Примери коришћења Геронтологической на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эмпирические модели восприятия старости в условиях новой геронтологической реальности.
Empirical Models of Perceiving Ageing in New Gerontological Reality.Остро стоит проблема обеспечения хотя бы базовой геронтологической и гериатрической подготовки медицинских и социальных работников, в том числе лиц, оказывающих помощь на дому.
There is an acute lack of even basic gerontological and geriatric training for health-care and social/home aide workers in developing countries.Подготовка и просвещение по вопросам старения входят в число основных приоритетов деятельности Международной геронтологической ассоциации МГА.
Training and education on ageing are among the major priorities of the International Association of Gerontology IAG.С тех пор признаки« геронтологической революции» можно было заметить в рекламных кампаниях зарубежных модных брендов, использующих моделей почтенного возраста.
Since that time, attributes of‘gerontological revolution" could have been noticed in the promotional campaigns of foreign fashion brands using models of venerable age.Представлена модель социального механизма формирования адаптивных стратегий лиц старших возрастных групп в рамках становления новой геронтологической реальности.
A model of"social mechanism forming adoptive strategies of persons of elderly and senile age" is presented in a frameworks of a new gerontological realities.Она стремится к повышению уровня жизни пожилых канадцев за счет накопления и распространения знаний,касающихся геронтологической политики, практики, исследовательской работы и образования.
It seeks to improve the lives of older Canadians through the creation anddissemination of knowledge in gerontological policy, practice, research and education.Представлена модель" социального механизма формирования адаптивных стратегий лиц старших возрастных групп" в рамках становления новой геронтологической реальности.
The model of the"social mechanism of formation adaptive strategy of persons of the senior age groups" is presented within the limits of formation new gerontology reality.Большинство респондентов отметили, что они предлагают услуги гериатрической и геронтологической подготовки медицинских работников, при этом правительства стремятся направлять в эту область существенные бюджетные ассигнования.
Most respondents offer geriatric and gerontology training for health-care providers, with governments tending to give this area a substantial budget allocation.Комиссия также планирует провести среди государств- членов обследование, уделив в ходе него особое внимание обобщению передового опыта в деле разработки геронтологической политики в регионе.
The Commission would also look forward to carrying out a survey of Member States that would focus Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжал сотрудничать с Международной геронтологической ассоциацией в разработке программы исследований по проблемам старения на XXI век.
The Department Проанализированы методологические подходы к изучению социального механизма формирования адаптивных стратегий лиц старших возрастных групп в рамках становления новой геронтологической реальности.
Given article is directed to the analysis of methodological approaches to studying the social mechanism of formation adaptive strategy of persons of the senior age groups within the limits of formation new gerontology reality.В Украине Фонд оказывает поддержку в создании центра геронтологической информации и консультирования на базе Института геронтологии, а также обеспечивает первый перевод и публикацию Мадридского плана в Украине.
In Ukraine, the Programme has supported the establishment of a gerontological information and counselling centre at the Institute of Gerontology and provided the first translation and publication of the Madrid Plan in Ukrainian.Конференция была организована Центром по проблемам старения Университета Западной Виргинии в сотрудничестве с программой Организации Объединенных Наций по проблемам старения,Всемирной организацией здравоохранения и Международной геронтологической ассоциацией.
The Center on Ageing Одним из актуальных вопросов отечественной медицины является переход к новому этапу развития- геронтологической реабилитации населения, которое оказывает влияние на все сферы жизнедеятельности пожилых людей, и является объективной реальностью.
One of the topical issues of domestic medicine is a transition to a new stage of development- gerontological rehabilitation of the population, which has an impact on all spheres of life of older people, and is an objective reality nowadays.Почти во всех странах остро стоит проблема слабой геронтологической подготовки медицинского персонала и работников системы социального обеспечения, а ущемление интересов пожилых людей и пренебрежение своими обязанностями по уходу за пожилыми людьми со стороны медицинского персонала носят повсеместный характер.
The lack of training in gerontology for health-care personnel and social workers is acute almost everywhere, while the abuse and neglect of older persons by health-care workers is quite prevalent.Обусловленное возрастом неравенство при клиническом лечении объясняется частично отсутствием геронтологической или гериатрической подготовки, медицинского персонала, который не располагает достаточными знаниями об особенностях ухода за пожилыми людьми.
Age-based inequalities in clinical treatment are due in part to a lack of gerontological or geriatric training, so that staff complete training with little knowledge До начала второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения иБерлинской конференции министров ЕЭК ООН по проблемам старения благодаря совместным усилиям программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения и Международной геронтологической ассоциации( МГА) был организован ряд совещаний.
Before the Second World Assembly on Ageing andthe Berlin Ministerial Conference on Ageing, several meetings were organized thanks to the joint efforts of the United Nations Programme on Ageing and the International Association of Gerontology IAG.В 2010 году была ответственным исполнителем« Национального отчета по старению в Таджикистане»,инициатор геронтологической службы в республике, занимается вопросами повышения квалификации в области геронтологии семейных врачей, медицинских сестер, социальных работников.
In 2010 the executive in charge of the"National Report on Aging in Tajikistan",the initiator of gerontological services in the country, works to improve skills in the field of gerontology in families of physicians, nurses, social workers.Государство обеспечило научную базу геронтологической санитарии и улучшения организации жизни путем проведения национального прогностического обзора и укрепило организацию системы санитарно-гигиенических и медицинских услуг с учетом особых потребностей пожилых людей с привлечением врачей- специалистов.
The State provided the scientific basis for gerontological sanitation and improvement of life organization through a national prognostic survey and strengthened the health care and the hygienic administration corresponding to the specific characteristics of individual old persons through the section doctors.В рамках Программы по проблемам старения Департамента по экономическим исоциальным вопросам в сотрудничестве с Международной геронтологической ассоциацией( МГА) продолжалась разработка процесса Исследовательской повестки дня по проблемам старения на XXI век.
The Department В качестве особых целей программой предусматриваются: создание геронтологической общины, улучшение качества обслуживания и стимулирование органов социального обеспечения, повышение качества жизни для этой категории населения, а также достижение комплексного обслуживания престарелых обоих полов в стационарах на основе современных гериатрических исследований.
The specific aims of this programme are to create a community gerontological model, improve the quality of care and encourage a better quality of life in the social institutions, and provide comprehensive hospital care for the elderly in accordance with modern geriatric science.В этой связи 27 сентября- 1 октября 1999 года в Гаване будет проведено мероприятие под названием" Геронтовида 99",в ходе которого запланировано созвать третий Конгресс латиноамериканских стран Международной геронтологической ассоциации и второе Совещание иберо- американских стран по вопросу о положении пожилых людей.
In that connection, an event entitled GERONTOVIDA 99 was to be held in Havana from27 September to 1 October 1999 and would include both the third Latin American Congress На шестнадцатом Всемирном конгрессе геронтологов была принята Аделаидская декларация, в которой, среди прочего,к программе Международной геронтологической ассоциации и Организации Объединенных Наций по проблемам старения был обращен призыв сотрудничать в деле подготовки плана научных исследований проблем старения на следующий век.
The sixteenth World Congress В ходе восемнадцатого всемирного конгресса Международной геронтологической ассоциации и в сотрудничестве с ней Департамент по экономическим и социальным вопросам и Центр исследований по проблемам старения Университета Южной Австралии организовали практикум по дальнейшей разработке программы исследований.
During the eighteenth world congress Национальным координирующим органом по проблемам старения в этой стране является национальный институт по проблемам пожилых людей, который учредил межведомственный координационный совет по проблемам пожилых людей для содействия деятельности правительственных инеправительственных организаций в рамках национальной геронтологической программы и для разработки политики в области старения.
The Mexican national coordinating body for ageing issues is the Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, which established an inter-institutional coordinating council on older persons to promote activities of governmental andnon-governmental organizations within the national gerontological programme and to formulate a policy on ageing.Ответы показывают, что услуги гериатрической и геронтологической подготовки для целей медицинской помощи предоставляются практически во всех странах региона, при этом многие правительства выделяют на эти цели существенные бюджетные ассигнования, однако представленные данные также указывают на то, что более значительное внимание надлежит уделять вопросам, связанным с самопомощью, людьми, живущими в ВИЧ, и пожилыми людьми с инвалидностью.
Survey responses indicate that geriatric and gerontology training for health care is offered predominantly across the region with many governments giving it a considerable budgetary allocation, but information provided also suggests that issues related to self-care, older persons living with HIV and older persons with disabilities need to be addressed more significantly.В 1992 году были созданы геронтологические отделения в центральных и провинциальных больницах.
In 1992, gerontological departments were established anew in central and provincial hospitals.Владимир Николаевич Анисимов, Президент Геронтологического общества РАН, НИИ онкологии им.
Vladimir Anisimov, President of Gerontological society of the Russian Academy of Sciences, N.N.Гериатрическая и геронтологическая подготовка медицинских работников.
Geriatric and gerontology training for health-care providers.Федерация корейских геронтологических обществ ФКГО.
Federation of Korean Gerontological Societies FKGS.
