Примери коришћења Главного совещательного органа на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому надо уважать ее позицию как главного совещательного органа, определяющего политику Организации Объединенных Наций.
Its position as the chief deliberative policymaking organ of the United Nations should therefore be respected.Поэтому мы хотели бы вновь подтвердить центральную роль Генеральной Ассамблеи как главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.
We therefore reaffirm the central role of the General Assembly as the main deliberative body of the United Nations.На нас возложена благородная задача восстановить Генеральную Ассамблею в роли главного совещательного органа для определения политики в рамках Организации Объединенных Наций путем рассмотрения причин размывания ее авторитета.
We carry the solemn responsibility to restore the General Assembly as the chief deliberative policy-making body of the United Nations by addressing the reasons for the erosion of its authority.Для нахождения решений также требуется привлечение Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.
Solutions also require the involvement of the General Assembly as the main deliberative organ of the United Nations.Мы также должны вернуть Генеральной Ассамблее ее центральную роль главного совещательного органа и, наконец, реформировать все другие органы, с тем чтобы обеспечить дальнейшее оживление всей системы Организации Объединенных Наций.
We must also restore to the General Assembly its central role as the main deliberative body and, finally, reform the other organs, with a view to a greater revitalization of the entire United Nations system.Государства- члены должны возобновить усилия для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее выполнять ее функцию в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.
Member States should renew efforts to enable the General Assembly to perform its function as the main deliberative organ of the United Nations.Основополагающая роль Генеральной Ассамблеи иее центральное место как главного совещательного органа Организации Объединенных Наций закреплены в Уставе.
Пакистан полностью поддерживает усилия по активизации Генеральной Ассамблеи для укрепления ее роли в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.
Pakistan fully supports В этой связи необходимо активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи-- главного совещательного органа Организации Объединенных Наций, в котором действует принцип: одно государство, один голос-- посредством восстановления полномочий и функций, определенных для нее в Уставе.
In this connection, the General Assembly-- the main deliberative organ of the United Nations, in which the principle of one State, one vote is operational-- must be revitalized by restoring the powers and functions bestowed on it by the Charter.Мы подтвердили и подчеркнули необходимость усиления полномочий Генеральной Ассамблеи,учитывая ее статус как главного совещательного органа, который представляет нашу Организацию и определяет ее политику.
We have affirmed and emphasized the need to strengthen the powers of the General Assembly,given its status as the main deliberative body that adopts policies and that represents our Organization.Группа африканских государств подчеркивает уникальность иважность Комиссии по разоружению как главного совещательного органа по вопросам разоружения в рамках многосторонней дипломатии, однако сожалеет об отсутствии консенсуса по всем вопросам существа в ходе ее сессии 2010 года.
The African Group underscores the unique andimportant position of the Disarmament Commission as the main deliberative body on disarmament in multilateral diplomacy, but regrets the lack of consensus on any substantive issue during its session of 2010.Принятием этого правового документаКомитет подтвердил ключевую роль, которую Генеральная Ассамблея играет в качестве главного совещательного органа в разработке правовых норм по искоренению терроризма.
By adopting this legal instrument,the Committee reaffirmed the pivotal role that the General Assembly plays as the principal deliberative organ in the establishment of legal norms to eliminate terrorism.Активное участие неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора в процессе обменаидеями также содействует укреплению роли Генеральной Ассамблеи как универсального представительного органа и главного совещательного органа нашей Организации.
The active involvement of nongovernmental organizations, civil society andthe private sector in the process of exchanging ideas strengthens the General Assembly as a universal representative body and the principal deliberative organ of our Organization.Гондурас считает, что активизация работы Генеральной Ассамблеи должна быть направленной на подтверждение ее центральной роли как главного совещательного органа для принятия универсальных решений и политики на благо человечества.
Honduras believes that revitalization of Перед лицом такой реальности становится очевидной необходимость подтвердить первичную роль Генеральной Ассамблеи-- главного совещательного органа, вырабатывающего политику и воплощающего в себе Организацию Объединенных Наций, органа, где все государства без исключения демократическим образом участвуют в его работе.
Faced with this reality, it becomes clear that there is a need to reaffirm the primary function of the General Assembly, the main deliberative body that adopts policies and represents the United Nations, and where all States, without exception, take part democratically in deliberations.Нам следует прилагать более решительные усилия по активизации работы Генеральной Ассамблеи, чтобы дать ей возможность играть принадлежащую ей по праву роль главного совещательного органа системы Организации Объединенных Наций.
We need to make more determined efforts to revitalize the General Assembly to enable it to fulfil its rightful role as the principal deliberative organ of the United Nations system.Генеральная Ассамблея призвана играть центральную роль в качестве главного совещательного органа, который несет особую ответственность за руководство работой Организации, развитие международного сотрудничества в экономических, социальных, культурных и образовательных вопросах, а также установление норм и кодификацию международного права.
The General Assembly has a central role to play as the main deliberative organ, with particular responsibility for steering the Organization, developing international cooperation on economic, social, cultural and educational matters and establishing norms and codifying international law.Гондурас считает, что цель активизации работы Генеральной Ассамблеи-- подтвердить ее центральную роль, вытекающую из ее мандата, определенного Уставом, как главного совещательного органа, ответственного за принятие мер и выработку общей политики на благо всего человечества.
Honduras believes that the purpose of the revitalization of the General Assembly be to reassert the central role of the General Assembly pursuant to its Charter mandate as the principal deliberative organ for the adoption of actions and universal policies for the benefit of humanity.Сегодня мы рассматриваем этот вопрос с учетом центральной роли Генеральной Ассамблеи как главного совещательного органа Организации Объединенных Наций, который представляет все государства- члены на равной основе и где разрабатываются политические решения и проходят дебаты демократическим и транспарентным образом.
Today, we are considering this issue in view of Авторитетный отчет о работе Генеральной Ассамблеи ежегодно представляется в" Yearbook of the United Nations"(<< Ежегодник Организации Объединенных Наций>>),в том числе в нем содержатся ссылки на резолюции и решения главного совещательного органа Организации Объединенных Наций, касающиеся всех элементов системы Организации Объединенных Наций.
On an annual basis,the Yearbook of the United Nations presents an authoritative record of the work of the General Assembly, including references to resolutions and decisions of the United Nations main deliberative body pertaining to every part of the United Nations system.Мы считаем, что в будущем мы должны обеспечить предоставление в распоряжение Комиссии достаточного количества времени для того, чтобы она могла внимательно изучить далеко идущие последствия, связанные с рассматриваемыми ею пунктами повестки дня,в соответствии с отведенной ей ролью главного совещательного органа системы Организации Объединенных Наций в области разоружения.
We feel that, in future, we must ensure that sufficient time is allotted to Развитые страны рассматривают эту проблему как вопрос, имеющий процедурный характер, который следует решать путем принятия таких мер, как своевременное начало заседаний и распространение документов в электронном виде, в то время как развивающиеся страны рассматривали эту проблемус точки зрения политического процесса, главная цель которого должна заключаться в укреплении роли Ассамблеи как главного совещательного органа Организации Объединенных Наций, выступая против посягательства Совета Безопасности и других органов на эту роль.
The developed countries saw the issue as a procedural one, to be resolved by measures such as starting meetings on time and distributing documents electronically,while the developing countries saw it as a political process whose principal objective must be to strengthen the role of the Assembly as the main deliberative body at the United Nations, resisting the encroachment of the Security Council or other Усовершенствование процедур и методов работы главных комитетов, укрепление роли и институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, повышение роли и авторитета Председателя идальнейшее упорядочение повестки дня Генеральной Ассамблеи-- вот те стратегические цели, к достижению которых мы должны стремиться в нашей работе, с тем чтобы повысить действенность, авторитет и эффективность главного совещательного органа нашей Организации и его способность решать новые сложные задачи XXI века.
Improving the practices and working methods of the Main Committees, strengthening the role and institutional memory of the Office of the President of the General Assembly, consolidating the role andauthority of the President and further rationalizing the agenda of the General Assembly are strategic objectives on which we must continue to work to make the Organization's primary deliberative body strong, credible, effective and up to the task of meeting the new challenges of the twenty-first century.Генеральная Ассамблея состоит из представителей всех государств- членов ООН и является главным совещательным органом по вопросам международного права.
The General Assembly is composed of representatives from each Member State of the United Nations and is the main deliberative body on matters relating to international law.Поскольку Генеральная Ассамблея является главным совещательным органом и выполняет функцию выработки политического курса, некоторые из резолюций неизбежно будут содержать декларативные формулировки.
Since the General Assembly is the principal deliberative organ and fills a policy-making function, it is inevitable that some of its resolutions will contain declaratory language.Однако большинство из них посвящено рассмотрению общих тем,которые по своему характеру должны обсуждаться в Генеральной Ассамблее, главном совещательном органе этой Организации.
However, most of them are devoted to the consideration of general topics, which,by their nature, correspond to the General Assembly, the main deliberative body of the Organization.Мы также считаем, что Генеральная Ассамблея, будучи главным совещательным органом Организации Объединенных Наций, также нуждается в дальнейшем укреплении.
We have also maintained that the General Assembly, as the principal deliberative organ of the United Nations, needs to be further strengthened.Как главный совещательный орган Организации Объединенных Наций с универсальным членством, Генеральная Ассамблея и государства- члены должны быть в курсе всего здесь происходящего.
As the chief deliberative organ of the United Nations with universal membership, the General Assembly and Member States must be kept in the loop.Однако Генеральная Ассамблея как главный совещательный орган международной системы также должна иметь определенное влияние в этом вопросе.
However, the General Assembly, as the primary deliberative body of the international system, should also weigh in on the matter.Резолюция 66/ 253 о ситуации в Сирии является примером того, какую роль может играть главный совещательный орган Организации Объединенных Наций.
The adoption by the General Assembly of resolution 66/253 on the situation in Syria provides an example of the role that the principal deliberative organ of the United Nations can play.
