Sta znaci na Engleskom ГОД ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЯ - prevod na Енглеском

• fiftieth anniversary year

Примери коришћења Год пятидесятилетия на Руском и њихови преводи на Енглески

Год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций- 1995 год,- как представляется, имеет особое значение.
The year 1995, during which the United Nations is commemorating its fiftieth anniversary, would appear to have a special significance.

Генеральный секретарь отмечает в своем докладе, что год пятидесятилетия, который, позволю себе напомнить, начался четыре дня тому назад в полночь.
The Secretary-General observes in his report that the fiftieth anniversary year, which I might mention began at midnight four days ago.

Вот почему в этот год пятидесятилетия мы должны разработать повестку дня Организации Объединенных Наций таким образом, словно мы создавали бы этот институт заново.
That is why in this fiftieth anniversary year we must shape the United Nations agenda as if we were creating the institution anew.

Сутью тех соображений, которыми я хотел бы поделиться в этот год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, является надежда на мирное будущее, право на которое имеют все жители планеты.
The theme of my remarks today, during this fiftieth anniversary year of the United Nations, is the hope for a peaceful future to which everyone on the planet has a right.

В этот год пятидесятилетия нашей Организации мы в Организации Объединенных Наций должны услышать этот призыв, если мы хотим оставаться верными ее мандату и миссии.
In this fiftieth year of our Organization, we in the United Nations must heed their cry if we are to keep faith with its mandate and mission.

Мы отмечаем, что доклад Генерального секретаря призывает серьезно задуматься в этот год пятидесятилетия нашей Организации о будущей роли и обязанностях Организации Объединенных Наций.
We note that the Secretary-General's report calls for serious consideration, in this the fiftieth-anniversary year of our Organization, of the future role and responsibilities of the United Nations.

Однако год пятидесятилетия, который приходится на этот критический этап в истории международных отношений, дает беспрецедентные возможности для перемен.
The fiftieth anniversary year, however, by arriving at such a critical juncture in the history of international relations, offers an unprecedented opportunity for change.

Касаясь вопроса об операциях по поддержанию мира, я хотел бы в этот год пятидесятилетия операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира воздать честь тем миротворцам, которые служат Организации в настоящее время.
On the question of peacekeeping, in this, the fiftieth anniversary year of United Nations peacekeeping, I want to pay tribute to the peacekeepers who currently serve the Organization.

В этот год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций важно, чтобы каждое государство- член подтвердило свои финансовые обязательства в отношении Организации Объединенных Наций.
During this United Nations fiftieth anniversary year, it is important for every Member State to affirm its financial commitment to the United Nations.

Как и другие области международной жизни, область разоружения и безопасности должна стать объектом критического анализа в год пятидесятилетия образования Организации Объединенных Наций.
Like other fields of international life, the field of disarmament and security must be the object, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, of a critical analysis.

В этот год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций мы должны объединить наши усилия для того, чтобы эта Организация была хорошо подготовлена к следующей половине столетия.
In this year of the fiftieth anniversary of the United Nations, we must combine our efforts to ensure that this Organization is well-equipped for the next half century.

Заявления тренера пугают спортивных чиновников, для которых главное- достойно выступить на крупнейших соревнованиях в год пятидесятилетия СССР и сохранить свои посты.
The statements of the coach frighten sports officials, for whom the main thing is to perform strongly at the world's biggest sporting stage in the year of the 50th anniversary of the Soviet Union and keep their posts.

Год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций должен послужить также приглашением к тому, чтобы разработать и претворить в жизнь план преобразования Объединенных Наций в организацию будущего.
The year of the fiftieth anniversary of the United Nations must also serve as an invitation to formulate and implement a plan to transform the United Nations into an organization of the future.

Г-н Маккиннон( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Разрешите мне прежде всего воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Посла Диогу Фрейташа ду Амарала с избранием на пост Председателя Ассамблеи в этот важный год пятидесятилетия.
Mr. McKinnon(New Zealand): May I first take this occasion to congratulate Ambassador Diogo Freitas do Amaral of Portugal on his election to the presidency of the Assembly in this important fiftieth anniversary year.

В год пятидесятилетия МАГАТЭ мы видим, что несмотря на все трудности и проблемы, с которыми пришлось столкнуться за прошедшие 50 лет, МАГАТЭ проделало значительную работу и добилось замечательных достижений.
In the year of its fiftieth anniversary, we can see that, despite the challenges and difficulties experienced in the last 50 years, the IAEA has carried out significant work and realized remarkable achievements.

В заключение в докладе отмечается положительное значение того, что обзор деятельности по ТСРС, которая является составной частью оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, проводится в год пятидесятилетия Организации.
In concluding, the report observes that it is propitious that TCDC, which is an integral part of the operational activities of the United Nations system, should be reviewed during the fiftieth anniversary of the Organization.

В этот год пятидесятилетия на конференциях, семинарах и в ходе учебных программ, проведенных на всех уровнях и во всех частях света, много серьезных размышлений было посвящено будущей роли и обязанностям Организации Объединенных Наций.
Throughout this fiftieth anniversary year, serious consideration has been given to the future role and responsibilities of the United Nations by conferences, workshops and study programmes held at every level and in every part of the world.

Г-н Омар( Бангладеш)( говорит по-английски): Мне доставляет поистине огромное удовольствие выступать по случаю такого выдающегося события, когда мы в год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций отмечаем столетнюю годовщину современных Олимпийских игр.
Mr. Omar(Bangladesh): It is indeed a great pleasure for me to speak on this auspicious occasion in which we celebrate, during this fiftieth United Nations, year the centennial anniversary of the modern Olympic Games.

В этот год пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека мы должны подтвердить нашу коллективную приверженность распространению и закреплению уважения прав и свобод при помощи прогрессивных мер, как на национальном, так и международном уровнях, ради обеспечения их повсеместного признания и соблюдения.
In this, the fiftieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, we must reaffirm our collective commitment to promoting respect for these rights and freedoms by progressive measures, national and international, to secure their universal recognition and observance.

В силу всего вышесказанного, моя делегация надеется, что Генеральная Ассамблея одобрит сегодня проект резолюции, который находится на нашем рассмотрении, и тем самым подтвердит в год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций приверженность делу демократии в мире.
For all of these reasons, my delegation trusts that the General Assembly will today adopt the draft resolution before it, as a way of reaffirming, in this United Nations fiftieth-anniversary year, its adherence to the cause of democracy in the world.

И прежде всего год пятидесятилетия Организации побуждает нас к энергичным действиям и открывает бесценную возможность выковать глобальный консенсус в интересах развития, во всех его измерениях, как самого прочного фундамента международного мира и безопасности и как величайшей надежды всего человечества.
Above all, the fiftieth anniversary year represents an exhilarating challenge and an invaluable opportunity to forge a global consensus behind development, in all of its dimensions, as the most lasting foundation for international peace and security and as the greatest hope for all humanity.

В этой связи Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в Копенгагене в 1995 году, и грядущий год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций открывают исторические возможности, упустить которые нельзя.
To that end, the World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen in 1995, and the upcoming fiftieth anniversary year of the founding of the United Nations present historic opportunities that must be grasped.

В год пятидесятилетия существования Организации Объединенных Наций, когда мы празднуем историческое подписание нашего Устава, вполне уместно отметить, что мы оправдали надежды основателей Организации Объединенных Наций на то, что авторитет нашей Организации увязан с принципом представленности в ней всего человечества.
In the fiftieth year of the existence of United Nations, and as we celebrate the historic signing of our Charter, it is surely fitting that we live up to our founders' belief that the credibility of our Organization is dependent on the principle that all mankind is represented here.

И я, и правительство Тринидада и Тобаго убеждены в том, что особенно в год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций принципы Устава, и в частности главы XI, содержащей Декларацию в отношении несамоуправляющихся территорий, сохраняют свое первоочередное значение.
It is my view and that of the Government of Trinidad and Tobago that, particularly in this the year of the fiftieth anniversary of the United Nations, the principles of the Charter, and especially chapter XI, containing the Declaration regarding Non-Self-Governing Territories, remain of paramount importance.

В год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, лишь за несколько недель до начала Специальной торжественной сессии Генеральной Ассамблеи, государства- члены вправе ожидать того, чтобы Организация Объединенных Наций эффективно реагировала на решение наиболее неотложных глобальных проблем.
In the year of the fiftieth anniversary of the United Nations, and only a few weeks after the Special Commemorative Meeting of the General Assembly, the Member States rightly expect the United Nations to be capable of responding effectively to the most pressing global problems.

Г-н ТЯНТХАВИЛАЙ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций следует продолжить рассмотрение и обзор операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всех их аспектах с целью принятия необходимых мер для повышения их результативности и эффективности.
Mr. CHANTHAVILAY(Lao People's Democratic Republic) said that, in the fiftieth anniversary year of the United Nations, it was important to continue re-examining and re-evaluating United Nations peace-keeping operations in all their aspects so as to take necessary corrective measures to render them more useful and effective.

Эти же принципы, которые способствовали объединению стран мира в единую семью, запрещают ей ставить в невыгодное положение одного из ее членов, поэтому Тайвань должен иметь возможность заявить о своем праве на членство в Организации Объединенных Наций. 1995 год- это год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций и Год терпимости Организации Объединенных Наций.
The same principles which had prompted the countries of the world to form a family forbade that family from marginalizing one of its members, and Taiwan must be able to claim its right to membership in the United Nations. 1995 marked both the fiftieth anniversary of the United Nations and the United Nations Year for Tolerance.

Поэтому, если нам нужна какая-то особая тема в рамках проведения нынешней Недели разоружения в этот год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, то я бы предложил избрать в качестве такой темы настоятельную необходимость скорейшего введения запрета на все виды наземных мин, что является целью, достижения которой твердо намерен добиваться и сам Генеральный секретарь.
So if we are looking for a theme to stress in this Disarmament Week in the fiftieth year of the United Nations, I would suggest that the theme to stress is the urgent need to move quickly to a ban on all land-mines and that is an objective to which the Secretary-General has committed himself.

Действительно, в проекте декларации и программе действий, которые были недавно подготовлены в Нью-Йорке для принятия на Встрече на высшем уровне, подчеркивается, что этот форум предоставляет возможность в год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций для нового выражения решимости народов Объединенных Наций содействовать социальному прогрессу и повышению уровня жизни в условиях большей свободы.
And, in reality, the draft declaration and programme of action to be adopted by the Summit, recently prepared in New York, stress that the Summit provides an occasion, in the year of the fiftieth anniversary of the United Nations, to provide a new expression of the determination of the peoples of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба), отметив, что принятие этой Декларации в год пятидесятилетия Декларации прав человека, является важным событием, которое выступает в качестве подтверждения ряда элементов, закрепленных в совместном заявлении о толковании Декларации, опубликованном под условным обозначением A/ 53/ 679.
Mr. Fernández Palacios(Cuba), after noting that the Declaration's adoption in the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was an important event, said that he wished to reaffirm some of the points made in the joint interpretative statement contained in document A/53/679.