Примери коришћења Госстандарта на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данным документом определена сфера ведения Госстандарта России.
This document defines Заявка Госстандарта на членство в европейской организации по качеству( ЕОК) одобрена Генеральной Ассамблеей.
Gosstandart's application for EOQ membership has been approved by the General Assembly.В 1970 году комитет был реорганизован и стал органом Госстандарта СССР Азербайджанской ССР.
In 1970, the committee was re-organized and became Azerbaijan SSR Body of Gosstandard Постановлением Госстандарта России от 28. 06. 1993 N 163, последнее изменение в который датировано 17. 10. 2013.
Resolution of the State Standard Вся выпускаемая ПАО« Казаньоргсинтез» продукция сертифицирована в системе Госстандарта Российской Федерации.
All products manufactured by"Kazanorgsintez" PJSC are certified in Gosstandard system of Russian Federation.В настоящее время значительная часть оборудования является устаревшей, амногие процедуры испытаний опираются на требования Госстандарта.
Most of the equipment is currently old andmany testing procedures are related to the Gosstandart.Сертификация пищевой продукции ипосадочного материала в системе Госстандарта Российской Федерации.
Certification Уже сегодня, используя нормативную базу Госстандарта можно получить информацию и сами стандарты, действующие на любых зарубежных рынках.
It is already possible to obtain via Gosstandart information concerning standards applicable on any desired foreign market.Конечно, все средства измерения температуры, которые заказчики используют в своих технологических процессах, поверять в лабораториях Госстандарта практически невозможно.
It is clear that all temperature instruments used by customers are hardly possible to calibrate in the State Standard laboratories.Анализ этого проекта закона экспертами Госстандарта показал, что многие положения такого подхода неверны и противоречат мировой практике.
Gosstandart experts who have analysed this bill have found that many aspects of the approach taken are fallacious and at odds with global practice.В ряде стран ВЕКЦА все оборудование для экологических лабораторий проходит проверку в лаборатории соответствующего госстандарта в рамках процедуры аккредитации.
In several EECCA countries, all equipment for environmental laboratories is being tested in a Gosstandart laboratory as part of the accreditation procedure.Представитель Госстандарта Беларуси отметил, что правительство нуждается в дополнительном потенциале, а также инструментах и средствах для выполнения рекомендаций.
The representative of Gosstandart Программа« Россий ское качество» учреждена Всероссий ской организацией качества( ВОК),которая создана в феврале 2001 года по инициативе Госстандарта России.
The«Russian Quality» program was instituted by Позиция Госстандарта заключается в том, что защита потребительского рынка должна предусматривать комплекс сбалансированных мер, реализуемых на всем пути движения товара от изготовителя к потребителю.
Gosstandart's position is that protecting the consumer market must involve a range of balanced measures applied throughout an item's trajectory from producer to consumer.Для достижения устойчивых результатов этого направления Проектом в сотрудничестве с Департаментом по энергоэффективности Госстандарта Республики Беларусь был создан Международный Энергетический Центр.
An International Energy Centre has been established to ensure the sustainability of the results of this aspect of the project, in partnership with the Department for Energy Efficiency of the State Committee on Standardization.В 2000 году по случаю 75- летия Госстандарта Президент ИСО г-н Джиакомо Элиас отметил происходящие в России позитивные изменения в политике стандартизации.
In 2000, on Указом Президента Российской Федерации от 18 декабря 304 Госстандарт РСФСР определен правопреемником Госстандарта СССР в области стандартизации, метрологии и сертификации на территории Российской Федерации.
Presidential Decree Следует надеяться, что вскоре положение удастся улучшить, по крайней мере на техническом уровне, благодаря поставкам оборудования, которое позволит открыть информационный центр ВТО во ВНИИКИ,одном из учреждений Госстандарта, что запланировано на конец 1997 года/ начало 1998 года.
It is hoped that this can be improved soon, at least on a technical level, thanks to the supply of equipment which will permit the setting up of a WTO inquiry point in VNIIKI,one of Gosstandart's institutes, foreseen at the end of 1997/ beginning of 1998.С заявлениями выступили представители региональных комиссий ООН, международных организаций, правительств и межправительственных и неправительственных организаций: Министерства энергетики Таиланда, ЭСКАТО, ЭКЛАК, ЕЭК ООН, ФООН, ОБСЕ,МИУР и Госстандарта Беларуси.
Statements were made by representatives of the UN Regional Commissions, international organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations as follows: Ministry of Energy of Thailand, ESCAP, ECLAC, UNECE, UNF, OSCE,IISD, and Gosstandard of Belarus.Если сертификат производителя товара оформлен в структуре, которая прошла аккредитацию Госстандарта( Росстандарта), то российский сертификат соответствия может быть оформлен без новых испытаний продукции на базе зарубежного сертификата.
If the manufacturer's certificate Конкурс проходит при поддержке и участии отраслевых государственных и научных организаций и предприятий: Министерства архитектуры истроительства Республики Беларусь, Госстандарта Республики Беларусь, Института БелНИИС Минстройархитектуры, РУП« Стройтехнорм» и др.
The competition is held with the support and participation of industry and government research institutions and enterprises: the Ministry of Architecture andConstruction of Belarus, the State Standard of the Republic of Belarus, Institute of Architecture and Construction Ministry BelNIIS, RUE"Stroitechnorm", etc.В соответствии с постановлением Госстандарта РБ№ 23 от 28. 07. 2000 года« Об обязательной сертификация часов» и постановлением№ 4 от 04. 01. 2003 г. продукция предприятия сертифицирована в« Национальной системе сертификации РБ»- СТБ 5. 1. 04- 96.
In accordance with the decree of State Standard Председатель Государственного комитета стандартизации, метрологии и сертификации СНГ,являющийся также Председателем Госстандарта Беларуси, гн Валерий Корешков рассмотрел вопросы развития систем качества для повышения конкурентоспособности МСП в странах СНГ.
Mr. Valery Koreshkov, President Регулярно участвуя в межлабораторных сравнительных испытаниях, наша Испытательная лаборатория неоднократно подтверждала свою высокую квалификацию, компетентность инезависимость в системе аккредитации испытательных лабораторий УкрСЕПРО, Госстандарта Украины и Министерства экономического развития и торговли Украины.
Regularly participating in inter-laboratory comparison tests, our test laboratory has repeatedly reaffirmed its high qualifications, competence andindependence in the system of accreditation for the testing laboratories UkrCEPRO, State Standard of Ukraine and the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.Представитель Госстандарта Беларуси выразил свою признательность за деятельность, проводимую Рабочей группой по политике в области сотрудничества по вопросам нормативного регулирования и стандартизации( РГ. 6), которая обеспечивает инструменты для поддержки выполнения соглашений ВТО и укрепления сотрудничества в области нормативного регулирования.
The representative of Gosstandart В процессе реализации этой программы Всемирного банка уже несколько раз объявлялись конкурсные торги в целях размещения заказов на поставку дополнительного оборудования иустановки МРС между учреждениями Госстандарта, а также для разработки методологии согласования стандартов и технических предписаний в тех областях, которые считаются приоритетными с экономической точки зрения.
The World Bank programme has already given rise to several calls for tenders, directed towards more supply of equipment andthe installation of a LAN between Gosstandart's institutes as well as towards developing a methodology for harmonisation of standards and technical regulations in the fields deemed to be an economic priority.В соответствии с постановлением№ 184 Госстандарта России( Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации) от 26 мая 1999 года 86 правил ЕЭК ООН, заявленных в Российской Федерации, с 1 июля 2000 года приобретают статус национальных стандартов, при этом аутентичными считаются тексты правил ЕЭК ООН.
According to На недавнем саммите China Mobile Payment Industry Summit, который прошел в Пекине, директор Китайской торговой ассоциации информационной промышленности( CIITA) Жанг КІ( Zhang Qi) объявил, что 13,56 Мгц был предварительно выбран в качестве китайского бесконтактного платежного госстандарта на встрече банковских регуляторов, китайской банковской сети China UnionPay и трех ведущих китайских мобильных операторови.
At the recent China Mobile Payment Industry Summit held in Beijing, Zhang Qi, director of the China Information Industry Trade Association(CIITA),announced that 13.56MHz was tentatively selected as China's national contactless payment standard in a meeting between government regulators, Chinese banking network China UnionPay and China's three major mobile operators.Осуществляется работа по присоединению Госстандарта как республиканского органа по стандартизации, метрологии и сертификации к Европейской организации по аккредитации( ЕА) в качестве ассоциированного члена и к Европейской организации по качеству( ЕОК), а также по аккредитации органов сертификации и испытательных лабораторий в системах сертификации стран- членов ЕС.
Work is under way for the Republic's State Committee for Standardization, Metrology and Certification(Gosstandart) to join the European cooperation for Accreditation(EA) organization as an associate member, and also to join the European Organization for Quality(EOQ), as well as for certification bodies and testing laboratories to be accredited in EU member countries' certification systems.Все материалы сертифицированы,отвечают Госстандарту и предназначены для производства детской мебели.
All materials are certified,meet the Gosstandart and are designed for the production of children's furniture.
