Sta znaci na Engleskom ГОТОВНОСТЬ ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРЫ - prevod na Енглеском

• willingness to negotiate
• readiness to negotiate

Примери коришћења Готовность вести переговоры на Руском и њихови преводи на Енглески

В дальнейшем члены Совета должны будут продемонстрировать свою готовность вести переговоры.
Members of the Council must in the future demonstrate their willingness to negotiate.

Грузия не раз выражала готовность вести переговоры с Россией по всем нерешенным вопросам и на любом уровне.
Georgia has on more than one occasion expressed its readiness to negotiate with Russia on all outstanding issues at any level.

Делегации продемонстрировали свое стремление эффективно продолжить работу и выразили готовность вести переговоры.
Delegations had demonstrated their desire to advance the work and displayed willingness to negotiate.

Правительство Кубы неизменно выражает свою готовность вести переговоры по вопросу об исках с правительством Соединенных Штатов.
The Government of Cuba has always expressed its willingness to negotiate the claims issue with the Government of the United States.

Цели, которые мы изложили в этом заявлении, могут быть достигнуты, если в отношениях между нами утвердится подлинная готовность вести переговоры и идти на компромисс.
The goals that we have outlined in this statement can be achieved if a genuine willingness to negotiate, to give and take, prevails among us.

Оно также демонстрирует международному сообществу свою готовность вести переговоры по мирным соглашениям по установленному графику.
It has also demonstrated to the international community its readiness to negotiate peace agreements within the scheduled timetable.

САДК выражает свою готовность вести переговоры, в контексте позиции, занятой Движением неприсоединившихся стран, с целью преодоления разногласий, препятствовавших скорейшему принятию проекта конвенции.
SADC expressed its willingness to negotiate, in the context of the position adopted by the Movement of Non-Aligned Countries, to overcome the differences that had impeded an early adoption of the draft convention.

В этом смысле наша страна подтверждает свой настрой и готовность вести переговоры в этих рамках по любой теме, согласованной всеми государствами, которые входят в состав форума.
Cuba emphasizes that it is confident and willing to negotiate on any issue agreed on by all the States that make up this forum.

Координатор поблагодарила все делегации за их помощь и сотрудничество, отметив, что их готовность вести переговоры и выдвигать идеи была источником воодушевления и удовлетворения.
The Coordinator thanked all delegations for their assistance and cooperation, noting that their willingness to talk and offer ideas had been a source of inspiration and satisfaction.

Совет Безопасности приветствует заявления, которые были сделаны недавно в Дар-эс-Саламе лидером НОС Агатоном Рвасой и в которых он выразил готовность вести переговоры на предмет окончательного прекращения насилия.
The Security Council welcomes the statements recently made by the FNL leader, Agathon Rwasa, in Dar es Salaam, expressing his readiness to negotiate with a view to put a final end to violence.

Вместе с тем, аргентинское правительство при каждой возможности подтверждало свою готовность вести переговоры, с тем чтобы выполнить свое обязательство по урегулированию этого спора.
However, the Argentine Government had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate, in order to comply with its obligation to settle the dispute.

Стороны должны проявлять добрую волю и готовность вести переговоры свободно, без принуждения, на равных основаниях и с намерением полностью соблюдать и выполнять достигнутые соглашения.
There has to be good faith between the parties and a willingness on the part of both parties to negotiate freely and without coercion, on an equal footing, and with the intent to fully comply with and implement the agreements reached.

Несмотря на имевшиеся сложности и трудности, в конечном итоге все стороны продемонстрировали гибкость и готовность вести переговоры и идти на необходимые компромиссы в целях достижения консенсуса.
Although the process was arduous and difficult, all sides ultimately exercised flexibility and displayed a willingness to negotiate and make the necessary compromises in order to reach consensus.

Он также приветствовал решимость президента предать суду ответственных за эти нарушения и приветствовал заявления, которые были сделаны лидером НОС Агатоном Рвасой и в которых он выразил готовность вести переговоры на предмет окончательного прекращения насилия.
It welcomed the President's commitment to bring to justice those responsible and also welcomed the statements made by the FNL leader, Agathon Rwasa, expressing his readiness to negotiate with a view to putting a final end to violence.

Поэтому необходимо, чтобы на нынешней сессии члены Ассамблеи проявили такую же гибкость, такую же готовность вести переговоры и идти на компромисс для того, чтобы продолжить работу над текстом, подготовленным его координатором послом Танином.
It is therefore imperative that, during the current session, the members of the Assembly show the same flexibility, readiness to negotiate and willingness to compromise in order to work on the text prepared by the facilitator, Ambassador Tanin.

Когда, опираясь на эту инициативу, Личный посланник представил Совету Безопасности в июне 2001 года проект рамочного соглашения в отношении автономии, Марокко сразу же изъявило готовность вести переговоры с другими сторонами в отношении окончательного урегулирования на этой основе.
When the Personal Envoy, building on this initiative, submitted to the Security Council in June 2001, a draft framework agreement for autonomy, Morocco immediately expressed readiness to negotiate a final settlement with the other parties, on this basis.

Исключив эти аспекты предложения Личного посланника, Королевство Марокко торжественно подтверждает свою готовность вести переговоры по вопросу об окончательном урегулировании на основе жизнеспособного статуса автономии для сахарского региона в интересах мира и стабильности всех государств Магриба.
With these aspects ruled out from the Personal Envoy's proposal, the Kingdom of Morocco solemnly reaffirms its readiness to negotiate a final settlement through a viable autonomy status for the Sahara region, in the interest of peace and stability for all States of the Maghreb.

Наше правительство подтверждает свою готовность вести переговоры беспрерывно-- до подписания соглашения о прекращении огня; кроме того, оно обязуется способствовать созданию наилучших условий для переговоров, с тем чтобы у вооруженных групп не было предлогов для затягивания таких переговоров..
Our Government reiterates its willingness to negotiate tirelessly until a ceasefire is agreed, and it also undertakes to help create the best possible conditions for negotiations, so that there can be no excuse for any delaying tactics on the part of the armed groups.

Переходя ко второму аспекту, оратор говорит, что, хотя правительство Аргентины не раз подтверждало свою готовность вести переговоры, Соединенное Королевство игнорировало неоднократные призывы многосторонних форумов, препятствуя тем самым разрешению спора и блокируя сам процесс деколонизации.
Turning to his second point, he said that although his Government had repeatedly affirmed its readiness to negotiate, the United Kingdom had ignored the repeated calls of multilateral forums, thus preventing a resolution of the dispute and blocking the decolonization process itself.

Силы в защиту демократии( СЗД), вооруженное крыло Национального совета в защиту демократии( НСЗД), и Национальные силы освобождения( НСО), вооруженное формирование ПАЛИПЕХУТУ, исключенные из Арушских переговоров, тем не менее подтвердили свою готовность вести переговоры, а также свою решимость продолжать вооруженную борьбу.
Despite their exclusion from the Arusha talks, the Forces pour la Défense de la Démocratie(FDD), the armed wing of the Conseil Nationale pour la Défense de la Démocratie(CNDD), and the Forces Nationales pour la Libération(FNL), the armed wing of PALIPEHUTU, reaffirmed their willingness to negotiate, but also their determination to continue the armed struggle.

Едва ли следует напоминать, что в этом печальном споре между Коморскими Островами и Францией, который начался 19 лет назад в 1975 году, коморские власти всегда выражали готовность вести переговоры с Францией по вопросу о юридических и практических условиях возврата Коморского острова Майотта по его естественной принадлежности.
Need I recall that in this regrettable dispute, which started 19 years ago,[between the Comoros and France], in 1975, the Comorian authorities have always expressed a willingness to negotiate with France on the legal and practical modalities for the return of the Comorian island of Mayotte to its natural community.

Египет твердо придерживается своей позиции на тот счет, что имеется экстренная и жгучая необходимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента, с тем чтобы эффективно обеспечить государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, и мы уже демонстрировали свою готовность вести переговоры такому инструменту в рамках КР.
Egypt stands firm in its position that there is an urgent and pressing need to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument to effectively assure nonnuclearweapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and we have previously demonstrated our readiness to negotiate such an instrument within the CD.

В этой связи Совет отмечает выраженную правительством Судана готовность вести переговоры с вооруженными движениями, решительно осуждает боевые действия в Мухаджирии и неподалеку от Карноя и Умм- Буру, а также все другие акты насилия и настоятельно призывает правительство Судана и вооруженные движения, прежде всего ДСР, воздерживаться от боевых действий;
In this respect, Council notes the expressed readiness of the Government of the Sudan to engage in negotiations with the armed movements. Council strongly condemns the military operations in Muhajirya and around Karnoi and Um Buru, as well as all other acts of violence, and urges the Government of the Sudan and the armed movements, in particular the JEM, to refrain from any military action;

Моя делегация приветствует признаки готовности вести переговоры со стороны повстанческих сил.
My delegation welcomes signs of a willingness to negotiate on the part of rebel forces.

Мы были вдохновлены готовностью вести переговоры с целью достижения консенсуса, о чем говорил министр иностранных дел Италии с этой трибуны на прошлой неделе.
We were encouraged by the willingness to negotiate, with a view to achieving consensus, voiced by the Italian Minister for Foreign Affairs last week from this rostrum.

Ей не хватает не способности, а готовности вести переговоры по этим важнейшим вопросам разоружения и безопасности.
What is lacking, of course, is not the ability but the willingness to negotiate on these critical issues of disarmament and security.

Поэтому выражение ими готовности вести переговоры при одновременном принятии новой резолюции против Ирана нельзя считать подлинным.
Hence, their expression of readiness to negotiate, while at the same time a new resolution is adopted against Iran, cannot be considered genuine.

Моя делегация участвует в работе текущей сессии с готовностью вести переговоры и стремлением сотрудничать, неизменно лежавшими в основе внешней политики Мексики.
My delegation is participating in this session with the will to negotiate and the desire to cooperate that have always characterized Mexico's foreign policy.

Государство Израиль открыло дверь для ведения мирного диалога, и палестинское руководство четко продемонстрировало дух готовности вести переговоры.
The State of Israel has opened the door to peaceful dialogue and the Palestinian leadership has clearly demonstrated a spirit of willingness to negotiate and talk.

Аргентина вновь заявляет о своей постоянной и неизменной готовности вести переговоры в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций и просит распространить настоящую ноту в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
Argentina once again reiterates its permanent and constant willingness to negotiate, in accordance with United Nations provisions, and requests that this note be circulated as a document of the General Assembly.