Примери коришћења Героический эпос на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В период колонизации возникает героический эпос.
In a colony, there is a pre-emergence period.Героический эпос" Гэсэр" является уникальным памятником духовной культуры бурятского народа.
The heroic Epic of King Geser is a unique memorial of Buryat spiritual culture.Обычный аккомпанемент включает в себя: романс, героический эпос, сатира.
As usual accompaniment includes: romance, heroic epic and satire.Казахский Народно- героический эпос« Кобланды батыр» теперь доступен на азербайджанском языке.
The Kazakh heroic epic‘Koblandy batyr' is now available in Azerbaijani language.Ключевые слова: лингвистика, культура,вооружение, героический эпос, пять видов оружия.
Keywords: linguistics, culture,weaponry, heroic epos, five types of weapons.И героический эпос« Гэсэр» является основным источником информации об этой таинственной Личности.
And the major source of information about this mysterious personality is the heroic Epic of King Geser Gesar.Особое место в абхазском музыкальном фольклоре занимает историко- героический эпос, ярко отразивший суровую и мужественную жизнь народа и его характер.
Historical and heroic epos has a special place in Abkhaz music folklore which brightly reflects stern and courageous life of the nation and its nature.Он грезил создать героический эпос в романтическом духе, нечто в духе« Песни о Роланде» и тем самым заполнить лакуну в истории нашей словесности.
He dreamed of creating heroic epics in the spirit of romanticism, a kind of“The Song of Roland” and thus to fill a gap in the history of our literature.В одной из газет 1992 года было напечатано о Ким Ир Сене в виде его биографического письма, в котором говорилось следующее:« Героический эпос посвящен свободе и счастью народа».
A 1992 newspaper report describes Kim in semi-retirement as writing his memoirs-"a heroic epic dedicated to the freedom and happiness of the people.Первым- в 1990 году- вышел том« Эвенкийские героические сказания»,через год-« Бурятский героический эпос« Аламжи Мэргын» и« Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока».
The first volume- in 1990- was"Evenk Его наиболее известная поэтическая работа- Героический эпос Екатерине II( Έπος ηρωελεγείον προς Αικατερίνην), патриотическая работа, направленная на национальное пробуждение греческого народа, жившего под османским правлением, написанная на латинском и древнем греческом и опубликованная в 1776 году.
His best known poetry work is Έπος ηρωελεγείον προς Αικατερίνην(Heroic Epic to Catherine II of Russia), a patriotic work that aimed at the national awakening of the Greek people that lived under Ottoman rule(1776), written in Latin and Ancient Greek and published in 1776.Год был особенно плодотворным: увидели свет сразу четыре тома:« Якутский героический эпос« Кыыс Дэбилийэ»,« Бурятские волшебные сказки» и два тома русских сибирских и дальневосточных сказок.
Was an especially productive year: four volumes were released:"Yakut heroic epic"Kyys Debiliye","Buryat magic tales", and two volumes of Russian Siberian and Far East tales.Обобщение, анализ мифических мотивов в героических эпосах недостаточно реализованы.
Generalizations, analysis of mythical motives in heroic epics are not sufficiently realized.Адыгский эпос« Нарты»:к характеристике семитомного свода текстов героического эпоса.
Adyghe Epic"The Narts":to the Characterization of a Multi-Volume Set of the Heroic Epic Texts.Это отлично было запечатлено в героическом эпосе« Манас».
It was perfectly recorded in the heroic epic"Manas.В героических эпосах охвачены все ценности, которые касаются традиций, культуры, истории, убеждений, мировоззрения, обычаев, духовности, языка и менталитета любого народа.
In the heroic epics, all values that relate to the traditions, culture, history, beliefs, worldview, customs, spirituality, language and mentality of any people are captured.Мифические мотивы особенно заметно проявились в древних эпосах, а в героических эпосах, корни которых идут из древних эпосов, обрели художественный оттенок.
Mythical motives are especially noticeable in the ancient Напомню, что в 1995 году кыргызский народ как большой праздник отмечал 1000- летие нашего величайшего народного произведения-- героического эпоса<< Манас.
I would like to remind the Assembly that, in 1995, the Kyrgyz people celebrated a great event, namely, the one thousandth anniversary of our great work of folk literature, the heroic epic Manas.Героические эпосы, которые считаются духовной ценностью, духовным наследием, формировывались веками и имеют свое определенное место в мировой цивилизации.
The heroic epics, which are considered spiritual values, spiritual heritage, have been formed for centuries and have their specific place in world civilization.Воспоминания об этом периоде войн с генуэзцами сохранилось в героическом эпосе о базилиссе( правительнице) Сугдеи Феодоре Палеологине, погибшей от рук генуэзцев.
The reminiscences about this period of wars can be found in the heroic epos about the basilissa(woman ruler) of Sugdaia Theodora Palaiologina perished by the Genoese.Сегодня очень важна необходимость исследования героических эпосов, которые являются общим достоянием, с новой научной точки зрения.
Today it is very important to study the heroic epics, which are the common property, from a new scientific point of view.На диске представлено все разнообразие традиционных тувинских инструментов: сопровождающих исполнение лирических песен, героического эпоса, воспроизводящих охотничьи звукоподражания, использующихся в шаманских обрядах и буддийских ритуалах.
The Encyclopedia gives very useful information about all the diversity of Tuvan traditional folk instruments from ones accompanying lyrical songs, heroic epos, reproducing hunting sound imitations, or used in shaman rituals and ceremonies.О героических эпосах тюркских народов в XIX- XX веках европейские и российские ученые провели множествоисследований.
About the heroic epics of the Turkic peoples in the XIX-XX centuries, European and Russian scientists conducted a lot of research.Однако суть эпоса не была полностью изменена, что можно доказать мифическими мотивами, которые встречаются в героических эпосах тюркских народов Средней Азии и Сибири.
However, the essence of the В диссертации для достижения поставленных целей и задач в качестве объекта исследования использовались тексты героических эпосов тюркских народов.
In the dissertation, to achieve the goals and objectives, the texts of the heroic epics of the Turkic peoples were used as an object of research.В своем докладе директор Института Конфуция АУЯ,профессор Рафик Аббасов рассказал о ценности семейных традиций в героическом эпосе« Китаби- Деде Горгуд».
Мифические сюжеты и мотивы со временем находили отражение на разных уровнях,начиная от древнего эпоса и заканчивая героическим эпосом и выполняли важные функции.
With time, mythic plots and motives were reflected on different levels,ranging from Основная цель диссертационного исследования- выявить мифические мотивы в героических эпосах тюркских народов, раскрыть, проанализировать преемственность традиций в эпосах единого тюркского народа, определить их схожесть и общие признаки.
The main goal of the dissertation is to reveal the mythical motives in the heroic epics of the Turkic peoples, to reveal, analyze the continuity of traditions in the Если в эпосах сибирских народов более заметны древние мифологические мотивы, то в эпосах народов Центральной Азии очевидно влияние Ислама;- чудеса и события,происходящие в древних эпических и героических эпосах, созданы из мифов и возникли из мифического сознания.
If ancient mythological motives are more noticeable in the Ныне живущие кыргызы должны продумать форму восстановления в современной этической и воспитательной системе деталей, сакральный смысл которых закодирован в поговорках, обрядах, традициях, одежде, узорах,цветовой символике и героическом эпосе« Манас».
Today, the Kyrgyz people should consider restoring bioethics into the modern ethical and educational system, the sacred meaning of which is encoded in proverbs, rituals, traditions, clothes, patterns,colour symbolism and the heroic epic Manas.
