Sta znaci na Engleskom ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ И УЧРЕЖДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• public authorities and institutions
• public administration and institutions
• state agencies and institutions
• state bodies and institutions
• government bodies and institutions

Примери коришћења Государственные органы и учреждения на Руском и њихови преводи на Енглески

В данном мероприятии были задействованы такие государственные органы и учреждения, как.
In this event, such state bodies and institutions were involved as.

Государственные органы и учреждения активно сотрудничают с НПО в решении проблемы торговли людьми.
Public authorities and institutions actively cooperate with NGOs in tackling the problem of trafficking in human beings.

Конституция ПНГ распространяет обязательство ликвидировать дискриминацию на государственные органы и учреждения, частных лиц, организации и предприятия.
The PNG Constitution extends the obligation to eliminate discrimination to public authorities and institutions, private persons, organizations and enterprises.

Специальные государственные органы и учреждения проводили агитации, информирования, воспитательную работу с массами.
Special government bodies and institutions conducted agitation, information, educational work with the masses.

Законодательство Дании во многих случаях обязывает государственные органы и учреждения прибегать к помощи переводчиков при общении с лицами, плохо владеющими датским языком.
Danish legislation in many cases obliges public authorities and institutions to make use of interpreters when communicating with persons with limited proficiency in Danish.

Все государственные органы и учреждения СР обязаны воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин.
All public authorities and institutions of the SR are obliged to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women.

Цель этой статьи- обеспечить, чтобы государственные органы и учреждения национального или местного уровня не поощряли и не поддерживали дискриминацию в какой бы то ни было форме.
This article is designed to ensure that national or local public authorities and institutions neither encourage nor collude in any kind of discrimination.

Государственные органы и учреждения обязаны сообщать о преследуемых ex officio уголовных преступлениях, о которых им стало известно.
State organs and institutions carrying public mandates are obligated to report criminal offences which are prosecuted ex officio of which they have been informed.

В соответствии со статьей 24 Закона о гражданской службе от 1991 года государственные органы и учреждения обязаны резервировать определенный процент должностей для заполнения их инвалидами.
Under article 24 of the Civil Service Act of 1991, government bodies and institutions are required to set aside a certain percentage of posts for disabled persons.

Государственные органы и учреждения, в том числе силы безопасности, не должны поддерживать или оправдывать нарушения прав ребенка третьими сторонами.
State agencies and institutions, including security forces, should not collaborate with or condone the infringement of the rights of the child by third parties.

Этот запрет имеет одинаковую силу на национальном и местном уровнях, и все государственные органы и учреждения обязаны соблюдать предусмотренные в нем положения.
These prohibitions apply with equal force at the national and local levels, and all public authorities and institutions are required to comply with their directives.

Все эти государственные органы и учреждения действуют в соответствии с Конституцией Ирака и гарантируемым ею принципом равенства перед законом.
These State agencies and institutions all operate in accordance with the Iraqi Constitution and its guarantee of the principle of equality before the law.

Данные запрещения имеют одинаковую силу на национальном и местном уровнях, и все государственные органы и учреждения обязаны соблюдать предусмотренные для них указания.
These prohibitions apply with equal force at the national and local levels, and all public authorities and institutions are required to comply with their directives.

Соответствующие государственные органы и учреждения обязаны оказывать Управлению Омбудсмена необходимую ему поддержку в расследовании всех обстоятельств спора.
The public authorities and institutions concerned are required to provide the Ombudsman's Office with the support it requires to investigate all aspects of the dispute.

Воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин и гарантировать, что государственные органы и учреждения будут действовать в соответствии с этим обязательством;
Refrain from any procedure or practice of discrimination against women and ensure for the public bodies and institutions to act in accordance with this commitment;

Государственные органы и учреждения Сент-Винсента и Гренадин руководствуются положениями и нормами законодательных постановлений, формулируемых парламентом.
Public authorities and institutions in St. Vincent and the Grenadines are guided by the terms and conditions of the legislative enactments which are laid down by Parliament.

Воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин и гарантировать, что государственные органы и учреждения будут действовать в соответствии с эти обязательством;
To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;

Все государственные органы и учреждения обязаны сотрудничать с Советом и принимать все меры в пределах своих полномочий для оказания Совету содействия в осуществлении им своих функций.
All public authorities and institutions are obliged to cooperate with the Council and take all measures within its power to assist the Council in exercising its functions.

Воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются с настоящей Конвенцией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с настоящей Конвенцией;
To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention;

Вместе с тем следует отметить, что также и другие государственные органы и учреждения Таджикистана в рамках своих полномочий осуществляют борьбу с расовой дискриминацией в части вопросов, касающихся прямо или косвенно предметов их деятельности.
At the same time, other State bodies and institutions also combat racial discrimination in areas either directly or indirectly connected to their fields of activity, in line with their mandate.

МКВК подчеркнула ключевое значение обмена данными и обеспечения беспрепятственного доступа к данным для пяти государств Центральной Азии и отметила, что данные главным образом представляют государственные органы и учреждения.
ICWC underlined the key importance of data-sharing and easy data accessibility among five Central Asia States and that data were mostly provided by government authorities and institutions.

В СП 1 была выражена обеспокоенность тем фактом, что государственные органы и учреждения и органы национальной безопасности не контролируются парламентом, судами и другими компетентными независимыми учреждениями и органами..
JS1 expressed concern that public bodies and institutions and national security bodies are not controlled by the Parliament, courts and other competent independent institutions and bodies..

Воздерживаться учреждений эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации; от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин и гарантировать, что государственные органы и учреждения будут действовать в соответствии с этим обязательством;
To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that the public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;

В настоящее время все государственные органы и учреждения Египта в сотрудничестве с местными властями и частными неправительственными организациями и институтами проявляют активность в выполнении этой амбициозной программы.
At present, all Egyptian State organs and agencies, in cooperation with local authorities and private non-governmental organizations, institutions in the country are all active in the implementation of this ambitious programme.

При финансовой поддержке Европейского союза Департамент по вопросам гендерного равенства разрабатывает web- программу, которой могут пользоваться государственные органы и учреждения в своей работе по обеспечению учета гендерной проблематики во всех видах деятельности, связанных с государственным планированием и управлением.
With European Union funding, the Department on Gender Equality is developing a web-based tool that can support public authorities and institutions in their work on gender mainstreaming in all public planning and administration.

Государственные органы и учреждения продолжают активно сотрудничать между собой и с неправительственными организациями, действующими в данной области, стремясь к созданию более эффективных гарантий защиты прав интеллектуальной собственности.
Public institutions and authorities keep vigorously cooperating between themselves and non-government associations operating in this specific area, thereby seeking more efficient safeguards of the protection of intellectual property rights.

Комитет отмечает также, что в соответствии с пунктом( d) статьи 2 Конвенции государства- участники воздерживаются от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин и обеспечивают, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с этим обязательством.
The Committee further considers that, under article 2(d) of the Convention, States parties undertake to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with that obligation.

Государство обладает исключительным правом на изготовление, ввоз, вывоз, перевозку, хранение, использование и оборот взрывчатых веществ, действуя через свои компетентные государственные органы и учреждения в секторе взрывчатых веществ, находящемся в ведении министерства внутренних дел и местного развития или под его надзором.
The State has the prerogative over the manufacture, import, export, transport, storage, utilization and trading of explosive materials through the competent public bodies and establishments in the explosives sector under the Ministry of the Interior and Local Development or under its supervision.

КЛРД рекомендовал Чешской Республике разработать и осуществить политику и проекты, направленные на недопущение сегрегации общин рома в жилищной сфере, и поощрять прием на работу лиц из числа рома в государственные органы и учреждения, а также в частные компании.
CERD recommended that the Czech Republic develop and implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing, and that it promote the employment of Roma in the public administration and institutions and in private companies.

Прежде чем развивать инфраструктурные объекты, необходимо организовать форум для изучения того, на каком этапе находятся государственные органы и учреждения конкретного государства в сравнении с другими государствами региона и насколько они готовы сотрудничать при организации служб прогнозирования космической погоды и общаться по научным, технологическим, экономическим и экологическим вопросам.
Prior to the development of infrastructural facilities, a forum is needed to investigate at what stage the State's agencies and institutions are, as compared with other States in the region, and how ready they are to collaborate with space weather services and to communicate on all scientific, technological, economic and environmental issues.