Sta znaci na Engleskom ГОРОДА ВЕНЫ - prevod na Енглеском

• of the city of vienna

Примери коришћења Города вены на Руском и њихови преводи на Енглески

Звание почетного гражданина города Вены.
Culture-Award of the city of Vienna.

Центр города Вены расположен в 2, 5 км- до него легко добраться на общественном транспорте.
Vienna's city centre is 2.5 km away and can be easily reached by public transport.

После Второй мировой войны, порты Альберн и Лобова стали собственностью города Вены.
After World War II, the harbours in Albern and Lobau became property of the City of Vienna.

Насладитесь чудесной мозаикой города Вены 1850 года, которая отражена на впечатляющих остатках городской стены.
A wonderful mosaic of the city of Vienna from 1850 beneath your feet, behind you the impressive remnants of the city wall.

Следует особо упомянуть, что в этом проекте принимает участие один муниципальный департамент города Вены.
It deserves special mention that the project also includes one municipal department of the City of Vienna.

Подготовительный комитет по достоинству оценил это любезное предложение правительства Австрии и города Вены и выразил им в данной связи глубокую благодарность.
The Preparatory Committee much appreciated and warmly thanked this kind offer of the Austrian Government and the city of Vienna.

Внедрение на добровольной основе учебного предмета по вопросам" межкультурного воспитания" в программу профтехучилища города Вены;
Creating a voluntary subject on"intercultural education" at the vocational school of the City of Vienna;

Тем не менее, ни Wiener Gesundheitsfonds, ни муниципальные власти города Вены, ни вычислительные центры не несут ответственности за полноту и правильность всех без исключения данных.
However, neither Wiener Gesundheitsfonds, the city of Vienna nor the data centres assume any responsibility for complete correctness.

Жалобы на проявления этнической дискриминации, например государственными служащими муниципалитета города Вены, расследуются независимо и эффективно.
Complaints regarding ethnic discrimination, for instance by civil servants of the Municipality of the City of Vienna, are investigated independently and effectively.

Это здание, потребляющее крайне мало электроэнергии, соответствует требованиям категории« особо энергоэффективное строение», прописанным в правилах субсидирования города Вены.
The extremely low energy building meets the requirements of the“Especially energy efficient building” category, in line with the subsidy guidelines of the City of Vienna.

В период 2004- 2012 годов в Комиссию по вопросам равного обращения города Вены не подавалось никаких обращений в соответствии со статьей 11 Венского закона о равном обращении.
In the period from 2004 to 2012, the Equal Treatment Commission of the City of Vienna has not been presented with any cases dealing with Section 11 of the Vienna Equal Treatment Act.

Экспертная оценка, поддержка, предложения вариантов решений и тренинги для муниципальных служб города Вены с целью еще больше приспособить их работу к разнообразному составу клиентуры.
Expertise, support, suggestions for solutions and training for the service units of the City of Vienna, with the goal of further adjusting its services to the diversity of its clients;

Вена говорит на многих языках"( Wien spricht viele Sprachen): презентация вебсайта города Вены www. wien. at, на котором содержится информация на сербском, боснийском, хорватском, турецком и английском языках.
Vienna speaks many languages"(Wien spricht viele Sprachen): web presentation of the city of Vienna on www. wien. at with information provided in Serbian/Bosnian/Croatian, Turkish and English.

Эта Конференция была созвана под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций 12- 14 ноября 1997 года в Вене по приглашению австрийского правительства и властей города Вены.
This Conference was convened under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe from 12 to 14 November 1997, in Vienna, at the invitation of the Austrian Government and the City of Vienna.

Г-жа Сузанн Бауэр, советник по вопросам политики- город Вена, выступила с заявлением от имени города Вены, в котором она сообщила об итогах Конференции по устойчивому жилью 2018 года, организованной городом Вена..
Ms. Susanne Bauer, Policy Advisor- City of Vienna, delivered a statement on behalf of the City of Vienna in which she informed on the outcomes of the 2018 Conference on Sustainable Housing hosted by the City of Vienna..

Новый центр был специально построен правительством Австрии и властями города Вены для размещения постоянных штаб-квартир МАГАТЭ и ЮНИДО исходя из сделанных в 1971 году этими двумя организациями оценок потребностей в помещениях на 1981 год для соответственно 2 325 и 2 266 сотрудников.
The new facility was purpose-built by the Government of Austria and the City of Vienna to accommodate the permanent headquarters of both IAEA and UNIDO, based on 1971 estimates by the two organizations of projected space requirement at 1981 of 2,325 and 2,266 persons respectively.

Особенно успешным мероприятием была выставка по теме" Анна- Франк: история для сегодняшнего дня( Anne Frank- Eine Geschichte für Heute), которая была организована совместно с музеем Анны Франк в Амстердаме и Историческим музеем города Вены и которая проходила в Венской городской ратуше в октябре 1996 года.
An activity that was particularly successful was an exhibition entitled“Anne Frank- Eine Geschichte für Heute”(Anne Frank- A Story for Today) which was organized jointly by the Anne Frank Museum in Amsterdam and the Museum of History of the City of Vienna and which was shown at the Vienna City Hall in October 1996.

В июне 2005 года администрация города Вены заказала в Европейском институте по вопросам интеграции при Академии наук Австрии( ЕИИ) исследование" Leben in Wien II"(" Проживание в Вене II") в отношении конкретных показателей по мигрантам, которые были получены в ходе этого обследования.
In June 2005 the City of Vienna commissioned the European Institute for Integration of the Austrian Academy of Sciences(EIF) to make a special evaluation of the study"Leben in Wien II"("Living in Vienna II") in connection with the specific data on migrants that were collected in the course of this study.

В сотрудничестве с Исполнительной канцелярией по управлению и контролю, которая отвечала за осуществление этого проекта, муниципальный департамент№ 57- Управление по делам женщин города Вены интенсивно занимался изучением того, насколько широко учет гендерного фактора можно обеспечить в качестве общей стратегии в рамках новых концепций управления.
In cooperation with the Executive Office for Management and Controlling, which was responsible for the project, Municipal Department 57- Office for Women's Issues of the City of Vienna dealt intensively with the question of how far gender mainstreaming can be implemented as an overall strategy within the new management concepts.

Особое внимание уделяется вопросу о том, в какой степени услуги и предложения города Вены являются равнодоступными для всех венских граждан независимо от их происхождения и в какой степени требуют корректировки потребности и условия жизни людей с миграционным прошлым стратегия диверсификации в области достижения интеграции.
Special attention is given to the question to what extent the offers and services of the city of Vienna are equally accessible to all Viennese citizens irrespective of their origin and to what extent the needs and living situation of people with a migration background requires an adjustment strategy of integration-oriented diversity management.

Власти Вены( помимо финансирования четырех приютов для женщин и выделения суммы в размере 1 390 000 евро другим женским ассоциациям в 2003 году) недавно приняли решение о выделении грантов на сумму до 5 100 евро на отдельные проекты и мероприятия из так называемого" фонда мелкомасштабных проектов" муниципального департамента№ 57- Управления по делам женщин города Вены.
Vienna(besides financing the four Vienna women's refuges and providing funds totalling Euro 1,390.000 for further women's associations in 2003) has newly created the possibility for grants of up to Euro 5.100 to be awarded for individual projects and events from the so-called"small projects fund" of the Municipal Department No 57, the Office for Women's Issues of the City of Vienna.

Они касались следующего: планов обращения с отходами для города Вены( Австрия); городской и районной планировки в Болгарии, ее планов землепользования, генеральных планов муниципалитетов и подробных пространственных планов, национальных программ по транспорту, окружающей среде, обеспечению конкурентоспособности, региональному развитию, рыбному и сельскому хозяйству и национальных и региональных планов, стратегий и программ перевозок; морских пространственных планов Германии; и транспортного плана Венгрии.
These concerned: waste management plans for the city of Vienna(Austria); Bulgaria's town and country planning, land use plans, municipality master plans and detailed spatial plans, national programmes for transport, environment, competitiveness, regional development, fisheries and agriculture, and national and regional transport plans, strategies and programmes; Germany's maritime spatial plans; and Hungary's transport plan.

Кроме того, согласно пункту 3 статьи 67j Служебных инструкций 1994 года, Антидискриминационная комиссия города Вены( Stelle zur Bekämpfung von Diskriminierungen) уполномочена при наличии обоснованных подозрений в связи с проявлением каким-либо государственным служащим дискриминации, которая запрещена статьей 18а Служебных инструкций 1994 года, обращаться с жалобой непосредственно в дисциплинарный орган при условии, что лицо, которое предположительно подверглось дискриминации, даст соответствующее письменное разрешение.
Moreover, pursuant to section 67j, paragraph 3 of the Service Regulations of 1994, the Anti-Discrimination Board of the City of Vienna(Stelle zur Bekämpfung von Diskriminierungen) is entitled, whenever there is justified suspicion of discrimination pursuant to section 18a of the Service Regulations of 1994 by a civil servant, to directly file a complaint with the disciplinary authority provided that the person alleging to have suffered discrimination authorizes this in writing.

Во внутреннем городе Вены парковка является платной в рабочие дни с 9 до 22 часов.
Parking in Vienna's city center from 9AM to 10PM is not free.

Город Вена также владел здесь рефрижераторными складами.
The City of Vienna also owned refrigerated warehouses here.

В качестве поставщика услуг и работодателя город Вена преследует две основных цели.
As service provider and employer, the city of Vienna pursues two major aims.

Публикация была подготовлена совместно с ООН- Хабитат и городом Вена, Австрия.
The publication has been prepared jointly with UN-Habitat and the City of Vienna, Austria.

Так наслаждайтесь заниматься верховой ездой поездки город Вена!
So enjoy your horseback riding trip in the city of Vienna!

Все отели в городе вена все отели в городе вена.
All our hotels in auckland all our hotels in auckland.

Примеры из практики федеральных земель включают следующее: в городе Вена работает" горячая линия" для женщин, на которой предлагается консультирование и информация с особым упором на семейное и брачное законодательство.
Examples from the Federal Provinces: In the City of Vienna, a hotline for women offers counselling and provides information, with special emphasis on family and marriage law.