Sta znaci na Engleskom ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ИСПЫТАНИЕ - prevod na Енглеском

• hydraulic test
• hydraulic-pressure test

Примери коришћења Гидравлическое испытание на Руском и њихови преводи на Енглески

Гидравлическое испытание.
Hydro test.

Вместо него в этих стандартах используется термин" гидравлическое испытание.
In difference, these standards use the term"hydraulic test.

Гидравлическое испытание.
Hydraulic test.

В этом стандарте определено, какой метод НРК заменяет гидравлическое испытание в ходе периодической проверки.
This standard sets out what NDT is required to replace the hydraulic test at the periodic inspection.

Гидравлическое испытание проводилось до приемки и прошло успешно.
The pressure test that was performed before the acceptance was also successful.

Наиболее наглядным является гидравлическое испытание, состоящее из наполнения трубопровода водой под заданным давлением.
The most obvious one is the hydrostatic test which consists in filling a pipeline with water under pressure.

Гидравлическое испытание можно было бы заменить комбинацией методов магнитно- порошковой дефектоскопии и ультразвукового контроля.
The hydraulic test could be replaced by a combination of Magnetic Particle and Ultrasonic Examination methods.

Перед повторным использованием внутреннего сосуда для формовки необходимо снять формованный кожух и провести гидравлическое испытание.
Prior to any reuse of the inner receptacle for over-moulding, the over-moulding case shall be removed and a hydraulic test shall be be carried out.

Стационарные цистерны для перевозки СНГ: Во многих странах гидравлическое испытание( в ходе периодической проверки) было заменено испытаниями с применением методов НРК, перечисленных в настоящем предложении.
Static LPG Tanks: In many countries the hydraulic test(at the periodic inspection) has been replaced by the NDT techniques listed in this proposal.

Как показывает опыт, накопленный за последние 30 лет в Соединенном Королевстве и Северной Америке, гидравлическое испытание можно заменить другими подходящими методами неразрушающего контроля НРК.
Experience over the last 30 years in the United Kingdom and Northern America has shown that the hydraulic test can be replaced by suitable Non Destructive Testing(NDT) techniques.

После прямого термического воздействия, такого как сварка или резание, на элементы цистерны, находящиеся под давлением, в дополнение к любым предписанным мерам НРК проводится гидравлическое испытание.
After direct application of heat such as welding or cutting to the pressure containing elements of the tank a hydraulic test shall be carried out in addition to any prescribed NDT.

С согласия компетентного органа или уполномоченной им организации испытание коллектора под давлением может проводиться как гидравлическое испытание или с использованием другой жидкости или газа.
The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorized body.

После всех работ, связанных с термообработкой( прямое тепловое воздействие, включая сварку или резание), на элементах цистерны, находящихся под давлением, дополнительно ко всем предписанным НРК проводится гидравлическое испытание.
After any hot work(direct application of heat such as welding or cutting) to the pressure containing elements of the tank a hydraulic test must be carried out in addition to any prescribed NDT.

Для встроенных и съемных цистерн, используемых исключительно для перевозки СНГ, корпуса и сервисное оборудование которых изготовлены из углеродистой стали, гидравлическое испытание может быть заменено методами НРК, перечисленными ниже.
For fixed and demountable tanks in dedicated LPG service, with carbon steel shells and service equipment, the hydraulic test may be replaced by the NDT testing techniques listed below.

В результате проведенного расследования было установлено, что гидравлическое испытание и осмотр не позволили выявить дефекты, приведшие к разрушению, и что гидравлическое испытание в действительности вызвало образование трещин.
The subsequent investigations found that the hydraulic test and visual examination had not identified the defects that caused the failure and that the hydraulic test had actually propagated some cracks.

Если с помощью методов НРК в цистерне обнаруживается недопустимый дефект, то его следует устранить и провести повторное испытание не разрешается проводить гидравлическое испытание цистерны без осуществления необходимого ремонта.
If an unacceptable defect is found in the tank by NDT methods it shall be repaired and retested it is not permissible to hydraulic test the tank without undertaking the required repairs.

Ввиду использования полиуретана гидравлическое испытание является ненужным, так как невозможно будет обнаружить небольшие утечки, а внешний осмотр сосуда под давлением невозможен потому, что внешняя стальная поверхность не видна.
Due to polyurethane material, a hydraulic test is not relevant as it will not be possible to detect small leaks and a check of the external conditions of the pressure receptacle is not possible as the steel external surface is not visible.

С согласия компетентного органа или уполномоченного им органа( дополнительное предложение, принятое рабочей группой ООН) испытание коллектора под давлением может осуществляться как гидравлическое испытание или с использованием другой жидкости или другого газа.
The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorised body additional sentence from UN WG.

X256 Для резервуаров, имеющих вакуумную изоляцию, гидравлическое испытание давлением и проверка внутреннего состояния могут, с согласия уполномоченного эксперта, заменяться испытанием на герметичность и измерением вакуума.
X256 In the case of vacuum-insulated shells, the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.

С согласия компетентного органа, его представителя или проверяющего органа или уполномоченной им организации испытание коллектора под давлением может осуществляться как гидравлическое испытание или испытание с использованием другой жидкости или другого газа.
The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority, its delegate or inspection body or its authorized body.

В случае цистерн с вакуумной изоляцией гидравлическое испытание под давлением и проверка внутреннего состояния могут, с согласия утвержденного эксперта компетентного органа, его представителя или проверяющего органа, заменяться испытанием на герметичность и измерением вакуума.
In the case of vacuum-insulated tanks, the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert the competent authority, its delegate or inspection body, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.

Включить дополнительную сноску следующего содержания:" С одобрения компетентного органа гидравлическое испытание может быть заменено другими подходящими неразрушающими испытаниями, описываемыми в соответствующих стандартах, например: магнитно- порошковой дефектоскопией в соответствии со стандартом EN ISO 17638 и ультразвуковым контролем в соответствии со стандартом EN ISO 17640.
Add an additional footnote that reads:"When approved by the competent authority the hydraulic test may be replaced by other suitable Non-destructive tests as detailed in appropriate standards. For example, magnetic particle examination in accordance with EN ISO 17638 and ultrasonic testing in accordance with EN ISO 17640.

Приборы для термических и гидравлических испытаний.
Thermal and hydraulic test instruments.

То же самое относится к гидравлическим испытаниям Хорватия, Румыния, Словакия.
The same is valid for hydro test Croatia, Romania, Slovakia.

Каждое устройство подвергается гидравлическому испытанию и выполняет требования действующих норм в этой области.
Every appliance undergoes a hydrostatic test and fully meets the requirements in this area.

Выполнены гидравлические испытания паровых котлов и водогрейного котла 5.
Hydraulic tests of steam boilers and hot water boiler 5 were completed.

Дополнительные гидравлические испытания цельнокомпозиционных баллонов.
Additional hydraulic tests to be performed on all-composite containers.

Гидравлические испытания цилиндров низкого и высокого давления.
Hydraulic tests of low and high-pressure cylinders.

Переборка моноблоков с двигателем со шлифовкой цилиндров, соответствующей рихтовкой и, при необходимости, гидравлическим испытанием.
Engine block overhaul with cylinder grinding and relative flattening and hydraulic testing.

Другие примеры применения НРК вместо гидравлических испытаний.
Other examples of where NDT has replaced Hydraulic Testing.