Sta znaci na Engleskom ГОЛОВНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ - prevod na Енглеском

• lead agency

Примери коришћења Головное учреждение на Руском и њихови преводи на Енглески

Сильное головное учреждение.
Strong Lead Agency.

Головное учреждение: Всемирный банк.
Lead agency: World Bank.

Международное агентство по атомной энергии головное учреждение.
International Atomic Energy Agency lead.

Головное учреждение механизма" единого окна.
Lead Agency for a Single Window.

Если речь шла об одном ДСС, то управление его исполнением осуществляло головное учреждение.
If there was only one LTA, it was managed by the lead agency.

Головное учреждение: Европейская экономическая комиссия.
Lead agency: Economic Commission for Europe.

Руководство деятельностью общих служб осуществляет ЭКЛАК-- головное учреждение, базирующееся в Мехико.
The administration of the common services has been undertaken by ECLAC, as lead agency in Mexico City.

НКФРСК действует как головное учреждение, в функции которого входит направление средств через финансовые органы штатов.
NSKFDC acts as an apex institution for channelising funds through the State Channelising Agencies.

ЮНИФЕМ принимал участие в 72 совместных программах, причем в 54 из них он выступал в качестве просто участника, а в 18-- как головное учреждение.
UNIFEM was engaged in 72 joint programmes, 54 as a participating agency and 18 as the lead agency.

Соответственно, головное учреждение такой специальной группы по всестороннему рассмотрению вопроса приглашает соответствующих дополнительных участников.
Accordingly, the lead agency of the ad hoc issue management group will invite the respective additional participants.

Одно из учреждений- участников отметило, что в случае наличия сомнений по поводу того или иного кандидата головное учреждение скорее напрямую обратится к Председателю ГООНВР, чем расскажет о своей обеспокоенности МУКГ.
One agency participant noted that, when there were concerns regarding a candidate, the agency principal would rather call the UNDG Chair directly than place the concern before the IAAP.

Следует определить головное учреждение на каждом уровне государственного управления для осуществления командного контроля, координации и коммуникации с остальными участниками и с обществом.
A lead agency must be identified at all government levels to command, coordinate and communicate with other actors and the public.

Имеющийся опыт указывает на то, что важнейшими элементами устойчивых ответных мер по обеспечению дорожной безопасности являются адекватно финансируемое головное учреждение и национальный план или стратегия с поддающимися измерению целевыми ориентирами.
Experience suggests that an adequately funded lead agency and a national plan or strategy with measureable targets are crucial components of a sustainable response to road safety.

Головное учреждение каждой специальной группы по всестороннему рассмотрению соответствующего вопроса представляет доклад о результатах работы группы Председателю Группы через ее секретариат.
The lead agency of each ad hoc issue management group will submit the report on the results of the group's work to the Chairman of the Group through its secretariat.

Такие функции могло бы выполнять головное учреждение или- в тех ситуациях, когда такое учреждение не назначено,- соответствующее оперативное учреждение на месте.
That role could be played by a lead agency or, in situations where no lead has been designated, by an appropriate operational agency on the ground.

Существует также другая возможность, как это предусмотрено в Программе реформы Генерального секретаря: в зависимости от конкретных обстоятельств будет назначаться головное учреждение, которое будет нести ответственность за выполнение этой функции.
There is also the possibility, as recognized in the Secretary-General's Programme for Reform, that depending on the particular circumstances, a lead agency will be designated to assume this role.

Делегация призвала ПРООН как головное учреждение по обеспечению слаженности в системе Организации Объединенных Наций выше установить планку стандартов в области руководства, этики, транспарентности и подотчетности.
The delegation called on UNDP, as the lead agency for United Nations system-wide coherence, to set the standard in management, ethics, transparency and accountability.

Этот вопрос следует решать уже на начальном этапе оформления концепции, четко указывая, что головное учреждение выполняет свои собственные функции и обязанности и заинтересовано в совершенствовании этого процесса, а не в оказании на него преобладающего влияния.
This perception must be addressed early in the concept phase, making it clear that the lead agency has its own role and responsibilities and is interested in improving, not dominating, the process.

Головное учреждение будет неизменно опираться на совместные усилия всех соответствующих учреждений и стремиться в комплексе осуществлять деятельность в гуманитарной области в вопросах прав человека и развития.
The lead agency therefore would still rely on collaborative efforts among all of the relevant agencies and seek to integrate into a comprehensive approach the work of the humanitarian, human rights and development regimes.

В таких случаях филиалы и отделения информируют головное учреждение банковского или финансового учреждения на предмет создания электронной системы, позволяющей надлежащим образом отслеживать передвижение средств, предусмотренных в настоящем подпункте.
In such cases, the branches and subsidiaries shall so inform the headquarters of the banking or financial institution, so that computerized systems can be set up to adequately track money flows.

Как головное учреждение по 2002 году, объявленному Международным годом гор, ФАО поощряет страны и оказывает им помощь в деле создания национальных комитетов для разработки планов проведения Года и подготовки национальных стратегий развития горных районов.
As the lead agency for the International Year of Mountains 2002, FAO is encouraging and assisting countries to establish national committees to plan observance of the Year and to initiate national strategies for mountain areas.

Сторонники же системы" кураторства" отметили, что она обеспечивает ответственность организаций за кандидатов, выдвинутых ими на должности КР, другими словами, если КР не оправдывает ожиданий, то головное учреждение должно отозвать кандидата.
Supporters noted that the gatekeeping system ensures that the organizations take responsibility for candidates they put through as RCs, in other words, if an RC is not performing up to expectations then the parent agency has a responsibility to take the candidate back.

В этом свете предлагалось уполномочить головное учреждение осуществлять общее руководство многосторонним консультативным процессом, передав определенные функции другим органам, таким, как КС, существующие вспомогательные органы и секретариат.
In this light, it was suggested that a main institution be mandated to oversee the multilateral consultative process, in addition to some responsibilities being assigned to other institutions such as the COP, the existing subsidiary bodies and the secretariat.

Ваéнная акадэ́мія Рэспу́блікі Белару́сь- высшее военное учебное заведение в национальной системе образования Республики Беларусь и головное учреждение образования в системе подготовки, переподготовки и повышения квалификации военных кадров.
Military Academy of the Republic of Belarus(Belarusian: Ваенная акадэмія Рэспублікі Беларусь) is higher military educational institution in the national education system of the Republic of Belarus and the leading institution in the education system of training, retraining and advanced training of military personnel.

Панама сообщила, что помимо осуществления рекомендаций, изложенных в разделе С, желательно создать головное учреждение в составе частных и государственных органов безопасности, которое будет организовывать, контролировать, координировать или осуществлять меры, необходимые для реализации предложений, содержащихся в этом разделе.
Panama deemed it advisable, in addition to the recommendations in section C of the recommendations, to create a lead agency from among private and public security bodies, which would organize, supervise, coordinate or carry out action required to implement each of the proposals in the section.

Головное учреждение Пакистана в этой области, его Комитет по исследованию космоса и верхних слоев атмосферы, осуществляет программы, охватывающие образование, телемедицину, сельское хозяйство, ирригацию, мониторинг водотока и наводнений, освоение природных ресурсов, спутниковую метеорологию и контроль за качеством окружающей среды.
Pakistan's lead agency in the field, its Space and Upper Atmosphere Research Commission, was conducting programmes ranging from education to telemedicine, agriculture, irrigation, watercourse and flood monitoring, natural resource management, satellite meteorology and environmental surveying.

Основным средством будет являться подход, предусматривающий головное учреждение, в соответствии с которым для каждой приоритетной области будут определены головные учреждения, которые будут координировать работу организаций системы Организации Объединенных Наций в данной конкретной области и ежегодно представлять доклад о ходе работы по определенной теме.
The main means will be the lead agency approach, whereby a lead agency will be designated for each priority area, and will coordinate the work of the United Nations system in that particular area, submitting annually a status report on the designated subject.

Для оказания консультативной помощи по вопросам, связанным с осуществлением проекта, был сформирован руководящий комитет в составе ведущих членов консорциума; кроме того, для каждой географической или тематической области была создана рабочая группа и было назначено головное учреждение для координации работы и поддержания контактов с учреждениями, работающими в смежных областях.
A steering committee composed of key consortium members was formed to advise on project implementation; and in each geographical or topical area a working group was formed and a lead agency was nominated to coordinate its inputs and liaise with neighbouring and/or related areas.

Предлагает также государствам- членам учредить на национальном уровне головное учреждение по вопросам безопасности дорожного движения и разработать национальный план действий для сокращения числа случаев травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий путем принятия и обеспечения выполнения законодательных актов, проведения необходимых кампаний по повышению информированности и внедрения надлежащих методов отслеживания и оценки осуществляемых с этой целью мероприятий;
Also invites Member States to establish a lead agency, on a national level, on road safety and to develop a national action plan to reduce road traffic injuries, by passing and enforcing legislation, conducting necessary awareness-raising campaigns and putting in place appropriate methods to monitor and evaluate interventions that are implemented;

Однако в многоплановых чрезвычайных ситуациях, когда необходимо координировать политику и деятельность на региональном уровне или когда страновой координатор- резидент по причинам функционального характера не может эффективно выполнять функции координатора по гуманитарным вопросам, можно назначать головное учреждение, которое будет отвечать за все аспекты координации гуманитарной деятельности на месте.
However, in complex emergencies where coordination of policies and activities at the regional level is required, or where a country-based Resident Coordinator for functional reasons cannot serve effectively as Humanitarian Coordinator, a lead agency could be designated that will be responsible for all aspects of humanitarian coordination in the field.