Sta znaci na Engleskom ГНУСНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - prevod na Енглеском

• heinous crime

Примери коришћења Гнусное преступление на Руском и њихови преводи на Енглески

Это гнусное преступление!
That is a heinous crime!

Насильственные исчезновения-- это ужасное и гнусное преступление.
Enforced disappearance is a terrible and hideous crime.

Лица, совершившие гнусное преступление, не должны избежать наказания.
The perpetrators of this heinous crime should not go unpunished.

Это человек знал, что меня обвинят и накажут за это гнусное преступление.
This person knew that I would be blamed and potentially punished for this heinous crime.

Если отбросить гиперболы Это- гнусное преступление и должно быть расследовано.
Hyperbole aside this is a heinous crime that requires swift resolution.

Народ должен увидеть, как повесят того, кто действительно совершил это гнусное преступление.
The public ought to see the man who actually committed this heinous crime hang for it.

Бесспорно, но это гнусное преступление- призывать темные силы ради мести.
Doubtlessly, but it is an abominable crime to call upon the powers of hell for revenge.

Как Председатель Операционного Комитета, я могу уверить вас, что Чикаго не будет уступать страхам, что это гнусное преступление будет кого-то вдохновлять.
As chairman of the Operations Committee, I can assure you that Chicago will not succumb to the fears that this heinous crime hopes to inspire.

Именно суданский режим организовал это гнусное преступление, и меры должны быть нацелены только на него.
It is the Sudanese regime that sponsored the heinous crime and it should always be the target.

Новым же стало то, что гнусное преступление 11 сентября вызвало беспрецедентную волну конструктивной международной солидарности.
What is new is that the heinous crime of 11 September has generated an unprecedented wave of constructive international solidarity.

Трагическая смерть четырех человек тем ранним утром- гнусное преступление, и мне жаль, что истинный преступник уже не сможет получить по заслугам.
The deaths of four people in the early hours of that tragic day are a heinous crime, and I wish the true criminal could receive just punishment. But that can never happen.

Я целый месяц буду жить как король Сиама, моя Софи получит 5 тысяч долларов, и, самое важное, народ получит удовольствие увидеть, как кого-то повесят за это гнусное преступление.
I get to live like the king of Siam for a month, me Sophie gets $5,000, and, best of all, the public gets the satisfaction of seeing someone hang for this heinous crime.

Специальный докладчик не может не осудить это особенно гнусное преступление, жертвы которого подвергались групповому изнасилованию и при этом не щадились ни беременные женщины, ни дети.
The Special Rapporteur cannot but condemn this particularly heinous crime, in which victims have been subjected to group attacks, and neither pregnant women nor children are spared.

Поэтому мы считаем, что это гнусное преступление было направлено против всех африканских лидеров и что вследствие этого было вдвойне важно обеспечить безотлагательное привлечение виновных к ответственности.
It is for this reason that we feel that this heinous crime was aimed at all African leaders, which makes it doubly important that the suspects should have been brought to book without delay.

С возмущением и тревогой я информирую Вас в настоящем письме о том, что террористы- сепаратисты из числа этнических албанцев совершили еще одно гнусное преступление в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.
It is with shock and dismay that I am writing to inform you that ethnic Albanian terrorist separatists have committed yet another heinous crime in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.

Нельзя путать терроризм-- гнусное преступление, которое мы осуждаем официально и во всех наших заявлениях,-- с правом того или иного народа, живущего в условиях угнетения и иностранной оккупации, обороняться и оказывать оккупантам сопротивление.
There must be a difference between terrorism, which is a heinous crime that we condemn officially and in all our statements, and the right of people who live under oppression and foreign occupation to defend themselves and to resist occupation.

Эти контакты, осуществляемые в индивидуальном порядке в обстановке секретности, свидетельствуют о том, что СДК и МООНК пытаются скрыть это гнусное преступление, совершенное этническими албанскими террористами сразу после вывода югославской армии и полиции и развертывания международных присутствий.
The contacts, made individually and secretly, provide evidence that KFOR and UNMIK are after covering up the heinous crime committed by ethnic Albanian terrorists in the wake of the withdrawal of the army and police of Yugoslavia and the deployment of the international presences.

Это варварское и гнусное преступление стало очередным звеном в цепи других военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на оккупированных территориях в восточных районах страны, в частности в Касике, Макоболе, Мвенге и Камитуге.
This barbarous, heinous crime was the latest in a succession of war crimes and crimes against humanity committed in the occupied eastern territories of the country, particularly in Kasika, Makobola, Mwenga and Kamituga.

Совершив преднамеренное убийство азербайджанского ребенка и бессовестно отказываясь от своей ответственности за это гнусное преступление, армянская сторона демонстрирует еще раз, что она не испытывает никакого чувства раскаяния в связи с бессмысленной гибелью 9летнего мальчика и что ей чужды морально-нравственные принципы человечности.
By the intentional killing of an Azerbaijani child and the shameless denial of its responsibility for this odious crime, the Armenian side has demonstrated once again that it feels no remorse for the senseless loss of life of a nine-year-old boy, and that moral and ethical principles of humanity are alien to it.

Это гнусное преступление, последнее в ряду многочисленных и печальных преступлений, являет собой еще один довод в пользу принятия энергичных усилий, с тем чтобы положить конец гуманитарной, политической и экономической катастрофе, которая уже давно охватила Республику Боснию и Герцеговину.
This outrageous crime, the latest in a sadly long series, provides yet another reason for a vigorous effort to end the humanitarian, political and economic catastrophe which has been gripping the Republic of Bosnia and Herzegovina unconscionably long.

В вопиющее нарушение положений статей 61, 62 и 65 Дополнительного протокола I 1977 года, которые запрещают нанесение ударов по зданиям, используемым для целей гражданской обороны, а также по убежищам, предоставляемым для гражданского населения, Соединенные Штаты Америки и их партнеры по коалиции совершили гнусное преступление, которое надолго войдет в историю.
In flagrant violation of the provisions of articles 61, 62 and 65 of the 1977 Additional Protocol I, which prohibit the targeting of buildings used for civil defence purposes and shelters intended for the civilian population, the United States of America and its coalition partners committed a loathsome crime that history will long remember.

Напоминая, что гнусное преступление торговли людьми, особенно женщинами и детьми, является столь серьезным, что национальные или региональные усилия не приносят желаемых результатов, она привлекает внимание к основным задачам и мерам, предусмотренным в проекте резолюции, и выражает надежду, что Комитет вновь примет проект резолюции на основе консенсуса.
Recalling that the heinous crime of trafficking in persons, particularly women and children, was of such magnitude that national or regional efforts were ineffective, she highlighted the main objectives and action called for in the draft resolution and expressed the hope that the Committee would again adopt the draft resolution by consensus.

Гн ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить нашу глубочайшую благодарность за изъявление Вами от имени делегаций- членов Конференции по разоружению глубокого сочувствия и соболезнований индонезийским властям и народу по поводу происшедших в Джакарте бомбовых акций, и мы сполна осуждаем это гнусное преступление.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia): Mr. President, first of all, let me, on behalf of my delegation, express our deepest thanks to you, speaking on behalf of the delegations members of the Conference on Disarmament, for your expression of deep sympathy and condolences to the Indonesian authorities and people concerning the bombing that has happened in Jakarta, a heinous crime which we have condemned to the fullest.

Я ссылаюсь на адресованное Вам письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 14 января 1997 года( S/ 1997/ 38) и на наше письмо на Ваше имя от 13 января 1997 года( S/ 1997/ 34, приложение), уведомляющее Вас об отказе иранского правительства выдать или предать суду лиц, совершивших гнусное преступление, связанное с покушением на жизнь г-на Удея Саддама Хусейна, председателя Иракского национального олимпийского комитета и сына президента Ирака Саддама Хуссейна.
I refer to the letter dated 14 January 1997 addressed to you by the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations(S/1997/38) and to our letter of 13 January 1997 addressed to you(S/1997/34, annex) informing you of the Iranian Government's refusal either to extradite or bring to trial the perpetrators of the heinous crime involving an attempt on the life of Mr. Udayy Saddam Hussein, Chairman of the Iraqi National Olympic Committee and son of President Saddam Hussein of Iraq.

Подозреваю, что я принял участие в гнусном преступлении.
I suspect that I took part in a heinous crime.

Действия небольшого числа лиц, совершающих гнусные преступления против человечества, подрывают международный мир и безопасность.
A few individuals who commit heinous crimes against humanity undermine international peace and security.

Такие гнусные преступления не должны остаться безнаказанными и никогда не должны повториться вновь.
Such heinous crimes must not be tolerated and must never be allowed to happen again.

Даже израильская армия призналась в совершении этого гнусного преступления.
Even the Israeli army has acknowledged this abominable crime.

Исполнители гнусного преступления, сознавшиеся в своих деяниях, были завербованы двумя наиболее известными террористами кубинского происхождения, связанными с ЦРУ: Орландо Боско Авилой и Луисом Посадой Каррилесом.
The self-confessed authors of this heinous crime had been hired by two of the most notorious Cuban terrorists with CIA associations: Orlando Bosch Avila and Luis Posada Carriles.

Терроризм является гнусным преступлением, но борьба с ним должна неизменно вестись с соблюдением прав человека, и в частности права на справедливое судебное разбирательство.
Terrorism was a heinous crime but efforts to combat it were always pursued with due respect for human rights and, in particular, the right to a fair trial.