Sta znaci na Engleskom ГРАЖДАНСКИМИ ВЛАСТЯМИ - prevod na Енглеском

• civilian authorities
• civil authorities
• civil authority

Примери коришћења Гражданскими властями на Руском и њихови преводи на Енглески

Посредством организации периодических встреч с гражданскими властями.
Through occasional meetings with civilian authorities.

Встречи с гражданскими властями обеих сторон на различных уровнях.
Meetings with civilian authorities on both sides at various levels.

Армия будет обязана отчитаться перед гражданскими властями в конце этой миссии.
The Army would submit a report to the civil authority at the end of the mission.

Совершенно очевидно, что главные решения на местном уровне не принимались гражданскими властями.
It was evident that the main decisions at the field level were not being taken by civilian authorities.

Сейчас продолжается сотрудничество с гражданскими властями с целью ускорить выполнение этого требования.
Cooperation with the civil authorities to expedite this requirement is continuing.

Это привело к расширению целенаправленного взаимодействия с гражданскими властями и военными патрулями.
This has led to more targeted interventions with civilian authorities and military patrols.

Ремонтные работы осуществляются совместно с гражданскими властями и соответствующими местными учреждениями всех сторон.
Repairs shall be executed in conjunction with civilian authorities and relevant local agencies of all Parties.

ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.
UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.

Если в воинском преступлении или преступлении против воинской дисциплины замешано гражданское лицо, дело рассматривается соответствующими гражданскими властями.
If an offence affecting the military involves a civilian, the relevant civil authority shall try the case”.

Финские силы обороны координируют свои действия, связанные с ВПВ, с гражданскими властями и средствами массовой информации.
The Finnish defence forces coordinate their activities related to ERW with the civilian authorities and media.

ВСООНК продолжали поддерживать тесные контакты и осуществлять сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.
UNFICYP has continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.

Высылка осуществлялась местными гражданскими властями( включая местный Красный Крест) и боснийской сербской военной полицией и солдатами.
The expulsion was carried out by both local civilian authorities, including the local Red Cross, and Bosnian Serb military police and soldiers.

Ваше Преосвященство должно следить за тем, чтобы впечатление лояльного сотрудничества с гражданскими властями постоянно сохранялось».
Your Eminence should see to it that the impression of loyal cooperation with the civil authorities be always preserved.

В нестабильных постконфликтных странах негативное воздействие на процесс развития часто оказывают напряженные отношения между военными и гражданскими властями.
In fragile, post-conflict states strained relations between military and civil authorities often have negative effect on development.

Будет поддерживаться связь с военными и гражданскими властями сторон на всех уровнях для решения вопросов о нарушениях или урегулирования споров;
Liaison activities will be conducted with the military and civil authorities of the parties at all levels in order to resolve violations or disputes;

При выполнении своих задач ВСООНК продолжали поддерживать тесную связь и сотрудничество с военными и гражданскими властями обеих сторон.
In carrying out its tasks, UNFICYP continued to maintain close liaison and cooperation with the military and civilian authorities on both sides.

Продолжить расследования обстоятельств массовых убийств в Кисангани и Мамбасе судебными и гражданскими властями в условиях полной независимости и непредвзятости;
Press ahead with fully independent and impartial inquiries by the judicial and civil authorities into the massacres at Kisangani and Mambasa;

Согласно МОТ, с помощью комплексных мер по повышению информированности правительство добилось снижения масштабов применения принудительного труда гражданскими властями.
According to the ILO, the Government appears to have reduced, through extensive awareness-raising efforts, the incidence of forced labour imposed by the civilian authorities.

Совместно с Таиландом она также создала административные комитеты по приграничным районам и сотрудничает с гражданскими властями в приграничных районах Индии.
It has also formed Administrative Committees for Border Areas with Thailand, and is co-operating with civilian authorities of border areas of India.

В Бразилии существует чрезвычайно большое число лиц, не зарегистрированных в реестре актов гражданского состояния: ежегодно примерно 650 000 новорожденных остаются незарегистрированными гражданскими властями.
Brazil had a very large number of inhabitants not recorded in the civil registry: each year some 650,000 newborn children were not declared to the civil authorities.

По мнению многих наблюдателей, такое проявление со стороны общественности солидарности с гражданскими властями помогло избежать дальнейшего ухудшения ситуации.
For many observers, this public display of solidarity with the civilian authorities helped to prevent further deterioration of the security situation.

В соответствующих случаях государству- участнику следует подвергнуть таких лиц уголовному преследованию или экстрадировать для их судебного преследования гражданскими властями другого государства- участника.
If warranted, the State party should ensure such persons are criminally prosecuted or extradited for prosecution by the civil authorities of another State party.

Разъяснительная работа с военными и гражданскими властями по вопросам судебного преследования в случаях вербовки несовершеннолетних вооруженными группами и других нарушений их прав человека членами сил безопасности.
Advocacy with military and civilian authorities regarding prosecution of alleged recruitment of children by armed groups and other human rights violations against children by members of security forces.

Присутствие гражданских полицейских наблюдателей значительно усилило взаимодействие миссии с местными гражданскими властями и учреждениями, в частности с полицией.
The presence of civilian police monitors has considerably strengthened the mission's outreach to local civil authorities and institutions, in particular the police.

Комитет призвал Мексику внести поправки в Кодекс военной юстиции, предоставлять судебные средства правовой защиты и обеспечить рассмотрение дел о нарушениях прав человека, совершенных служащими вооруженных сил, гражданскими властями.
Mexico was urged to amend the Code of Military Justice; ensure remedies; and ensure that civil authorities investigate human rights violations committed by the Armed Forces.

При осуществлении задач, упомянутых в статье 4 настоящего Декрета, Комитет сотрудничает с компетентными военными и гражданскими властями, организациями и лицами.
In pursuance of the tasks referred to in Article 4 of the present Decree, the Committee shall cooperate with the competent military and civilian authorities, organizations and individuals.

Инерциальные навигационные системы, которые сертифицированы для использования в гражданской авиации гражданскими властями государства, являющегося участником Вассенаарских договоренностей, и специальные комплектующие к ним.
Inertial navigation systems which are certified for use on"civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components.

Эта деятельность должна осуществляться в тесной координации между воинскими контингентами, полицией, гуманитарными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития, гражданскими властями и затрагиваемым населением.
This must be carried out in close coordination among the military, police, humanitarian and development organizations, civil authorities, and the affected population.

Следует отметить, что разделы, в которых затрагиваются такие вопросы, как внесудебные убийства, ответственность перед гражданскими властями и жалобы на полицию, тюремные власти и вооруженные силы, были приняты.
It is worth noting that sections addressing issues such as extra-judicial killings, accountability to civilian authorities and complaints against the Police, Prison and the Army were all accepted.

Этап II-- ноябрь 2002 года-- июль 2003 года: по оценкам, к июлю 2003 года граница будет демаркирована, а поддержание порядка на границе будет осуществляться гражданскими властями, включая полицию.
Phase two-- November 2002 to July 2003: It is estimated that by July 2003, the border would be demarcated and its management assumed by the civilian authorities, including the police.