Примери коришћења Государства ареала на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Призывать все государства ареала к вступлению в СИТЕС 3 B.
Encourage all Range States to join CITES 3 B.См. также действия, перечисленные в разделе« Все Государства ареала- западный пролетный путь».
See also activities listed under«All Range States- Western Flyway».Ожидается, что два других государства ареала- Канада и Китай- подпишут Меморандум.
It is expected that the other two range states, Canada and China, will sign the memorandum.Государства ареала также призываются назначить координационные центры, ответственные за обеспечение соблюдения 2 A.
Range States are also encouraged to designate enforcement focal points.Всего на совещание было приглашено 28 сторон, включая государства ареала обитания и международные организации.
A total of 28 parties was invited to attend the meeting, including Range States and international organisations.Государства ареала стерха предложили для рассмотрения и одобрения на Шестом совещании следующие территории.
The Ranges States have nominated the following sites to be reviewed and possibly endorsed at the MoU6 meeting.См. также действия, перечисленные в разделах« Все Государства ареала- западный пролетный путь» и« Все Государства ареала- центральный пролетный путь».
See also activities listed under«All Range States- Western Flyway» and«All Range States- Central Flyway».Все Государства ареала предпринимают действия по сохранению важнейших местообитаний стерха вне существующих ООПТ.
Range states undertook some measures for protection of important habitats of the Siberian Crane outside established protected areas.Резолюция призывает все Стороны СИТЕС оказывать всемерную поддержку ГРАСП и настоятельно призывает все государства ареала обитания и соответствующие организации присоединиться к партнерству по ГРАСП.
The resolution calls for all CITES Parties to fully support GRASP and urges all range States and relevant organizations to join the GRASP partnership.Все Государства ареала посылают информацию о встречах стерха для ее немедленной рассылки на международном уровне.
All Range States send information about Siberian Crane sightings immediately for exchange of information on a flyway and global level.Имеет следующий состав:- По одному официальному представителю от каждого Государства ареала западного и пролетного пути стерха Афганистан, Азербайджан, Индия, Исламская Республика Иран, Казахстан, Пакистан, Российская Федерация, Туркменистан и Узбекистан.
One governmental representative of each of the Range States for the western and central Siberian Crane flyways Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, India, Islamic Republic of Iran, Pakistan, Russian Federation, Turkmenistan and Uzbekistan.Другие Государства ареала( Азербайджан, Афганистан, Россия и Пакистан) также предложили территории для включения в сеть и работают над документами для номинации.
Other range states(Azerbaijan, Afghanistan, Russia and Pakistan) also proposed their sites and are working on the preparation of nomination documents.Рекомендация 8. 16, принятая Сторонами на Восьмой Конференции Сторон( Найроби, ноябрь 2005 г.)призывала Государства ареала мигрирующих видов акул, перечисленных в Приложении I или II, выработать всемирный инструмент по сохранению акул в соответствии со Статьями III и IV Конвенции.
Negotiation of the Sharks MOU Recommendation 8.16 adopted by the Parties at COP8(Nairobi, November 2005)called upon range states of migratory sharks listed on Appendix I or II to develop a global migratory sharks conservation instrument in accordance with Articles III and V of the Convention.Продолжать обеспечивать Государства ареала информационными и эколого- просветительскими материалами, особенно для проведения праздника« День журавля», при наличии финансирования.
Continue to provide the range states with awareness materials especially for the Crane Celebrations, if funds are available.Все Государства ареала западного и центрального пролетных путей стерха участвовали в подготовке Атласа ключевых территорий для стерха и других околоводных птиц Западной и Центральной Азии.
All range states of the Western/Central Asia participated in preparation of the Atlas for the Siberian Crane and Other Waterbirds in West/Central Asia.Это означает, что все государства ареала обитания Saiga tatarica tatarica формально ассоциируют себя с МоВ и создаваемым им новым международным форумом.
This means that all current Saiga tatarica tatarica Range States have formally associated themselves with the MoU and the new international forum it creates.Все Государства ареала, за исключением Китая, немедленно посылают информацию о встречах стерха Координатору пролетных путей стерха для дальнейшей широкой рассылки всем заинтересованным лицам и организациям.
All range states except China send information about Siberian Crane sightings immediately for exchange of information on a flyway and global level.Г-н Хайкл пригласил Государства ареала рассмотреть возможность быть принимающей стороной седьмого совещания и дать поручительство за финансовую и организационную поддержку совещания.
Mr. Hykle invited Range States to consider hosting the Seventh Meeting and to make pledges for financial or in-kind support to the meeting.Все Государства ареала были вовлечены в подготовку Атласа ключевых территорий для стерха и других околоводных птиц в Западной и Центральной Азии, опубликованного на русском и английском языках.
All range states were involved in preparation of Atlas of Key Sites for the Siberian Crane and Other Waterbirds in Western/Central Asia with was issued in Russian and English languages.Более того, она призывает Государства ареала и прочие заинтересованные страны оказать поддержку разработке МОВ и прочих связывающих и не связывающих юридическими обязательствами инструментов, призванных дополнять эти рассматриваемые Действия.
Further, it appeals to Range States and other interested countries Государства ареала также приняли во внимание отчет о Плане действий по Центрально- Азиатскому пролетному пути и были приглашены поддержать принятие Плана действий, его выполнение и координационный механизм.
The Range States took note of the report of the Central Asian Flyway Action Plan and were invited to support the endorsement of the Action Plan and its implementation, as well as the interim coordination mechanism.Государства ареала стерха в принципе согласились с концепцией по созданию Трастового фонда для обеспечения устойчивости выполнения Меморандума, особенно после завершения Проекта ЮНЕП/ ГЭФ по охране стерха и его местообитаний.
The Range States agreed in principle to the concept of establishing an International Trust Fund to sustain MoU-related activities, particularly after completion of the UNEP/GEF Siberian Crane Wetlands Project the UNEP/GEF SCWP.Государствам ареала стерха также предложено внести вклад в поддержку работы Сети.
The Range States were invited to contribute to this network as well.Стороны, являющиеся государствами ареала мигрирующих видов, перечисленных в списке Приложения I, будут прилагать усилия.
Parties that are Range States of a migratory species listed in Appendix I shall endeavour.Фильм транслировался по национальному телевидению почти во всех Государствах ареала стерха.
This film was broadcasted on national TV in almost all Range States.Доработать формат национального отчета в соответствии с комментариями Государств ареала стерха.
Update national report format according to comments from range states.Различные инициативы были предприняты для развития проектов по альтернативному обеспечению в Государствах ареала.
Different initiatives were undertaken to facilitate sustainable livelihoods in the range states.Национальные отчеты были получены от 11 Государств ареала стерха и суммированы для презентации МФОЖ.
National report forms have been received from all 11 Range States and summarised in ICF's presentation.Другими решениями и заключениями совещания являются одобрение Государствами ареала стерха участия во Всемирном дне мигрирующих птиц и продолжения участия в инициативе по ЦАПП.
Among other conclusions/outcomes of the meeting, the Range States were encouraged to participate in World Migratory Bird Day and to continue to coordinate with the Central Asian Flyway initiative.Стороны, которые являются государствам ареала для видов, перечисленных в Приложении I, обязуются обеспечить строгую защиту этих видов.
Parties that are Range States to Appendix I species are obliged to afford them strict protection.
