Sta znaci na Engleskom ГЛАВАМИ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ - prevod na Енглеском

• heads of households
• heads of household

Примери коришћења Главами домашних хозяйств на Руском и њихови преводи на Енглески

Земельные участки, распределенные мужчинам и женщинам, являющимся главами домашних хозяйств.
Land distributed to male and female heads of households.

У женщин, которые являются главами домашних хозяйств, это бремя еще тяжелее.
The burden is even greater for women who are heads of households.

Изза смертности от СПИДа дети также становятся сиротами и главами домашних хозяйств.
It also creates AIDS orphans, and leaves children as heads of households.

Во всем мире женщины являются также главами домашних хозяйств и единственным кормильцем во многих семьях.
Also, around the world women are the heads of households and the sole wage earner in many families.

Такие программы в первую очередь предназначаются для женщин, являющихся главами домашних хозяйств.
Those programmes targeted women heads of households in particular.

Также имеется много детей, которые являются главами домашних хозяйств, брошенных детей и незаконно усыновленных детей.
There were also many children who were heads of households, abandoned children and children who had been adopted illegally.

Многие из этих женщин бедны, особенно если они являются главами домашних хозяйств.
Many of those women were poor, particularly if they were heads of households.

Все больше девушек подросткового возраста и бабушек становятся главами домашних хозяйств, и им требуется дополнительная поддержка.
More and more adolescent girls and grandmothers are becoming heads of household and they need increased support.

Особое внимание уделяется одиноким женщинам и женщинам, являющимся главами домашних хозяйств.
Special attention was paid to women who were unaccompanied or were heads of household.

В них гарантировано право на равное вознаграждение и право женщин, являющихся главами домашних хозяйств, на получение семейного пособия в полном объеме.
They grant them the right to equal pay and afford women heads of household the right to receive family benefit in full.

Демографические изменения оказали воздействие на семьи, и многие женщины стали главами домашних хозяйств.
Demographic changes have affected the family, and many women have become heads of household.

Доля женщин, являющихся главами домашних хозяйств, является весьма высокой, и эти домохозяйства, как правило, относятся к числу наиболее бедных.
The proportion of women heads of households was very high and those households tended to be among the poorest.

Специальные меры по борьбе с нищетой, осуществляемые в интересах матерей- одиночек, являющихся главами домашних хозяйств.
Special policies within the fight against poverty, targeting single mothers who are heads of households.

В них признается право на равное вознаграждение и право женщин, являющихся главами домашних хозяйств на получение семейного пособия в полном объеме.
They recognize the right to equal pay and the right of women heads of household to receive the full family allowance.

В определенных случаях законы об аграрной реформе ограничивают предоставление прав женщинам, которые являются главами домашних хозяйств.
In certain cases, agrarian reform laws restrict the entitlement to women who are heads of household.

Идея заключается в том, чтобы обеспечить семьям, в том числе тем, в которых женщины являются главами домашних хозяйств, неограниченное право на владение землей.
The idea was to ensure that families, including women who were heads of household, had definitive title to their land.

Помимо этого, 332 женщины, являющиеся главами домашних хозяйств, вскоре получат оборудование, необходимое для начала осуществления проектов по обеспечению дохода.
In addition, 332 female heads of households will shortly be benefiting from equipment to start income-generating projects.

Политика МФСР требует уделения особого внимания женщинам в рамках всех идентифицированных целевых групп и в наибольшей степени-- женщинам, являющимся главами домашних хозяйств.
The IFAD policy requires a special focus on women within all identified target groups, with particular attention to women heads of household.

Во многих странах, где женщины часто фактически являются главами домашних хозяйств, подробные сведения по вопросам, связанным с потреблением наркотиков и злоупотреблением ими, отсутствуют.
In many countries, where women are often the de facto heads of household, issues related to drug use and abuse are not well documented.

В рамках этого проекта было охвачено в целом 1240 женщин- представительниц сельского и коренного населения, проживающих в бедных сельских общинах, прежде всего женщин, считающихся главами домашних хозяйств.
It targets about 1,240 campesino and indigenous women, preferably heads of household, living in poor rural communities.

Она обеспокоена тем, что в ответе на вопрос 16 было заявлено, что сельские старосты избираются демократическим путем главами домашних хозяйств или их представителями.
She was concerned by the statement in the response to question 16 that village chiefs were elected democratically by heads of households or their representatives.

Это, как правило, ведет к резкому увеличению числа детей и женщин, являющихся главами домашних хозяйств, что влечет за собой резкое изменение их роли и увеличение объема работы.
This usually leads to dramatic increases in the number of children and women heads of households, leading to abrupt changes in their roles and increases in their workloads.

Она также просит представить информацию о любых планируемых мерах по оказанию поддержки женщинам, являющимся одинокими главами домашних хозяйств, особенно в результате миграции мужчин.
She also requested information on any measures of plans to support women who were single heads of households, especially as a result of men's migration.

Кроме того, она интересуется, считается ли преследование по признаку пола основанием для предоставления убежища и как относятся к женщинам, являющимся жертвами насилия в семье и главами домашних хозяйств.
She also wondered if gender persecution was considered as grounds for granting asylum and how women victims of violence and heads of households were treated.

По оценкам 1999 года, 50 процентов женщин в Гайане живут в условиях нищеты и 29, 7 процента женщин, являющихся главами домашних хозяйств, проживают в условиях крайней нищеты.
In 1999, it was estimated that 50% of women in Guyana lived in conditions of poverty and 29.7% of women heads of households were living in absolute poverty.

Комитет просит далее государство- участник повысить возможности для получения доходов, в частности для женщин, которые являются единственными главами домашних хозяйств, и сельских женщин.
The Committee further requests the State party to enhance the income-generating capacity, in particular of women who are single heads of household and rural women.

В этом отношении министерский Декрет№ 12 о правах бахрейнских женщин на жилье регулирует права женщин, являющихся главами домашних хозяйств, разрешая им ходатайствовать о получении жилья.
In this regard, Ministerial Decree No. 12, concerning the rights of Bahraini women to housing, regulates the rights of women heads of household, allowing them to apply for housing.

Правительство Исламской Республики Иран обращает особое внимание на уязвимые группы женщин, такие как малообеспеченные сельские и городские женщины и женщины, являющиеся главами домашних хозяйств.
The Government of the Islamic Republic of Iran paid particular attention to vulnerable groups of women, such as rural and urban poor women and female heads of households.

Однако, учитывая конфликтную ситуацию в государстве- участнике, он особенно обеспокоен положением женщин, ставших дефакто главами домашних хозяйств и основными кормильцами своих семей.
Given the conflict in the State party, however, it is particularly concerned at the situation of women who have become de facto heads of household and primary providers for their families.

В результате этого все большее число женщин становятся главами домашних хозяйств и берут на себя больше ответственности за содержание своих семей, образование своих детей и уход за пожилыми родственниками.
As a result, an increased number of women become heads of households and assume greater responsibility for providing for their families, educating their children and caring for older relatives.