Sta znaci na Engleskom ГОНЕНИЕ - prevod na Енглеском

• persecution

Примери коришћења Гонение на Руском и њихови преводи на Енглески

Евсевий объявил, что гонение длилось« меньше двух лет».
Eusebius declares that the persecution lasted"less than two years.

Гонение на церковь при советской власти ударило и по усть-вымским храмам.
Persecution of the church under the Soviet government touched Ust-Vym churches.

Иногда крайнее гонение осознается как экстремальное гонение.
Sometimes the extreme persecution is interpreted as the extremely severe persecution.

Нерон( Иегова) был первым в мире, кто начал тотальное гонение на христианство.
Jehovah(Neron) was the first in the world who began total persecution on Christianity.

Когда Свет очень силен, враждебное отношение переходит в преследование и гонение.
When Light is very strong, the hostile relation turns into prosecution and persecution.

Гонение не было единственным проявлением активной деятельности Тетрархии в сфере регулирования морали.
Persecution was not the only outlet of the Tetrarchy's moral fervor.

Особенно у русских есть боязнь мысли в религии, почти гонение на мысль.
Particularly with Russians there is a dreading of thought in religion, and almost a persecution against thought.

Когда император начал гонение на христиан, Виктор отказался принести жертву богам.
When the emperor began a persecution against Christians, Victor refused to offer sacrifice to the pagan gods.

Через много лет последний император- язычник Ликиний( 311- 324) начал гонение на христиан.
After some years, the last pagan emperor, Licinius(311-324), began a persecution against Christians.

Гонение императора Декия( 249- 251), о котором святителю было открыто в сонном видении, заставило его скрыться.
A persecution by the emperor Decius(249-251), revealed to the saint in a vision, forced him to go into hiding.

Результатами непослушания Божественному Откровению являются Великое Гонение, а за ним Великая Скорбь.
The results of disobedience divine revelation will be Great Persecution and then will follow Great Tribulation.

И как только гонение утихло, они возвратились в Антиохию, взяв с собой сына Марии Иоанна, прозванного Марком.
When the persecution had quieted down, they returned to Antioch, taking with them Maria's son John, surnamed Mark.

Но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

С этого же момента началось гонение на натуральную медицину, которая со временем стала называться альтернативной.
From the same moment, the persecution of natural medicine began, which eventually became known as an alternative medicine.

Но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
Yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

Потеря, угнетение, гонение, преследование, отягощение обстоятельствами всегда имеет свой противоположный полюс, уравновешивающий явление.
Loss, oppression, persecution, prosecution, burdening by circumstances always has the opposite pole counterbalancing the phenomenon.

Правоохранительные органы, гражданские активисты, то есть, если не перестанете гонение на нас, то мы от имени Аллаха готовы объявить джихад».
Law enforcement agencies and civic activists, if you don't stop persecuting us, we are ready to declare jihad in Allah's name.

Значит Последнее Великое Гонение на Церковь должно развернуться с полной силой в понтификат нового Папы, Папы Франциска, предпоследнего Папы Римского.
It means that the Final Great Persecution against the Church should be developed with the full force during the pontificate of the new pope, Pope Francis I, the Penultimate Pope.

Но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.

С вашей и моей молитвой возможно смягчить это гонение, но уже невозможно это предотвратить, потому что только таким образом Церковь может быть эффективно обновлена.
With your and my prayer it is possible to mitigate this tribulation, but it is no longer possible to avert it, because only thus can the Church be effectively renewed.

Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

Веряне и священнослужители Московского Патриархата молились, служили молебны и держали плакаты« Законопроекты 4511 и 4128- государственное гонение на Украинскую Православную Церковь».
Faithful and clergy of the Moscow Patriarchate prayed, performed worship and held posters"Bills 4511 and 4128 are persecution of the Ukrainian Orthodox Church by the state.

Постепенно земли вокруг горы заселяют паломники, мужественно хранящие реликвии, переживая в веках гонение и разруху своей обители, отстраивая и перестраивая ее вновь и вновь.
Gradually the land around the mountains is inhabited by the pilgrims, courageously preserving relics, surviving in the persecution and destruction of their monastery by centuries, building and reconstructing it again and again.

В России началось гонение на Церковь со стороны безбожного, антихристианского государства, но кончилось порабощение Церкви государством, пленение Церкви, которое довело ее до состояния, о котором Достоевский сказал, что Церковь со времен Петра в параличе.
In Russia there has begun a persecution against the Church from the side of the godless and anti-Christian state, but there has ended the enslavement of the Church to the state, the captivity of the Church, which brought it into the condition about which Dostoevsky spoke, saying that the Church since the time of Peter the Great has been in paralysis.

Дионисий многократно писал ему по этому поводу и, наконец, сообщил, что гонение утихло и Церкви, повсюду отвратившиеся от Новатовых новшеств, обрели мир между собой.
Dionysius, therefore, having communicated with him extensively on this question by letter, 13 finally showed him that since the persecution had abated, 14 the churches everywhere had rejected the novelty of Novatus, and were at peace among themselves.

Как раз наоборот, все полученные сообщения свидетельствуют о том, что активизация деятельности народных полицейских сил серьезно сказывается главным образом на положении перемещенных из южных районов страны женщин, проживающих в Хартуме или в находящихся вокруг него лагерях, и, как представляется, параллельно с этим усиливается гонение на всех женщин," ненадлежащим образом одетых или недостойно ведущих себя.
On the contrary, all reports received indicate that the intensifying activity of the People's Police Forces(PPF) is having a negative impact mainly on displaced southern women living in, or in camps around, Khartoum, and it appears that the harassment of all women"improperly dressed or not behaving themselves decently" is increasing in parallel.

О гонениях на оппозицию, учиненных олигархами.
On the persecution against the opposition, perpetrated by the oligarchs.

Голод и массовые репрессии, гонения и насильственная депортация безвинных людей.
Starvation, massive repression, persecution and forced deportation of guiltless people.

В своей речи архипастырь сказал о гонениях на Церковь и об арестах архиереев.
In his speech he spoke about persecution of the Church and bishop' arrests.

Гонения, войны и семь лет тьмы.
Persecution, war, and seven years of darkness.