Sta znaci na Engleskom ГИТЫ - prevod na Енглеском

• gita

Примери коришћења Гиты на Руском и њихови преводи на Енглески

Привет от Гиты, Дежо.
Best regards from Gita, Dezo.

Второй сын Владимира Мономаха и Гиты Уэссекской.
He was a son of Vladimir Monomakh and Gytha of Wessex.

Срок полномочий Марши Риверы и Гиты Сен истечет 30 июня 2003 года.
The term of office of Marcia Rivera and Gita Sen will expire on 30 June 2003.

Но из последующих строк Гиты( 8: 12) видно, что речь идет именно об энергии Атмана.
But from the next verses of Gita(8:12) it is clear that He meant the energy of Atman.

Также Шри Ауробиндо писал, что он не хочет, чтобы выдержки из Очерков“ выступали в качестве моих переводов Гиты”.
Sri Aurobindo also wrote that he did not wish extracts from the Essays“to go out as my translation of the Gita”.

Я сам следовал пути ровности из Гиты, но для некоторых психическая печаль может быть необходимой.
I have myself followed the Gita's path of equanimity- but for some the psychic sadness may be necessary.

Жил несколько лет в Хардваре( Hardwar), поглощенный в изучение Гиты и Упанишад, затем перебрался в Бенарес.
He lived for several years at Hardwar, absorbed in the study of the Gita and the Upanishads, and later moved to Varanasi.

После этого немного известно о жизни Гиты, вероятно она отправилась в Скандинавию, где у нее оставались родственники.
Little else is known of Gytha's life after that time, although it is probable that she went to Scandinavia where she had relatives.

Маяпур сообщество преданных воспользоваться преимуществом пик конца года для распространения Бхагавад- Гиты& книги Шрилы Прабхупады.
Mayapur Community devotees take advantage of the year end rush to distribute Bhagavad Gita's& books of Srila Prabhupada.

Всегда мы должны держаться предписания Гиты:" Йога должна быть постоянно применяема с сердцем, свободным от подавленного опускания.".
Always we must adhere to the injunction of the Gita,"Yoga must be continually applied with a heart free from despondent sinking.".

Доклад Гиты Сен на тему" МКНР+ 10 лет и далее" Фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения, Нью-Йорк, май 2003 года.
Presentation by Gita Sen on"ICPD+10 years and Counting" to the United Nations Fund for Population Activities in New York, in May 2003.

В пространстве этой странной галереи перекликаются классические христианские мотивы с темами из индуистской бхагавад- гиты и другими ориентальными направлениями.
In one bizarre magnum opus, classical Christian motifs intertwine with tableaux from the Hindu Bhagavad Gita and other Eastern themes.

Эта рекомендация применима и к данному пути, но также и к пути Гиты, и к трудному" бритвенному пути" Веданты, и ко всем другим.
It is a recommendation applicable to this path, but also to the way of the Gita and to the hard“razor path” of the Vedanta, to every other.

Вдохновение на проведение этих программ они получили от своих шикша- гуру, Гита Говинды даса и Гиты деви даси, за что им безмерно благодарны.
They have been inspired by their siksha gurus, Gita Govinda Das and Gita Devi Dasi, to do these various programs and are immensely thankful to them.

Также, как может помочь чтение книг типа Упанишад или Гиты или пение обожающих гимнов и песен, особенно в том или ином состоянии, поэтому это тоже может помочь.
As reading of books like the Upanishads or Gita or singing of devotional songs can help, especially at one state or another, so this can help also.

Это самые важные из богооткровенных писаний, и любой комментарий, противоречащий принципам« Гиты» или« Шримад- Бхагаватам», является неавторитетным.
These are the most important revealed scriptures, and any commentary that contradicts the principles of the Bhagavad-gītā or Śrīmad-Bhāgavatam is unauthorized.

Поскольку Кришна является и рассказчиком« Гиты», и ее конечной целью,« Бхагавад- гита как она есть», бесспорно, представляет эту великую книгу мудрости в истинном свете.
Since Kṛṣṇa is the speaker of the Gītā, and its ultimate goal as well, the Bhagavad-gītā As It Is presents this great scripture in its true terms.

ГиТы, а. о. представляет собой передовую чешскую компанию с транснациональной деятельностью, которая уже в течение 17 лет предоставляет услуги и клиентские решения в области системной интеграции ICT и в области связи.
GiTy, a. s. is a leading Czech company with an international scope offering services and customer solutions in the ICT system integration area and telecommunications for the past 17 years.

Утром дети читают одну главу из« Шримад Бхагаватам», в обед- из« Бхагавад- гиты», а вечером перед сном у них проходит кришна- катха, они пересказывают какие-то истории о Кришне.
In the morning these kids recite one chapter from Srimad Bhagavatam, in the afternoon one chapter from Bhagavad Gita, and on the evening call kids have Krishna Katha bed time stories before they go to bed.

Кроме преподавания« Бхагавад- гиты» детям, они также проводят Бхакти- врикши« Умудренные в Гите леди» и« Умудренные в Гите семьи» по вечерам в четверг и пятницу соответственно.
In addition to teaching Bhagavad Gita to children(via GitaWise-Kids and GitaWise-Teens), they also host Bhakti Vrksha programs, GitaWise-Ladies and GitaWise-Families on Thursday and Friday evenings respectively.

Такое развитие беспокоит вайшнавов, серьезно принимающих традиционные учения Бхагават- гиты, Бхагавата- пураны, и той версии Веданты, в которой говорится, что каждое живое существо является, в конечном счете, вечным слугой Верховной Личности Бога.
This dramatic shift is troubling for those Vaisnavas who take seriously the traditional teachings of the Bhagavad-gita, the Bhagavata Purana and the devotional version of Vedanta, to the effect that every living being is ultimately an eternal servant of a supreme personal God.

Формулировки Гиты, кажется, указывают в этом же направлении- кажется, она говорит, что тамасичная пища- это то, что несвежее или испорченное, из чего ушла сила, раджасичная пища- это то, что острое, раздражающее и т. п.
The Gita's definitions seem to point in the same direction- tamasic food, it seems to say, is what is stale or rotten with the virtue gone out of it, rajasic food is that which is too acrid, pungent, etc.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления генерального директора Международной федерации планируемого родительства г-жи Ингар Бройггеманн; представителя Международной федерации" Право на жизнь" г-жи Жанны Хэд; и представителя Организации" Альтернативные пути развития в интересах женщин во имя новой эры" г-жи Гиты Сен.
The General Assembly heard statements by Ms. Ingar Brueggemann, Director-General of the International Planned Parenthood Federation; Ms. Jeanne Head, Representative of International Right to Life Federation; and Mrs. Gita Sen, Representative of Development Alternatives with Women for a New Era.

Однако Верховный суд в деле Гиты Харихаран( AIR 1999 SC 1149) постановил, что непризнание матери в качестве опекуна является дискриминационным и, применив принципы Конвенции, признал мать в качестве опекуна несовершеннолетнего ребенка.
However the Supreme Court in Gita Hariharan case(AIR 1999 SC 1149) has held that non-recognition of the mother as a guardian is discriminatory and by applying the principles of the Convention, it has recognized the mother to be the guardian of the minor child.

В ходе разбирательства дела Гиты Харихаран о праве матери быть естественным опекуном Верховный суд сослался на Конвенцию и Пекинскую декларацию, с тем чтобы вновь подтвердить, что государства- участники должны принимать надлежащие меры для предупреждения всех форм дискриминации в отношении женщин.
In Gita Hariharan case, Supreme Court dealing with the right of a mother to be a natural guardian, referred to CEDAW and the Beijing Declaration to once again reiterate that the state parties have to take appropriate measures to prevent discrimination of all forms against women.

Она дала Гите брошюру про Генетек.
She gave Gita the Genetec brochure.

В« Гите» Господь Кришна утверждает, что уединение помогает обрести духовное знание.
In the Gita Lord Krishna states that solitude makes it easier to seek spiritual knowledge.

Олаф Трюггвасон встретил Гиту во время своих набегов на ирландское побережье.
Tryggvason had met Gytha while raiding along the coasts of the Irish Sea.

Май 1909 В течении года читает Гиту и Упанишады, медитирует, практикует йогу.
May 1909 During the year read Gita and Upanishades, meditate, practise Yoga.

Мне придется позвонить директору Гите.
I got to call principal Gita.