Sta znaci na Engleskom ГОСУДАРСТВОУЧАСТНИК - prevod na Енглеском

• state party

Примери коришћења Государствоучастник на Руском и њихови преводи на Енглески

Государствоучастник отмечает, что многие международные юристы разделяют такое толкование.
This interpretation, the State party noted, is shared by many international lawyers.

Он призывает также государствоучастник обеспечить наличие безопасных и доступных противозачаточных средств.
It also calls on the State party to provide safe and affordable contraceptives.

Государствоучастник отрицает тот факт, что какое-либо строительство на" зеленом участке" абсолютно запрещено.
The State party denies that any construction on"green land" is absolutely prohibited.

Комитет надеется, что государствоучастник найдет решение данной проблемы в ближайшем будущем.
The Committee hopes that the State party will find a solution to this problem in the near future.

Комитет отмечает реформы в области прав человека, к проведению которых приступило государствоучастник.
The Committee notes the reforms in the field of human rights which the State party has embarked upon.

Комитет призывает государствоучастник заручиться помощью, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
The Committee encourages the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.

Государствоучастник должно принять меры, чтобы положить конец запугиваниям и преследованиям правозащитников.
The State party must take measures to end the intimidation and harassment of human rights defenders.

В записке от 6 ноября 1997 года государствоучастник подтвердило, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
By note of 6 November 1997, the State party confirmed that domestic remedies had been exhausted.

B Государствоучастник отобрано, но не присутствует на сессии, чтобы подтвердить готовность участия в обзоре в год 1.
B State party selected but not present at session to confirm readiness to take part in review in year 1.

В своем ответе от 6 сентября 1999 года государствоучастник оспорило приемлемость и существо сообщения.
By submission dated 6 September 1999, the State party responded contesting the admissibility and merits of the communication.

Он просит государствоучастник сообщить об осуществлении этих мер в его следующем периодическом докладе.
It requests the State party to report on the implementation of these measures in its next periodic report.

То же самое относится и к другой информации, предоставляемой государством участником, если только соответствующее государствоучастник не просит об ином.
The same applies to other information provided by a State party unless the State party concerned requests otherwise.

Комитет просит государствоучастник включить в последующие доклады информацию о положении беженцев.
The Committee requests the State party to include in subsequent reports information on the situation of refugees.

Во-вторых, государства- участники должны пересмотреть критерии получения доступа к своим судам для тех случаев, когда истцом является другое государствоучастник.
Second, States Parties should review the criteria for accessing the courts when the plaintiff is another State Party.

Государствоучастник помогает жертвам торговли женщинами и детьми и обеспечивает их реинтеграцию в общество.
The State party assisted victims of trafficking in women and children, and ensured their reintegration in society.

Комитет отмечает, что государствоучастник считает сообщение неприемлемым ввиду его недостаточной обоснованности.
The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of sufficient substantiation.

Государствоучастник может установить свою юрисдикцию в отношении любого потерпевшего, который является гражданином данного государства.
A State party may establish its jurisdiction with regard to any victim who is a national of that State..

Комитет настоятельно призывает государствоучастник рассмотреть возможность квалификации изнасилования в браке при любых обстоятельствах в качестве преступления.
The Committee urges the State party to consider recognizing marital rape in all circumstances as a crime.

Государствоучастник добавляет, что на тот момент было невозможно определить, является ли автор сообщения несовершеннолетним.
The State party adds that at the time it was not possible to determine whether the author was under age.

Он настоятельно призывает государствоучастник разработать превентивные программы социальной помощи для решения проблемы беременности в подростковом возрасте.
It urges the State party to develop preventive welfare programmes to address the problem of teenage pregnancy.

Государствоучастник утверждает, что статью 7 нельзя толковать как включающую в себя право на свободу от обязательного заключения под стражу просителей убежища.
The State party argues that article 7 cannot be construed as including a right against mandatory asylum detention.

Комитет настоятельно призывает государствоучастник обратиться в этой связи за помощью к международным организациям, в том числе к ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
The Committee urges the State party to seek international assistance in this regard, including from UNICEF and UNESCO.

Более уместно квалифицировать рассматриваемые высказывания в контексте статьи 4 a Конвенции, которая обязывает государствоучастник карать в уголовном порядке определенные виды нарушений.
It is more relevant to assess the statements in question in relation to article 4(a) of the Convention, which requires States parties to penalize certain categories of misconduct.

Комитет призывает государствоучастник ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах";
The Committee encourages the State Party to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

В отношении утверждений о том, что судебное разбирательство в ходе этих процессов не было публичным, государствоучастник считает, что положения пункта 1 статьи 14 Пакта нарушены не были.
As to the lack of a public hearing in these proceedings, in the State party's view there has been no violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Однако, когда государствоучастник накладывает некоторые ограничения на осуществление права на свободное выражение своего мнения, эти ограничения не должны ставить под угрозу сам принцип этого права.
However, when a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself.

В исключительных случаях и по причинам, сообщаемым в конфиденциальном порядке, государствоучастник может заявить, что тот или иной эксперт или какоелибо другое лицо, оказывающее помощь Подкомитету, не может участвовать в миссии на его территории.
A State Party may exceptionally and for reasons given confidentially declare that an expert or other person assisting the Subcommittee may not take part in a mission to its territory.

Государствоучастник утверждает, что заявитель не обосновал свое утверждение о том, что в случае его возвращения в Тунис ему лично будет угрожать реальная и предсказуемая опасность подвергнуться пыткам.
The State party submits that the complainant has not substantiated his claim that he would run a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to Tunisia.

В отношении права на презумпцию невиновности государствоучастник заявляет, что здесь не может быть нарушения, поскольку авторам не предъявлялось никаких обвинений в какомлибо другом уголовном преступлении.
On the right to presumption of innocence, the State party submits that there can be no breach, because the authors have not been charged with any further criminal offence.

Государствоучастник обязано путем принятия законодательных и других необходимых мер обеспечивать защиту любого лица от действий, запрещенных в статье 7, независимо от того, совершаются ли эти действия лицами, действующими в рамках своих официальных полномочий, вне рамок этих полномочий или в личном качестве.
It is the duty of the State party to afford everyone protection through legislative and other measures as may be necessary against the acts prohibited by article 7, whether inflicted by people acting in their official capacity, outside their official capacity or in a private capacity.