Примери коришћења Глобальный аспект на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глобальный аспект опустынивания.
Global dimension of desertification.В этом и состоит глобальный аспект проблемы.
Herein lies the global aspect of the problem.Это- глобальный аспект, но существует также и индивидуальный аспект. .
That is the global dimension. But there Это еще более усиливает искомый глобальный аспект его работы.
This further enhances the required global dimension of its work.Что делает нынешнюю форму глобализации такой плохой- это в действительности не ее глобальный аспект.
What makes today's form of globalization so bad is not really the global aspect of it.Глобальный аспект климатических последствий требует принятия защитных мер на международном уровне.
The global dimension of climate effects requires that protective measures be taken at the international level.Вопрос содействия просвещению и информированию населения о проблематике биологического разнообразия имеет глобальный аспект и должен решаться при участии различных учреждений.
The question of biodiversity education and public awareness had a global dimension and should involve numerous institutions.Глобальный аспект означает, что мы можем опираться на наши общие сильные стороны при внедрении новых технологий и услуг.
The global aspect means that we can build on our common strengths when introducing new technologies and services.Следующий год станет десятой годовщиной чернобыльской катастрофы, которая не только оставила глубокие шрамы в жизни нынешнего поколения украинцев, белорусов и русских, нотакже имеет глобальный аспект.
Next year marks the tenth anniversary of the Chernobyl catastrophe, which not only left deep scars on the lives of the present generation of Ukrainians, Belarussians and Russians, butalso has a global perspective.Учитывая глобальный аспект чернобыльской проблемы, мы приглашаем все заинтересованные государства и международные организации сотрудничать в рамках Центра.
Considering the global aspect of the Chernobyl problem, we invite all interested States and international organizations to cooperate within the framework of the Centre.С точки зрения основного направления деятельности многие вопросы содержат глобальный аспект и, если они не являются<< транснациональными>> в строгом смысле этого слова, получают выгоды от глобальных перспектив и вносят свой вклад в их развитие.
In terms of substantive focus, many issues have a global aspect, and, if not strictly'trans-national', benefit from and contribute to По мере того как глобальный аспект событий приобретает все большую важность, мы уже не можем работать исключительно на национальном уровне и полагаться в деле консолидации исключительно на международные организации.
As the global dimension of events gains importance we can no longer work on a national level only and rely on international organizations alone to consolidate.Если события в Косово и в Восточном Тиморе, например,приобрели глобальный аспект, то в таких местах, как Центральная Африка, Судан, Ангола или Афганистан, гуманитарным учреждениям приходится в одиночку действовать в условиях давних, затянувшихся конфликтов.
Whereas developments in Kosovo and East Timor, for example,have assumed global dimensions, humanitarian agencies have been left alone to cope with long, drawn-out conflicts in such places as Central Africa, the Sudan, Angola or Afghanistan.Глобальный аспект наиболее наглядно проявляется в случае изменения климата, однако проблемы отсутствия продовольственной безопасности и обезлесения также чреваты значительными трансграничными последствиями, обусловленными, например, нестабильностью цен на продукты питания и выбросами парниковых газов.
While the global dimension is most obvious in the case of climate change, problems of food insecurity and deforestation have significant cross-border effects as well, stemming, for example, from food price instability and greenhouse gas emissions.Эта группа включает, среди прочего, показатели,имеющие глобальный аспект, например выбросы СО2, и показатели, рассчитанные на основе данных, полученных из административных источников число пользователей Интернета и абонентов телефонной связи.
This group includes,among other indicators, those with a global dimension, such as emissions of CO2 and indicators based on data obtained from administrative sources Internet users and telephone subscribers.В национальных рамках для обеспечения устойчивого функционирования школ в Соединенном Королевстве определены восемь направлений, в рамках которых школы могут вести обучение по вопросам УР продовольствие и напитки; энергетика и вода; поездки и движение транспортных средств; закупки и отходы; здания и территории; вовлечение и участие;благополучие местного населения; и глобальный аспект.
The National Framework for Sustainable Schools in the United Kingdom identifies eight doorways through which schools can approach SD food and drink; energy and water; travel and traffic; purchasing and waste; buildings and grounds; inclusion and participation;local well-being; and the global dimension.Хотя оба из вышеуказанных проектов будут осуществляться в конкретных странах,они имеют глобальный аспект с точки зрения развития производства сырьевых товаров и торговли ими, поскольку в их рамках предусматривается распространение информации и подготовка специалистов из нескольких стран- членов Фонда по вопросам использования разработанных новых технологий.
Although both of the above projects will be implemented in specific countries,they include global dimensions for commodity development through the inclusion of dissemination activities, and training of staff from several member countries of the Fund in the new technologies developed.На конференции основное внимание было уделено таким ключевым проблемам, как глобальный аспект опустынивания; связь между опустыниванием и нищетой в развивающихся странах; укрепление взаимодействия в целях содействия осуществлению; интеграция программ действий по борьбе с опустыниванием в стратегии развития; участие местных общи; доступ к рынкам; мобилизация инвестиций и ресурсов; традиционные знания; просвещение и повышение осведомленности; а также информация и раннее предупреждение.
The meeting focused on several key issues such as the global dimension of desertification; the nexus between desertification and poverty in developing countries; strengthening synergies to support implementation; integration into development frameworks of action programmes to combat desertification; participation of local communities; market access; investment and resources mobilization; traditional knowledge; education and awareness-raising; and information and early-warning systems.Участники Встречи подчеркнули также, что проблемы голода иотсутствия продовольственной безопасности носят глобальный аспект и могут сохраняться и даже резко усугубляются в некоторых регионах несмотря на то, что принимаются чрезвычайные, решительные и согласованные меры, особенно с учетом прогнозируемого роста общемирового населения и нагрузки на природные ресурсы.
They also pointed out that the problems of hunger andfood insecurity had global dimensions and were likely to persist and even increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action was taken, especially given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources.Глобальные аспекты продовольственной безопасности и питания.
Global dimensions of food security and nutrition.Глобальные аспекты экономического управления.
The global dimension of economic governance.VI. Глобальные аспекты.
VI. The global dimensions.II. Глобальные аспекты экономического управления.
II. The global dimension of economic governance.Переосмысление понятия безопасности в его индивидуальном,коллективном и глобальном аспектах;
A rethinking of the notion of security, in its individual,collective and global dimensions;В то же время существенно важно не упускать из виду глобальные аспекты вопросов торговли.
At the same time, a global perspective on trade issues remains essential.Как уже указывалось выше,процесс развития предприятий включает важные глобальные аспекты.
As previously noted,enterprise development has an important global dimension.Глобальные аспекты.
Global perspectives.ПИИ дополняют эти активы, привнося глобальные аспекты в области рынков и эффективности.
FDI complements these assets by introducing global perspectives on markets and efficiency.Следует, однако, уделять самое серьезное внимание глобальному аспекту этих вопросов.
Careful attention, however, should be given to the global dimension of those issues.Хотя эта проблема имеет глобальные аспекты, они в значительной мере варьируются в зависимости от страны и не поддаются простому обобщению.
Even if there are global dimensions to this problem, they vary greatly from country to country and are not susceptible to simple generalization.
