Sta znaci na Engleskom ГОСУДАРСТВА МОГУТ СЧЕСТЬ - prevod na Енглеском

• states may find it
• states might consider
• states may deem

Примери коришћења Государства могут счесть на Руском и њихови преводи на Енглески

В некоторых случаях государства могут счесть целесообразным оставить толкование на усмотрение судов.
In some cases, States may find it advisable to leave the interpretation to the courts.

Компетентные власти обоих государств достигли согласия на таких условиях, которые эти государства могут счесть приемлемыми.
The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate.

Вследствие этого государства могут счесть целесообразным принять их также во внимание при разработке своего законодательства, связанного с материалами ХБРЯ.
As a consequence, States may wish to take them also into account when developing their CBRN-relevant legislation.

Компетентные власти обоих государств достигли соответствующего соглашения на таких условий, которые эти государства могут счесть уместными.
The competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate.

Поскольку такое ведение доказало свою успешность, государства могут счесть целесообразным рассмотреть его в качестве модели для других природоохранных сфер.
Since such administration was proving successful, States might wish to consider it as a model for other environmental areas.

Такие государства могут счесть рассматриваемый проект резолюции полезным руководством для их гидрографических служб относительно того, какая информация от них может потребоваться в будущем.
Such States may find the draft resolution a useful guide for their hydrographic offices as to what is likely to be required of them in future.

В ответ на это было выдвинуто предложение сохранить нынешний текст статьи 1, поскольку некоторые государства могут счесть полезным наличие такого разъяснения о сфере применения проекта типовых положений.
In response it was proposed to retain the current text of article 1, as some States might find it useful to provide such explanation of the scope of the draft Model Provisions.

При определении этого термина государства могут счесть полезным включить ссылку на слово“ содействие” в отношении передвижения незаконных или вызывающих подозрение партий груза.
In defining this term, States may find it useful to include a reference to“facilitating” onward movement of illicit or suspect consignments.

Далее было отмечено, что в настоящем проекте также содержится примечание, в котором признается, что с учетом конституционных или иных соображений государства могут счесть нецелесообразным включение статей об обжаловании.
It was further noted that the current draft also included an asterisk footnote recognizing that, because of constitutional or other considerations, States might not see fit to incorporate the articles on review.

В этой связи государства могут счесть целесообразным распространить действие Типового закона и на внутренние споры, как это уже сделали некоторые принимающие Типовой закон государства..
States may thus consider extending their enactment of the Model Law to cover also domestic disputes, as a number of enacting States already have.

Желательно пересмотреть с критической точки зрения подпункт b пункта 2 статьи 42, касающийся принципа res judicata, поскольку некоторые государства могут счесть, что он наносит ущерб их суверенным полномочиям в отношении уголовных разбирательств.
Article 42, paragraph 2(b), dealing with the principle of res judicata, should be critically reappraised, since some States might consider it to be a derogation of their sovereign powers with regard to criminal trials.

Другие государства могут счесть( или не счесть) некоторые из этих методов полезными или пригодными с учетом их собственных национальных обстоятельств, ресурсов и потребностей в рамках осуществления режима, предусмотренного резолюцией 1267.
Other States may(or may not) find some of these practices helpful or appropriate to their own national circumstances, resources and needs when implementing the 1267 regime.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что при отсутствии таких оснований некоторые государства могут счесть необходимым установить их в одностороннем порядке и поставить тем самым под угрозу единообразие, которое призваны обеспечить типовые положения.
Concerns were expressed that, in the absence of such grounds, some jurisdictions might feel compelled to establish them unilaterally, thus endangering the uniformity that the Model Provisions attempted to achieve.

Конечно, вполне понятно, что государства могут счесть необходимым решительно выразить чувство сожаления, что, возможно, обусловлено их разочарованием, и предписать средства оказания давления и введения санкций в отношении Индии и Пакистана.
It is entirely understandable, of course, that States may find it indispensable to express strong positions of deploring, out of frustration perhaps, and to prescribe means of exerting pressure and imposing sanctions on India and Pakistan.

Что касается подпункта b, то указывалось, что следует провести критическую переоценку положения, касающегося принципа res judicata, поскольку некоторые государства могут счесть, что оно представляет собой посягательство на их суверенные полномочия в отношении уголовных разбирательств.
With regard to subparagraph(b), the remark was made that the provision dealing with the principle of res judicata should be critically reappraised, since some States might consider it to be a derogation of their sovereign powers with regard to criminal trials.

В исключительных ситуациях, когда государства могут счесть себя обязанными воспользоваться этими положениями, им следует стремиться обеспечить соблюдение всех действующих процедур и гарантий, что неоднократно разъяснялось Комитетом по правам человека.
In exceptional situations where States may consider themselves obliged to make use of these provisions, they should seek to ensure that they comply with all applicable procedures and safeguards, as clarified in various instances by the Human Rights Committee.

Мы озабочены попыткой обезопасить-- использовать довольно странный термин-- повестку дня экономического и социального развития, ибо тем самым могут быть узаконены применение силы и нарушение суверенитета и территориальной целостности государств в тех случаях, когда отдельные могущественные государства могут счесть, что безопасность населения в той или иной стране поставлена под угрозу.
We are concerned about the attempt to securitize-- to use a somewhat strange term-- the economic and social development agenda, whereby the use of force and the violation of the sovereignty and territorial integrity of States could be legitimized in cases in which certain powerful States may consider that the safety of the population in a given country is at risk.

Вместе с тем Договаривающиеся государства могут счесть полезным разъяснить, в какой мере положения статьи применимы к указанной информации, в частности в случаях, когда положения Конвенции должны применяться в отношении налогов, начисляемых или собираемых с определенного момента.
Contracting States may find it useful, however, to clarify the extent to which the provisions of the article are applicable to such information, in particular when the provisions of that Convention will have effect with respect to taxes arising or levied from a certain time.

Государства могут счесть полезным изучить интерактивный указатель информации и источников помощи по вопросам, охватываемым в резолюции 1373( 2001); этот указатель размещен на веб- сайте Комитета( www. un. org/ sc/ ctc.) Указатель призван служить источником информации о передовой практике, типовых законах и доступных программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.
States may find it useful to explore the online directory of information and sources of assistance in the areas covered by resolution 1373(2001), which the Committee has established on its web site(www. un. org/sc/ctc). The directory is designed to be a source of information on best practice, model laws, and available assistance programmes on counter-terrorism issues.

У суда может и не быть права издавать обязательные указы для других государств77, а некоторые государства могут счесть, что для них было бы проще оправдать перед своими гражданами соблюдение просьб суда в том случае, если бы суд был создан на основании главы VII. В вопросе о юрисдикции в отношении ответчиков, по-видимому, также будут высказываться иные соображения, чем те, которые были приняты Международным трибуналом по бывшей Югославии в его решении 1995 года о юрисдикции по делу Тадича78.
The court might well lack the power to issue binding orders to other States, 77 and some States might find it easier to justify to their own constituencies compliance with requests from the court if the court were created under Chapter VII. The question of jurisdiction over the defendants would probably also entail different considerations from those accepted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the 1995 Tadiç jurisdiction decision.78.

Было замечено, что государства могут счесть затруднительным обеспечивать полное выполнение решений Совета Безопасности, зная, что они серьезно пострадают в результате применения режима санкций и что никакой официальной помощи для уменьшения нанесенного ущерба не последует.
States, it was observed, might find it difficult to give full effect to the decisions of the Security Council, knowing that they would be severely affected by the application of the sanctions regime and that no formal assistance would be forthcoming to mitigate the harm.

В крайнем случае государства могут счесть целесообразным воспользоваться специальным уведомлением Организации Объединенных Наций и Интерпола о фигурирующих в<< черном списке>> лицах, который издается после включения этих лиц в перечень и распространяется в международном масштабе среди правоохранительных учреждений.
At the very least, States might reckon to find benefit from the United Nations-Interpol special notices of listed individuals that are issued after listing and are circulated internationally to law enforcement agencies.

В результате принимающие государства могут счесть затруднительным повышение своих внутренних социальных и экологических стандартов, в том числе касающихся прав человека, из опасений судебного разбирательства с иностранным инвестором, которое может происходить в рамках международного арбитража, имеющего обязательную силу.
Consequently, host States can find it difficult to strengthen domestic social and environmental standards, including those related to human rights, without fear of foreign investor challenge, which can take place under binding international arbitration.

Вместе с тем договаривающиеся государства могут счесть целесообразным уточнить рамки применимости положений этой статьи к такой задолженности по налоговым выплатам, особенно если положения, касающиеся вступления в силу их соглашения, предусматривают, что положения этого соглашения будут действовать в отношении налогов, введенных или взимаемых с определенного времени.
Contracting States may find it useful, however, to clarify the extent to which the provisions of the article are applicable to such revenue claims, in particular when the provisions concerning the entry into force of their convention provide that the provisions of that convention will have effect with respect to taxes arising or levied from a certain time.

Иначе то или иное государство может счесть, что использование им водотока является справедливым и разумным, и это может стать причиной значительного ущерба для других государств водотока.
Otherwise, a State might consider that its utilization of the watercourse was equitable and reasonable and might then cause significant harm to other watercourse States..

В частности, были высказаны опасения в связи с тем, что могут возникать ситуации, когда государство или группа государств могут счесть, что они имеют право вводить санкции в одностороннем порядке, что подорвет основы международного правопорядка, такие, как запрещение применения силы и принцип nullum crimen sine lege.
In particular, it was feared that situations could arise in which any State or group of States might feel entitled to impose sanctions unilaterally, thereby undermining the foundations of the international legal order, such as the prohibition against the use of force and the principle nullum crimen sine lege.

Вместе с тем было выражено также мнение о том, что понятие международного преступления, совершенного государством, по-прежнему вызывает споры, и, в частности, были высказаны опасения в связи с возможностью возникновения таких ситуаций, когда государство или группа государств могут счесть себя правомочными вводить санкции в одностороннем порядке, что подорвало бы основы международного правопорядка.
In contrast, the view was also expressed that the notion of an international crime committed by a State continued to arouse controversy and, in particular, it was feared that situations could arise in which any State or group of States might feel entitled to impose sanctions unilaterally, thereby undermining the foundations of the international legal order.

Поэтому прибрежное государство может счесть удобным представить значительную часть своих материалов в цифровой форме.
Therefore, the coastal State may find it convenient to submit much of its material in digital form.

Принимающее Типовой закон государство может счесть нужным регламентировать то, какие виды информации закупающая организация вправе запрашивать для такой процедуры обоснования цен.
The enacting State may choose to regulate which type of information the procuring entity may require for this price justification procedure.

В зависимости от своей правовой системы, поручающееся государство может счесть необходимым включить в свое отечественное законодательство положения, которые требуются для выполнения его обязательств по Конвенции.
The sponsoring State may find it necessary, depending upon its legal system, to include in its domestic law provisions that are necessary for implementing its obligations under the Convention.