Sta znaci na Engleskom ГОСУДАРСТВЕННЫМИ И ОБЩЕСТВЕННЫМИ - prevod na Енглеском

• state and public
• of state and social
• governmental and public

Примери коришћења Государственными и общественными на Руском и њихови преводи на Енглески

Работа Фонда признана и поддерживается государственными и общественными организациями.
The Foundation's work is recognized and supported by the state and public organizations.

Теперь у нас есть такая стратегия и для Беларуси- ее необходимо обсудить со многими государственными и общественными партнерами.
Now we have such a strategy for Belarus, which should be discussed with a number of state and public partners.

Проект предусматривает партнерство между государственными и общественными организациями, занимающимися распространением грамотности.
The project is designed to promote partnership between various governmental and community institutions concerned with literacy.

Кроме того, они занимаются распространением информации и координацией деятельности с другими государственными и общественными организациями.
They are also involved in the dissemination of information and coordination with societal and State institutions.

Активизации участия граждан в управлении государственными и общественными делами, в формировании представительных органов;
Activation of the citizens' participation in governing of state and public activity, also in forming of representative bodies;

Важной составляющей программы также является активное общение со сверстниками из Армении, встречи с видными государственными и общественными деятелями.
The important component of the program is active contacts between youth of Armenia and the Diaspora, as well as meetings with prominent state and public figures.

Эту задачу можно решить только совместными усилиями с государственными и общественными организациями Республики»,- подчеркнул Мукомолов.
The resolving of this problem is possible only by mutual efforts with the state and public bodies of the Republic",- has emphasized Mukomolov.

И мы будем работать над созданием современной регуляторной базы гражданской авиации совместно с государственными и общественными организациями»,- подчеркнул Карамалаков.
We will work to create a modern regulatory framework of civil aviation in cooperation with state and public organizations", Mr. Karamalak stressed.

Неустанно развивается их взаимодействие с государственными и общественными структурами, большое внимание уделяется благотворительным, образовательным, просветительским инициативам.
They are steadily developing their cooperation with state and public organisations and pay much attention to charity and educational initiatives.

Рекомендации Комиссии подлежат обязательному рассмотрению государственными и общественными организациями, учреждениями и ведомствами.
The Commission's recommendations are subject to mandatory examination by State and public organizations, institutions and departments.

Сохраняется четкое разделение между государственными и общественными службами, услугами которых пользуются косовские сербы и косовские албанцы, даже в этнически смешанных районах.
Clear divisions remain between the public and social services used by Kosovo Serbs and Kosovo Albanian communities, even in ethnically mixed areas.

Участники встречи также выразили готовность тесно сотрудничать с государственными и общественными структурами с целью представления Арцаха в их странах.
The meeting participants also expressed their readiness to work closely with state and public structures to represent Artsakh in their countries.

Процесс подготовки ко второму обзору по Египту предоставил дополнительную возможность для общения с государственными и общественными структурами и гражданским обществом.
The preparation process for Egypt's second review provided a further opportunity for communication with national and public forces and civil society.

Вместе с известными государственными и общественными деятелями добился денежной компенсации почти 650 тысячам бывшим вынужденным работникам, пленным концлагерей, гетто.
Together with well-known state and public figures, he obtained financial compensation for almost 650,000 former forced employees, prisoners of concentration camps, and ghettos.

В вопросах улучшения качества и безопасности продукции Министерство аграрной политики активно сотрудничает с государственными и общественными организациями.
In matters relating to quality control and production safety, the Ministry of Agricultural Policy is engaged in active cooperation with government and voluntary organizations.

Граждане Таджикистана, участвуя в управлении государственными и общественными делами, реализуя права и свободы, предоставленные им Конституцией и другими законами, имеют право.
Citizens taking part in the exercise of State and public functions and realizing the rights and freedoms granted to them by the Constitution and other legislation, have the right.

В выполнении своих задач общество тесно взаимодействует с Посольством КНР в Республике Беларусь, белорусским представительством в КНР, государственными и общественными организациями.
Carrying out its objectives, the Association interacts with Chinese Embassy in the Republic of Belarus, Belarusian representatives in China, state and public organisations.

Совместно с государственными и общественными властями он также собирает статистические данные, проводит семинары, осуществляет обучение персонала и готовит периодические доклады в этой области для региональных и международных организаций.
Together with governmental and voluntary authorities, it also collects statistics, runs seminars, trains personnel and prepares periodic reports for regional and international organizations.

В то же время он выражал убеждение, что душеспасительное служение Церкви и служение государства обществу требуют обоюдно свободного взаимодействия между церковными, государственными и общественными институтами.
At the same time he believed that the salutary ministry of the Church and the ministry of the state to society demand mutually free cooperation between the church, state and public institutions.

Правительство впервые инициировало коренные реформы и готово положить конец проблемам, связанным с государственными и общественными предприятиями, заявил глава делегации ЕС в Белграде Майкл Дэвенпорт.
For the first time, the government has launched radical reforms and is determined to deal with the legacy of the state and social enterprises, stated Head of the EU delegation to Belgrade Michael Davenport.

Международный комитет состоит из 20 членов, которые являются руководителями авторитетных научных организаций, видными учеными, добившимися международного признания в области энергетики, государственными и общественными деятелями.
The International Committee consists of 20 members who are leaders of reputable scientific organizations, eminent research workers who have achieved international recognition in the field of energy, as well as statespersons and public figures.

Граждане Азербайджанской Республики имеют право участвовать в управлении государственными и общественными делами, в обсуждении и принятии законов и решений общегосударственного и местного значения.
Citizens of the Azerbaijani Republic shall have the right to take part in the conduct of public and social affairs and in the discussion and adoption of laws and decisions at local and national level.

Кроме того, законами Республики Узбекистан женщинам обеспечен равный с мужчинами доступ к государственной службе, участию в управлении государственными и общественными делами на всех уровнях управления.
Moreover, the laws of the Republic of Uzbekistan give women access equal to that of men to civil service and to participation in the management of State and public affairs on all levels of administration.

Участие женщин в процессе принятия решений и управлении государственными и общественными делами расширилось, а общий уровень участия в делах государства и решении политических вопросов демонстрирует тенденцию к повышению;
The participation of women in the decision-making on and administration of State and social affairs increased, with the overall rate of participation in Government and political affairs displaying an upward trend;

Комитет компетентен рассматривать поступающие от представителей широкой общественности персональные жалобы, связанные с вопросами прав ребенка, а также вопросы, касающиеся качества образовательных услуг для детей, предоставляемых государственными и общественными учреждениями.
The Committee has the competence to consider personal appeals on child rights issues from the general public as well as matters related to the quality of educational services for children provided by State and public institutions.

Владимир Путин отметил весомый вклад, который мусульманская община вносит в развитие межнационального и межрелигиозного диалога, активное взаимодействие с государственными и общественными организациями в делах благотворительности и просвещения.
Vladimir Putin also praised the contribution made by the Muslim community to the development of ethnic and religious dialogue and its active cooperation with governmental and public organisations in charity and educational projects.

Кроме того, неизменно учитываются роль и мнения таких массовых организаций, как Красный Крест, Союз женщин, Союз молодежи, Союз пенсионеров, Союз ветеранов и Союз фермеров и т. д., в процессе управления государственными и общественными делами.
In addition, the role and voice of mass organizations like the Red Cross, Women's Union, Youth Union, Senior Citizens' Union, Veteran Union and Farmer Union, etc. in State and social management have been continually respected.

Согласно Конституции все граждане Украины имеют право участвовать в управлении государственными и общественными делами, в обсуждении и принятии законов и решений общегосударственного и местного значения.
In accordance with the Constitution, all citizens of Ukraine have the right to participate in the management of State and social affairs and in the discussion and adoption of laws and decisions of nation-wide and local scope.

Кандидат на пост Президента вправе иметь до 15 доверенных лиц, которые помогают ему в проведении избирательной кампании, ведут агитацию за его избрание, представляют его интересы в отношениях с государственными и общественными органами, избирательными комиссиями.
A candidate to the post of the President has right to have up to 15 trusted persons, who help him/her in conducting of pre-election campaign, campaign for him/her to be elected, protect his/her interest in relationship with the state and public bodies, and the election commissions.

Настоящий доклад является продуктом сотрудничества различных служб Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства с государственными и общественными органами, независимыми агентствами, международными организациями, с неправительственными и женскими организациями, а также с независимыми экспертами.
The present Report has been the fruit of the cooperation of the Services of the General Secretariat for Gender Equality with governmental and public agencies, Independent Authorities, international organizations and non-governmental and women's organizations, as well as independent experts.