Sta znaci na Engleskom ГРАЖДАНСКИЙ ИСТЕЦ - prevod na Енглеском

• civil plaintiffs
• civil claimant
• civil plaintiff

Примери коришћења Гражданский истец на Руском и њихови преводи на Енглески

От уплаты государственной пошлины гражданский истец освобождается.
The civil claimant is exempt from payment of costs.

Гражданский истец и гражданский ответчик и их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
Civil plaintiffs and defendants and their representatives are entitled to appeal verdicts with respect to the civil suit.

Однако жалоба была отклонена на том основании, что как гражданский истец она была неправомочна обжаловать уголовные аспекты дела.
However, her appeal was rejected because, as a civil claimant, she lacked the legal capacity to appeal the criminal aspects of the case.

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
A civil plaintiff, a civil defendant or their representatives may contest a judgement relating to a civil claim.

Недееспособными в уголовном процессе признаются также не достигшие четырнадцатилетнего возраста потерпевший, гражданский истец, подозреваемый или обвиняемый либо гражданский ответчик.
In criminal proceedings, victims, civil plaintiffs, suspects or accused persons and civil respondents under 14 years of age are also recognized as lacking legal capacity.

Потерпевший, гражданский истец, подозреваемый или обвиняемый либо гражданский ответчик в возрасте от 14 до 18 лет обладают ограниченной дееспособностью.
Victims, civil plaintiffs, suspects or accused persons and civil respondents aged 14- 18 years have limited legal capacity.

Подсудимый, его защитник и законный представитель, потерпевший, а также гражданский истец и его представитель вправе обжаловать в кассационном порядке приговор и решение суда.
The defendant, his defender and the legal representative, the victim, as well as the civil plaintiff and his representative have the right to appeal against a verdict and the decision of court in the appeal order.

Гражданский истец, гражданский ответчик и представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
A civil claimant or civil defendant or their representatives may challenge the part of a judgement, which is related to the civil claim.

Они могут в любой судебной инстанции осуществлять все права, которыми наделен гражданский истец в отношении действий, наносящих прямой или косвенный ущерб коллективным интересам той сферы деятельности, которую они представляют.
They have full rights, in all jurisdictions, to claim civil indemnification in respect of acts directly or indirectly prejudicial to the collective interests of the occupational group they represent.

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
A civil plaintiff, a civil defendant or their representatives may appeal against the part of a judgement relating to a civil claim.

Средства на возмещение ущерба выделяются из государственной казны и затем возмещаются, если только гражданский истец не обжалует это решение, доносителем или лжесвидетелем, по вине которого был вынесен приговор.
The damages awarded shall be charged to the Treasury and shall be paid, except where proceedings are brought against the civil claimant, the complainant or the false witness to blame for the conviction.

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, касающейся гражданского иска.
Civil plaintiffs, civil defendants or their representatives have the right to appeal the part of a judgement concerning a civil action.

Прокурор, а также осужденный, оправданный, их защитники и законные представители, потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик и их представители вправе ознакомиться в суде с производством по делу и поступившими жалобами или протестом;
The procurator, the person convicted or acquitted, their counsel and legal representatives, the victim, the civil claimant, the civil defendant and their representatives may familiarize themselves with proceedings in the case and any complaints or appeals directly with the court;

Гражданский истец, гражданский ответчик и их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
The civil plaintiff, the civil respondent and their representatives may appeal against that part of the verdict which concerns the civil suit.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что потерпевший, гражданский истец и гражданский ответчик имеют право требовать рассмотрения дела не менее чем в двух судебных инстанциях- первой и апелляционной, либо кассационной инстанцией, если это предусмотрено законом статья 517.
The Code of Criminal Procedure states that victims, civil plaintiffs and civil respondents have the right to demand consideration of a case by at least two judicial bodies, the court of first instance and a court of appeal or, where the law so provides, of cassation art. 517.

Гражданский истец, гражданский ответчик и их представители вправе обжаловать приговор в части, относящийся к гражданскому иску.
A civil claimant, a civil defendant or their representative are entitled to appeal against a verdict in respect of the part relating to a civil claim.

Установлено, что переводчик вызывается в случаях, когда подозреваемый, обвиняемый, подсудимый либо потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик или их представители, свидетель, эксперт, специалист не владеет языком, на котором ведется производство по делу, либо является глухим или немым.
It lays down that an interpreter is summoned in cases where a suspect, accused person, defendant or aggrieved party, civil claimant, civil respondent or his or her representative, a witness, expert or specialist does not know the language in which the proceedings are being conducted, or is deaf or dumb.

Обвиняемый, истец, гражданский истец, лицо, ответственное в гражданском праве за действия обвиняемого, и их представители могут присутствовать при проведении расследования.
An accused person, a plaintiff, a civil plaintiff, a person responsible in civil law for the actions of the accused and their representatives may be present during the investigation.

Согласно уголовно-процессуальному законодательству Украины участники процесса, в частности обвиняемый, подсудимый, подозреваемый, защитник, потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик, имеют право подавать жалобы на действия и решения лица, ведущего дознание, следователя, прокурора, судьи и суда.
Under the laws of criminal procedure of Ukraine, the participants in the trial, and in particular the accused, defendant or suspect, defence counsel, victim, civil claimant or civil respondent have the right to submit complaints relating to actions or decisions of the person conducting the inquiry, the investigator, prosecutor or judge or the court.

Гражданский истец или его законный представитель, законный представитель подозреваемого или обвиняемого, а также гражданский ответчик имеют право в ходе уголовного судопроизводства пользоваться юридической помощью приглашенных ими представителей.
In the course of criminal procedure, the civil plaintiff or the legal representative thereof, the legal representative of the suspect and the accused, as well as the civil respondent have the right to legal aid provided by representatives invited by them.

В статье 24 Кодекса указывается:" Пострадавший, жалобщик по делу о личном статусе или гражданский истец рассматриваются в качестве соистцов Департамента государственного обвинения при уголовном разбирательстве и в качестве истцов по связанному с ним гражданскому делу, если у таких лиц имеются какие-либо претензии.
According to article 24 of the Code:"The victim, the complainant in a personal status matter, or the civil plaintiff, shall be regarded as a co-litigant with the Department of Public Prosecutions in a criminal proceeding and as a plaintiff in a civil proceeding connected thereto, if such person has any claims.

Свидетель, потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик, их представители, эксперт, если они являются гражданами иностранного государства, могут быть вызваны с их согласия для производства следственных или судебных действий на территории Республики Казахстан соответствующим должностным лицом, в производстве которого находится уголовное дело.
Witnesses, victims, civil plaintiffs, civil defendants and their representatives and experts who are nationals of a foreign State may, with their consent, be called by the authorized official with responsibility for a criminal case to appear in investigations or judicial proceedings in the territory of Kazakhstan.

Согласно статье 435 того же Кодекса:" В случае, предусмотренном статьей 433, когда гражданский истец сам предъявляет публичный иск, суд в том же самом решении высказывается по существу ходатайства о возмещении интересов, поданного оправданным лицом против гражданского истца в связи с неправомерным предъявлением иска.
Under article 435 of the Code of Criminal Procedure,"in cases covered by article 433, where the civil claimant also brought the criminal action, the court shall rule in the same judgement on the claim for indemnification by the acquitted person against the civil claimant for abuse of the right to bring criminal indemnification proceedings.

В статье 17 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что на протяжении всего уголовного судопроизводства стороны( подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик) вправе пользоваться помощью защитника или быть представленными выбранным ими защитником или адвокатом, который предоставляет юридическую помощь, гарантируемую государством.
Article 17 of the Code of Criminal Procedure provides that, throughout criminal proceedings, the parties(suspects, accused persons, defendants, victims, civil plaintiffs and civil respondents) have the right to be assisted by defence counsel or to be represented by defence counsel or lawyers of their choosing, with legal aid being guaranteed by the State.

Осударственный и общественный обвинители, подсудимый, законный представитель несовершеннолетнего подсудимого, защитник, общественный защитник, а также потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик и их представители участвуют в судебном заседании в качестве сторон и пользуются равными правами представлять доказательства, участвовать в их исследовании, заявлять ходатайства, высказывать свое мнение по любому вопросу, имеющему значение для правильного разрешения дела.
State and public prosecutors, defendants, legal representatives of juvenile defendants, defence counsel, civil plaintiffs, civil respondents, and their representatives participate in court proceedings as parties and enjoy equal rights to present evidence, take part in the examination of evidence, enter applications, and state their opinions on any question relevant to the correct disposal of the case.

К ним относятся, прежде всего, непосредственные участники уголовного процесса: подозреваемый, обвиняемый, осужденный, потерпевший, защитник, законные представители обвиняемого и потерпевшего, гражданский истец и гражданский ответчик, а также иные лица: свидетели, понятые, специалисты, переводчики, эксперты, общественный защитник, общественный обвинитель и другие представители общественности и трудовых коллективов, средств массовой информации.
This list includes, first of all, direct participants in proceedings: suspects, accused persons, defendants, victims, defence counsel, legal representatives of defendants and victims, civil plaintiffs and civil respondents; it also includes other persons: witnesses, official witnesses, specialists, interpreters, experts, defence counsel appointed by the court, public prosecutors and representatives of civil society and labour associations and the media.

Вызов потерпевшего, свидетеля, гражданского истца, гражданского ответчика, их представителей и эксперта( статья 476);
Summoning of the victim, witness, civil plaintiff, civil respondent, their representatives and experts(article 476);

Задавать вопросы свидетелю, эксперту, другому подсудимому, потерпевшему, гражданскому истцу и гражданскому ответчику.
Question a witness, an expert, another defendant, the complainant or a civil claimant or defendant.

Права потерпевших и гражданского истца также были усилены.
The rights of victims and civil plaintiffs had also been fortified.

Адвокаты гражданских истцов отмечали трудности, связанные с получением доступа к следственному архиву.
Counsels for civil claimants have pointed to difficulties regarding access to investigation files.