Sta znaci na Engleskom ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ РОЖДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• state registration of the birth

Примери коришћења Государственная регистрация рождения на Руском и њихови преводи на Енглески

В каком порядке производится государственная регистрация рождения?
What is the procedure for state registration of birth?

Государственная регистрация рождения производится в день подачи заявления в орган ЗАГСа.
The state registration of the birth is made in day of filing of application in REGISTRY OFFICE Armenia body.

В какие сроки производится государственная регистрация рождения?
What is the time limit for state registration of a birth?

Государственная регистрация рождения производится в день подачи заявления в орган ЗАГС.
State registration of a birth is carried out on the day of submission of an application to the Civil Status Acts Registration Agency.

В какие сроки производится государственная регистрация рождения?
In what terms the state registration of the birth is made?

Государственная регистрация рождения ребенка, достигшего возраста одного года и более, производится только городскими и районными отделами записи актов гражданского состояния.
State registration of the birth of a child aged 1 year or older is carried out only by municipal or district civil register offices.

В какие сроки производится государственная регистрация рождения?
What documents are submitted for the state registration of the birth?

В случае отсутствия вышеуказанных документов государственная регистрация рождения ребенка производится на основании вступившего в законную силу постановления суда, подтверждающего факт рождения ребенка;
In case of absence of the above mentioned documents, state registration of birth is carried out on the basis of a court judgment certifying the birth of the child and having entered into legal force.

Какие правовые последствия влечет государственная регистрация рождения?
What are the legal consequences of state registration of a birth?

В случае отсутствия вышеуказанных документов государственная регистрация рождения ребенка производится на основании вошедшего в законную силу решения суда, удостоверяющего факт рождения ребенка.
In case of absence of the above documents the state registration of the birth of the child is made on the basis of the judgment which have entered into validity certifying the fact of the birth of the child.

Государственная регистрация рождения ребенка по заявлению, поданному по истечении трех рабочих дней, производится на основании заключения, составленного регистрирующим органом, по форме, установленной Министерством юстиции Республики Казахстан.»;
State registration of a child birth by an application that was submitted after three working days left is carrying out on the base of the complication composed by the registrating agency in the form established by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.»;

Помимо вышеуказанных документов, один экземпляр заключенного со сурогатной матерью в установленном законом порядке договора, если государственная регистрация рождения ребенка производится по объявлению находящихся в браке лиц, которые воспользовались предусмотренными законом частными технологиями в сфере репродуктивности Республики Армения.
Besides the above documents, one copy of the prisoner with substitute mother in the order of the contract established by the law if the state registration of the birth of the child is made according to the announcement of the persons which were in marriage who used the private technologies provided by the law in the reproductive sphere.

Государственная регистрация рождения ребенка, достигшего возраста одного года и более, при наличии документа установленной формы о рождении, выданного медицинской организацией или врачом, производится на основании письменного заявления родителей( одного из родителей) или иных заинтересованных лиц.
If there is a document of a prescribed form issued by the medical organisation or a doctor, then state registration of the birth of a child at the age of one and above is carried out on the basis of a written application submitted by the parents(one of the parents) or other interested persons.

В соответствии со ст. 23 вышеназванного Закона государственная регистрация рождения ребенка, достигшего возраста одного года и более, при наличии документа установленной формы о рождении, выданного медицинской организацией или врачом, занимающимся частной медицинской деятельностью, производится по заявлению родителей( одного из родителей) или иных заинтересованных лиц.
In accordance with article 23 of the Act, State registration of the birth of a child aged 1 year or older is done upon application by the parents(or one of the parents) or another interested person if there is documentation of the birth in a specified format, issued by a medical establishment or a physician working in private practice.

Государственная регистрация рождения ребенка, достигшего одного года и старше, при наличии документа установленного типа о рождении, выданного врачом или медицинской организацией, осуществляется на основании письменного заявления родителей( одного из родителей) или иного заинтересованного лица.
The state registration of the birth of the child who has reached one year also is more senior, in the presence of the document of the established type on the birth, given out by the doctor or the medical organization, is carried out on the basis of the written statement of parents(one of parents) or other interested person.

Какие документы представляются для государственной регистрации рождения?
What documents are submitted for the state registration of the birth?

Какие правовые последствия оказывает государственная регистрация рождении в Армении?
What legal consequences are rendered by the state registration the birth in Armenia?

Какой орган производит государственную регистрацию рождения?
Which body carries out state registration of a birth?

Государственную регистрацию рождения производят.
State registration of a birth is carried out by.

Какие документы представляются для государственной регистрации рождения?
What documents are required for state registration of a birth?

С государственной регистрацией рождения ребенку выдается его первый документ, посредством которого ребенок пользуется своими правами: медицинским обслуживанием, единовременным пособием, разными общественными программами и др.
With the state registration of the birth to the child his first document by means of which the child has the rights is issued: medical care, lump sum, different public programs, etc.

За государственную регистрацию рождения, включая и выдачу свидетельства, государственная пошлина не взимается.
For the state registration of the birth, including and issue of the Certificate, the state tax isn't raised.

Если государственная регистрация установления отцовства( материнства) производится одновременно с государственной регистрацией рождения, свидетельство о рождении ребенка не требуется.
If the state registration of the establishment of paternity(maternity) is carried out simultaneously with the state registration of birth, the birth certificate of the child is not required.

Законом КР от 12 апреля 2005 года№ 60" Об актах гражданского состояния" определен порядок государственной регистрации рождения.
Act No. 60 of 12 April 2005 on Civil Status Acts defines the procedures for registering births with the State.

Государственная регистрация изменения имени производится в органе ЗАГС по месту постоянного жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего изменить имя,- с согласия Министерства юстиции Республики Армения.
State registration of the change of name is carried out by the body of the civil status acts registration of the place of permanent residence or the place of state registration of the birth of the person desiring to change his or her name, upon the consent of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia.

С государственной регистрацией рождения ребенку выдается его первый документ, посредством которого ребенок пользуется своими правами- медицинские услуги, единовременное пособие, различные социальные программы и так далее.
With state registration of a birth, the child is issued with his or her first document, by which the child enjoys his or her rights, including medical services, lump-sum benefit, different social programmes, etc.

Мы считаем необходимым переосмыслить значение государственной регистрации рождения ребенка.
We deem it necessary to reconsider the meaning of the state registration of the child's birth.

Более того, без государственной регистрации рождения самого ребенка как субъекта пра- 2 Об актах гражданского состояния.
Moreover, with no state registration of the child's birth, there is no 2 On Acts of Civil Status.

На детей родившихся с 01 ноября 2013 года отдел ЗАГС в Павловском районе предоставляет в УПФР в Павловском районе сведения о государственной регистрации рождения детей, на основании заключенного Соглашения об информационном взаимодействии Отделения ПФ РФ по Краснодарскому краю и Управления записи актов гражданского состояния по Краснодарскому краю.
For children born from November 1, 2013 year registry office in Pavlovsk area provides in UPFR in Pavlovsk area information on State registration of children after birth, based on the agreement on information cooperation Department PF RF on Krasnodar region and the Civil Registry Office in Krasnodar region.

Внесены изменения в Федеральный закон от 15 ноября 1997 года№ 143- ФЗ" Об актах гражданского состояния", направленные на урегулирование вопроса государственной регистрации рождения ребенка, оставленного матерью, в медицинской организации( Федеральный закон от 17 июля 2009 года№ 169- ФЗ), что позволяет повысить степень правовой защиты детей по обеспечению соответствующих льгот и социальных гарантий в процессе устройства их в семью.
Federal Act No. 143 of 15 November 1997 on Civil Status Records has been amended in order to address the question of the registration of the birth of children abandoned by their mothers at medical facilities(Federal Act No. 169 of 17 July 2009); this has improved the legal protection of these children by ensuring the provision of the relevant benefits and social guarantees in the course of their placement in a family.