Sta znaci na Engleskom ГЛОБАЛЬНОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• global awareness

Примери коришћења Глобальной осведомленности на Руском и њихови преводи на Енглески

Повышение глобальной осведомленности о положении детей и вооруженном конфликте.
Enhanced global awareness of the situation of children and armed conflict.

Другое явление- следствие глобальной мобильности и глобальной осведомленности.
Another phenomenon is the outgrowth of global mobility and global awareness.

Повышение уровня глобальной осведомленности о проблемах деградации засушливых земель и опустынивания;
Increase global awareness of dryland and desertification issues;

ОГО сотрудничают с ЮНИСЕФ в повышении глобальной осведомленности и пропаганде изменений в политике.
CSOs work with UNICEF to raise global awareness and advocate for policy change.

Анализ комментариев Цель запланированной коммуникационной кампании состоит в повышении глобальной осведомленности о программе ввода новых рДВУ.
The goal of the planned communications campaign is to increase global awareness of the new gTLD program.

Другим примером является повышение глобальной осведомленности о преимуществах устойчивого рыболовства.
The raising of global awareness of the benefits of sustainable fisheries is another case in point.

Департамент общественной информации был создан в 1946 году в соответствии с резолюцией 13( I) Генеральной Ассамблеи с целью содействия глобальной осведомленности и пониманию работы Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information(DPI) was established in 1946, by General Assembly resolution 13(I), to promote global awareness and understanding of the work of the United Nations.

Г-н Аль- Муаллими( Саудовская Аравия) говорит, что повышение глобальной осведомленности относительно опасных последствий возможного применения ядерного оружия дает основания для оптимизма.
Mr. Al-Mouallimi(Saudi Arabia) said that increased global awareness of the dangers of nuclear weapons gave cause for optimism.

II. Понимание текущих городских проблем и повышение глобальной осведомленности об устойчивой урбанизации.
II. Understanding current urban challenges and raising global awareness of sustainable urbanization.

Цели оказались эффективны в формировании глобальной осведомленности, привлечении ресурсов, упорядочении усилий в области развития и повышении ответственности государств- членов и международного сообщества.
The Goals have been effective in generating global awareness, leveraging resources, streamlining development efforts and increasing accountability among Member States and the international community.

В этом смысле образование должно играть главенствующую роль в консолидации новой глобальной осведомленности, которая готовит нынешнее и грядущее поколения к глубоким изменениям в поведении.
In this sense, education has a fundamental role to play in consolidating a new global awareness that prepares current and future generations for profound behavioural changes.

Развернутая в Интернете электронная сеть информации о минах представляет один из незаменимых инструментов планирования и координации деятельности в области разминирования и повышения глобальной осведомленности о масштабности этой ужасающей проблемы.
The web-based electronic mine information network is an essential instrument to plan and coordinate mine action activities and to increase global awareness of the magnitude of this terrible problem.

Расширение глобальной осведомленности о важности гарантированного права на владение недвижимостью для обеспечения надлежащим жильем и создания инфраструктуры, что будет достигаться посредством сотрудничества с международными сетями неправительственных организаций и средствами массовой информации;
Increased global awareness of the significance of security of tenure for the delivery of adequate shelter and the provision of infrastructure, to be achieved through collaborative activities with the international networks of non-governmental organizations and the media;

Главная цель МАРУ-- усиление международного значения и повышение качества образования в учебных заведениях МАРУ в условиях ускоряющегося роста взаимозависимости в мире и содействие расширению глобальной осведомленности и компетентности, а также упрочению мира и международного взаимопонимания через развитие образования.
The primary purpose of IAUP is to strengthen the international mission and quality of education of IAUP institutions in an increasingly interdependent world and to promote global awareness and competence, as well as peace and international understanding through education.

ЮНЭЙДС поддерживает усилия по повышению глобальной осведомленности об этом заболевании посредством просвещения и распространения информации среди общественности, расширению доступа к услугам по лечению в тех районах, где ощущается нехватка ресурсов, и укреплению потенциала общин с привлечением гражданского общества к борьбе с этим заболеванием.
UNAIDS has supported efforts to increase global awareness of the disease through education and dissemination of information to the public; to improve access to treatment in areas that are plagued by scarce resources; and to strengthen the capacity of communities with the engagement of civil society in its fight against the disease.

В докладе делается вывод о том, что такие инициативы Организации Объединенных Наций, как Всемирная программа, Декларация Организации Объединенных Наций и Международный год, содействуют повышению глобальной осведомленности о правах человека и о важной роли образования и обучения в области прав человека в деле поощрения и защиты прав человека во всем мире.
The report concludes that United Nations initiatives, such as the World Programme, the United Nations Declaration and the International Year, contribute to increasing global awareness of human rights and the role of human rights education and learning as significant instruments in promoting and protecting human rights throughout the world.

В докладе делаются выводы о том, что проведение Года способствовало повышению глобальной осведомленности о роли кооперативов как важных партнеров по процессу развития в деле расширения прав и возможностей малоимущих, молодежи, женщин, инвалидов и других маргинализированных групп и в деле достижения целей обеспечения всеохватного роста и устойчивого развития.
The report concludes that the observance of the Year contributed to increasing global awareness of cooperatives as significant partners in development for the empowerment of the poor, young people, women, the disabled and other marginalized groups, and for the attainment of the goals of inclusive growth and sustainable development.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) выражает поддержку его делегацией заявления, сделанного представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая, и подчеркивает важность той роли, которую управление информацией играет в деле расширения глобальной осведомленности о деятельности Организации Объединенных Наций, и необходимость всемерного включения ее в среднесрочный план.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Group of 77 and China and stressed the importance of the role played by information management in promoting global awareness of United Nations activities and the need to incorporate it fully into the medium-term plan.

Повышение глобальной осведомленности правительств, местных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат об условиях жизни в населенных пунктах и тенденциях их развития, включая устойчивую урбанизацию и передовой опыт, а также о прогрессе в осуществлении Повестки дня Хабитат и достижении соответствующих целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Improved global awareness among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners on human settlements conditions and trends, including sustainable urbanization and best practices, as well as on progress made in implementing the Habitat Agenda and in achieving the relevant United Nations Millennium Declaration targets.

Августа 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 67/ 296, в которой провозгласила 6 апреля Международным днем спорта на благо развития и мира для повышения глобальной осведомленности о роли спорта в создании мирного общества, оценки достижений спортивных проектов в области развития во всем мире и содействия использованию спорта и физической активности в целях достижения развития и мира.
On 23 August 2013, the General Assembly adopted resolution 67/296, by which it established 6 April as the International Day of Sport for Development and Peace in order to increase global awareness of the role of sport in promoting a peaceful society, highlight the success of sport-based development projects around the world and promote the use of sport and physical activity as a tool for development and peace.

Будут приложены все усилия к тому, чтобы обеспечить глобальную осведомленность об этих кампаниях;
There shall be an effort to enhance the global visibility of the campaigns;

Очевидно, что глобальная осведомленность об угрозе, которую представляют ГФУ для климатических систем, растет.
It was clear that global awareness of the threat posed to the climate system by HFCs was growing.

Сфера распространения проблемы САР продолжает расширяться, однако глобальная осведомленность об угрозе, возникающей в связи с этой проблемой, по-прежнему весьма ограничена, а принимаемые меры носят разнородный и непоследовательный характер.
The ATS problem has spread geographically, while global awareness of the threat posed by the problem remains limited and responses have been heterogeneous and inconsistent.

Этнографический опрос генерирует понимание ситуации, также помогает повысить глобальную осведомленность о ценности этих земель.
Ethnographic interviewing generates insight into the situation, also helping to raise global awareness about the value of these lands.

Указанная инициатива также обеспечила глобальную осведомленность о важности энергетики для устойчивого развития и выдвинула данную проблему в число приоритетных вопросов, стоящих на повестке дня руководителей национального и международного уровней.
The initiative has also created global awareness of the importance of energy for sustainable development and has brought the issue to the top of the agenda for decision makers at the national and international levels.

Он также обеспечивает как можно более широкую глобальную осведомленность о принимаемых им решениях через свои публикации, свои мультимедийные презентации и свой веб- сайт, который сейчас включает всю судебную практику Суда и его предшественницы-- Постоянной Палаты Международного Правосудия.
It also ensures the greatest possible global awareness of its decisions through its publications, its multimedia offerings and its website, which now contains its entire jurisprudence and that of its predecessor, the Permanent Court of International Justice.

В течение него была достигнута глобальная осведомленность о важности энергетики для устойчивого развития, а обсуждаемая проблема была включена в число приоритетных вопросов, стоящих на повестке дня руководителей национального и международного уровней.
It has created global awareness of the importance of energy for sustainable development and has brought the issue to the top of the agenda of decision makers at the national and international levels.

Год прошел весьма успешно в том смысле, что была достигнута глобальная осведомленность о важности энергетики для устойчивого развития, и этот вопрос был включен в число приоритетных вопросов, стоящих на повестке дня директивных органов на национальном и международном уровнях.
The observance of the Year was very successful in the sense that it created global awareness of the importance of energy for sustainable development and has brought the issue to the top of the agenda of decision makers at the national and international levels.

Этот блок должен быть похожим на основную программу в Национальном университете разведки, в котором« основная программа должна помочь студентам развить глобальную осведомленность и понимание того, как исторический, культурный, политический и социальные контексты оказывают влияние на разведку и национальную безопасность».
This block would be similar to the core curriculum at the National Intelligence University, where"the core curriculum is designed to help students develop global awareness and to understand how historical, economic, cultural, political, and social contexts affect intelligence and national security.

Он будет формировать общественное мнение об ООН- Хабитат и организовывать ее ключевые коммуникационные послания, осуществлять координацию издательской программы организации и взаимодействовать с международными средствами массовой информации, чтобы повысить глобальную осведомленность о проблемах устойчивой урбанизации;
It will streamline the public image and key messages of UNHabitat, coordinate the publications programme of the organization and engage with international media to enhance global awareness of sustainable urbanization issues;