРЕТ АНОНИМ ШИРКЕТИ».
General contractor building the Turkish company"Ant Yapi SANAYI VE TICARET Anonim Shirketi.

Договор субподряда между" Чайна нонферрос" и китайским генподрядчиком был датирован 18 мая 1989 года.
The sub-contract between China Nonferrous and the Chinese main contractor was dated 18 May 1989.

Кроме того, она не представила свидетельств того, что истребуемые суммы не были выплачены генподрядчиком.
Furthermore, it did not provide evidence that the amounts claimed were not paid by the Main Contractor.

Субподрядный договор между" Чайна нонферрос" и китайским генподрядчиком датирован 13 сентября 1985 года.
The sub-contract between China Nonferrous and the Chinese main contractor was dated 13 September 1985.

В ноябре 2007 генподрядчиком строительства стала компания Mace, выигравшая контракт с фиксированной стоимостью не более£ 350 млн.
In November 2007, building contractor Mace was awarded the contract to build the Shard for a fixed price of no more than £350 million.

Pörner Ingenieurgesellschaft приняла участие в этом конкурсе вместе с генподрядчиком Techint( Милан/ Италия) и лицензиарами из Бельгии и Франции.
Pörner Group has been involved with the general contractor Techint(Milan/ Italy) as well as technology partners from Belgium and France for this project.

Кроме того,« Техинсервис» является генподрядчиком на монтажные работы по установке всего технологического оборудования и металлоконструкций на данном объекте.
In addition, Techinservice is a prime contractor for erection of all technological equipment and steel structures at this facility.

Но в итоге ближайший к Владимиру Путину олигарх испугался рисков, и генподрядчиком стал другой президентский приятель- Аркадий Ротенберг.
Eventually, Timchanko, an oligarch closest to Vladimir Putin, became scared of the risks involved and Arkady Rotenberg- another Putin crony- became the general contractor.

Через год кыргызская сторона получает, грубо говоря, кота в мешке, говоря, что вот такая вот компания выиграла и вот она теперь будет генподрядчиком.
A year later, the Kyrgyz side is, roughly speaking, gets a pig in a poke, saying that here is a company that's won and that it will now be the general contractor.

СПМ являлось генподрядчиком по поставке и монтажу емкостного оборудования для завода по переработке масла в г. Ефремове, Тульская область компании« Каргилл».
SPM tanks ltd has been the general contractor for delivery and erection works of tanking equipment for edible oil plant in Yefremov, Tula region for Cargill.

С этого времени инвестором проекта стала корпорация AEON, генподрядчиком- турецкая Renaissance Construction, финансовым партнером- Сбербанк.
Since that time, AEON corporation has become the project investor, Turkish Renaissance Construction is the general contractor, Sberbank is a financial partner.

Фестивальная до Дмитровского шоссе, а также заключить основной контракт на строительство транспортного перехода через Керченский пролив с генподрядчиком СГМ- Мост.
Festivalnaya Street- Dmitrovskoye Avenue segment, as well as to conclude the main contract for the construction of the Kerch Strait Bridge with the general contractor SGM- Most.

Однако, в связи с нарушением генподрядчиком уточненного графика строительства, стала очевидной невозможность введения объекта в эксплуатацию в 2012 году, как планировалось ранее.
However, in connection with violation by the general contractor of the specified schedule of construction, there was obvious an impossibility of introduction of object to operation in 2012 as it was planned earlier.

Основной контракт между управлением по крупным энергетическим проектам министерства промышленности Иракской Республики и китайским генподрядчиком был датирован 20 марта 1989 года.
The main project contract between the Ministry of Industry of the Republic of Iraq, Major Electrical Projects Implementation, and the Chinese main contractor was dated 20 March 1989.

На сегодняшний день АО« Орелдорстрой» является крупным генподрядчиком Федерального Дорожного Агентства Минтранса РФ на федеральных и региональных магистралях Центрального Федерального Округа.
Nowadays JSC"Oreldorstroy" is a significant General contractor of the Federal Road Agency of the Ministry of Transport of the Russian Federation at the federal and regional highways of the Central Federal District.

Основной контракт между государственным управлением электроэнергии министерства промышленности и полезных ископаемых Иракской Республики и китайским генподрядчиком датирован 8 сентября 1985 года.
The main project contract between the Ministry of Industry and Minerals of the Republic of Iraq, State Organization of Electricity, and the Chinese main contractor was dated 8 September 1985.

Общая сметная стоимость стадиона, включающая помимо строительно-монтажных работ, выполняемых генподрядчиком, также стоимость проектирования, составляет 17, 9 млрд руб.
The total estimated cost of the stadium, which includes, in addition to the construction and installation works performed by the general contractor, also the design cost, is 17.9 billion rubles.

Один заявитель," Эль- Амейн компани эквипмент энд контрактинг," предъявил претензию на сумму 503 454 кувейтских динара в отношении нефактурированных заказчику работ, которые были выполнены им по субподрядному договору, который он заключил с генподрядчиком в 1986 году.
One claimant, Al Amein Company Equipment Trading& Contracting W.L.L., made a claim in the amount of KWD 503,454 for unbilled work it performed as a subcontractor pursuant to a construction subcontract agreement it entered into with a general contractor in 1986.

Из ответов компании" Кончар" на уведомление по статье 34 следует, что основным подрядчиком( или генподрядчиком, как его называет компания" Кончар") по этому проекту являлась компания" ПИМ", а компания" Кончар" была субподрядчиком.
From Koncar's replies to the article 34 notification, it would appear that the main contractor(or general contractor as described by Koncar) on the project was PIM while Koncar was a sub-contractor.

Генеральный подряд был подписан между генподрядчиком и Национальным жилищным органом Кувейта(" заказчиком")." ЕЕИ" истребует компенсацию потерь по контракту, упущенной выгоды, потери материального имущества, заработной платы персонала и расходов на эвакуацию в общей сумме 998 872 долл.
The main Project contract was signed between the Main Contractor and the National Housing Authority of Kuwait(the“Employer”). EEI seeks compensation in the amount of US$998,872 for contract losses, loss of profits, loss of tangible assets, staff wages and evacuation expenses.

Генподрядчика привлекают в лице турецкой компании SERKA и все пошло дальше.
The general contractor is drawn in the face of the Turkish company, SERKA, and everything went on.

Генподрядчик: Интерком Груп, менеджер проекта- А.
General Contractor: Intercom Group, PM- Selivenkov A.

Управление комплексными инфраструктурными проектами в качестве генподрядчика;
Management of complex infrastructure projects as General Contractor;

Строительство в основных сегментах в качестве генподрядчика.
Infrastructure construction in core segments as a general contractor.

Строительство в основных сегментах( а) в качестве генподрядчика.
Built infrastructure in core segments(a) as a general contractor.

Выбор генподрядчиков и поставщиков, осуществляется, как правило, лизингополучателем на тендерной основе.
Normally, general contractors and suppliers are selected by lessees on a tender basis;

Этот карьер два генподрядчика договорились использовать совместно.
Two general contractors agreed to use this open cast collectively.