Примери коришћења Главный плательщик на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно данным, представленным Контролером, главный плательщик Организации остается ее крупнейшим должником.
The data provided by the Controller showed that the Organization's major contributor continued to be its largest debtor.Организация может вскоре столкнуться с новым финансовым кризисом, если государства- члены,особенно главный плательщик, не будут соблюдать этот принцип.
The Organization might soon face a new financial crisis unless the Member States,especially the major contributor, abided by that principle.На протяжении последних пяти лет главный плательщик производил крупные выплаты, эквивалентные большей части его взноса за текущий год, в октябре- ноябре.
Over the past five years, the major contributor has made a large payment, equivalent to most of its current year's assessment, during the month of October or November.Финансовые трудности Организации Объединенных Наций можно урегулировать лишь в том случае, когда государства- члены,в частности главный плательщик, примут конкретные меры для погашения задолженности и будут строго выполнять свои обязательства по Уставу.
The financial difficulties of the United Nations could only be resolved if Member States,in particular the major contributor, took concrete action to settle their arrears and honour faithfully their obligations under the Charter of the United Nations.Совершенно очевидно, что главный плательщик не имеет оснований оправдывать задержку с выплатой своих начисленных взносов утверждением о необходимости проведения реформ в Организации Объединенных Наций, и этот подход, естественно, вызвал широкую оппозицию со стороны государств- членов.
It is obviously unjustifiable for a certain major contributor to withhold payment of its assessed contributions on the basis of the need Улучшение нестабильной ситуации с регулярным бюджетом в текущем году зависит от того,какие действия предпримет ряд государств- членов в ближайшем будущем, прежде всего главный плательщик, на которого приходится почти 80 процентов задолженности по взносам.
Improvement of Министры подчеркнули, что изменение максимального уровня является основной причиной искаженной шкалы расчета взносов, нарушающей принцип платежеспособности, и с обеспокоенностью отметили, что, несмотря на договоренность,в качестве компромиссного решения снизить в 2000 году максимальный уровень шкалы взносов с 25 до 22 процентов, главный плательщик до сих пор не выполняет своих обязательств по погашению задолженности.
The Ministers stressed that the ceiling is the main distortionary element of the scale of assessments, affecting the principle ofcapacity to pay and noted with concern that despite the arrangement to reduce the ceiling from 25% to 22% in 2000 as a compromise, the major contributor is far from honoring its commitment to pay all its arrears.Министры подчеркнули, что максимальный размер взносов является главным искажающим элементом шкалы взносов, нарушающим принцип платежеспособности, и с обеспокоенностью отметили, что,несмотря на принятое в 2000 году в порядке компромисса решение снизить максимальный размер взносов с 25 до 22 процентов, главный плательщик не выполняет своего обязательства по полному погашению задолженности.
The Ministers stressed that the ceiling is the main distortionary element of the scale of assessments, affecting the principle ofcapacity to pay and noted with concern that despite the arrangement to reduce the ceiling from 25% to 22% in 2000 as a compromise, the major contributor is far from honoring its commitment to pay all its arrears.Непоступление дальнейших взносов от главного плательщика в 1995 году;
No further receipt of contributions from the major contributor in 1995;Год за годом на долю главного плательщика приходится очень большая часть общей задолженности перед Организацией.
Year after year, the major contributor had accounted for a very high percentage of the total amount owed to the Organization.Некоторые государства- члены, особенно развивающиеся,испытывают экономические трудности, однако почти 80 процентов задолженности приходится на главного плательщика.
Some Member States, especially the developing countries, were experiencing economic difficulties, butnearly 80 per cent of the outstanding contributions were the responsibility of the major contributor.Сумма задолженности по регулярному бюджету одного из следующих 14 главных плательщиков составляет 5 процентов от совокупной суммы невыплаченных средств.
One of the next 14 principal contributors had outstanding regular budget contributions amounting to 5 per cent of the unpaid aggregate.Из 15 главных плательщиков пять полностью выплатили свои взносы по состоянию на 31 декабря 2002 года: Австралия, Канада, Российская Федерация, Соединенное Королевство и Франция.
Of the 15 major contributors, five had been fully paid up as at 31 December 2002: Australia, Canada, France, the Russian Federation and the United Kingdom.Скорее всего, главными плательщиками были Бельгия и Южная Африка, но вполне вероятно существование и коммерческих источников.
It is likely that the principal paymasters were Belgium and South Africa, but it is also distinctly possible that there were commercial sources.Такое резкое повышение прогнозируемого объема невыплаченных взносов на конец года в значительной мере вызвано ожидаемым сокращением выплат главного плательщика.
This dramatic increase in projected outstanding contributions at Снова и снова приходится констатировать, что опасное финансовое положение Организации явилось результатом несвоевременной выплаты взносов,особенно главным плательщиком.
Again and again, Нынешние финансовые трудности Организации вызваны не методологией построения шкалы взносов, а невыполнением некоторыми государствами- членами,в частности главным плательщиком, своих уставных обязательств по полной и своевременной выплате взносов без каких бы то ни было условий.
The current financial difficulties of the Organization were caused not by the scale methodology but rather by the failure of some Member States,in particular the major contributor, to honour their Charter obligation of payment in full, on time and without conditions.В конечном итоге финансовый кризисявляется кризисом платежей и вызван задержкой выплаты несколькими государствами- членами- в особенности главным плательщиком- их начисленных взносов в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира.
The financial crisis is, in the final analysis,a payment crisis resulting from delayed payment by a few Member States- in particular the major contributor- of their assessed contributions to the regular and peacekeeping budgets.Подобные ограничения лишь усугубят нестабильное положение, сложившееся в результате неоднократной неуплаты главным плательщиком своих взносов и ухудшившееся в связи с принятием резолюции 50/ 214 Ассамблеи и других последующих резолюций по вопросу о бюджете.
Such ceilings would only exacerbate Оратор призывает главных плательщиков, которые, несмотря на трудности с их национальными бюджетами, в целом уплатили свои взносы в регулярный бюджет в последнем квартале, принять меры к выплате взносов в начале года.
He urged major contributors that, because of the constraints of their domestic budget cycles, generally paid their regular budget contributions in the last quarter to make arrangements for payment at the beginning of the year; that would enable the Organization to avoid cross-borrowing.Министры подчеркнули необходимость своевременного внесения установленных взносов главными плательщиками, которые играют ключевую роль для финансовой стабильности Организации, в полном объеме и без выдвижения каких-либо условий, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно выполнять свои задачи.
The Ministers emphasized the need for the payment of assessed contributions by major contributors, which is critical to the financial stability of the Organization, to be made timely, in full and without conditions so as to enable the UN to carry out its mandates effectively.Это идет вразрез с намерением Генеральной Ассамблеи, которая приняла решение установить максимальную ставку взноса для главного плательщика: такое применение верхнего предела не должно искажать принцип платежеспособности.
That is contrary to Нельзя забывать о том, чтов соответствии с резолюцией 55/ 5 С Генеральной Ассамблеи снижение верхнего предела до 22 процентов обосновывалось необходимостью упростить процедуру уплаты взносов и задолженности главным плательщиком и улучшить тем самым финансовое положение Организации Объединенных Наций.
It will be recalled that,in accordance with General Assembly resolution 55/5 C, Отмечая содержащееся в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 666) замечание о том, что в 1995 году не ожидается выплаты главным плательщиком значительной суммы, эквивалентной большей части его взноса за текущий год, как это было в предыдущие годы, оратор вновь заявляет о том, что его делегация возражает против какого-либо одностороннего и, следовательно, незаконного- решения об уменьшении суммы начисленных взносов.
Noting the observation in the Secretary-General's report(A/50/666) that the major contributor was not expected, in 1995, to make a large payment equivalent to most of its current assessment, as it had done in previous years, he reiterated his delegation's opposition to any unilateral- and, consequently, illegal- decision to reduce assessments.Можно с иронией отметить тот факт, что некоторые главные плательщики взносов не уплачивали свои начисленные взносы для финансирования операций по поддержанию мира, что привело к задержкам в возмещении расходов предоставляющим войска странам, которые, подобно Бангладеш, в основном представляют развивающийся мир и, между прочим, уплатили свои начисленные взносы в полном объеме.
It was ironic to note that Группа 77 иКитай полагают, что тот пакт, который был достигнут в 2000 году, так и не выполнен главным плательщиком и что в связи с этим Генеральной Ассамблее следовало бы продолжить осуществление пересмотра, предусмотренного пунктом 2 ее резолюции 55/ 5 С. Несмотря на наше неприятие попыток в одностороннем порядке искусственно снизить верхний предел, Группа 77 и Китай в 2000 году, а также вновь сейчас, в 2006 году, присоединились к консенсусу ради финансового благополучия Организации.
АСЕАН придает огромное значение роли Общего фонда для сырьевых товаров в связи с поддержкой усилий по развитию,поэтому она обеспокоена выходом из него одного из главных плательщиков.
ASEAN attached great importance to the role of the Common Fund for Commodities in supporting development efforts andwas therefore concerned by the withdrawal of a major contributor.Решение о проведении опроса при анализе отчетов о контролируемых операциях и/ или документации по трансфертному ценообразованию, может быть принято руководителем( заместителем руководителя)государственной налоговой инспекции, в которой плательщик состоит на учете, руководителем( заместителем руководителя) Главного управлением ГФС в областях, Киеве, Межрегионального главного управления ГФС- Центрального офиса по обслуживанию крупных плательщиков, которому подчиняются государственные налоговые инспекции, и ГФС.
Главным бухгалтером( заместителем главного бухгалтера) в компании- плательщике налога на прибыль с НДС и заработной платой не менее 5 лет;
Not less than 5 years as a chief accountant(deputy chief accountant) of the company- payer of the income tax from VAT and wages;До сих пор эта работа была посвящена главным образом выявлению так называемых плательщиков.
This work has so far focused on so called paying agents.
