Примери коришћења Грамотность населения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Грамотность населения в возрасте 15 лет и старше.
Ages 9-49 Ages 15 or older.Юридическая онлайн консультация позволяет повысить общую юридическую грамотность населения.
Legal online consultation allows to increase the overall legal literacy.Недостаточная финансовая грамотность населения, парламентариев, журналистов.
Insufficient financial literacy of the population, members Только так можно бороться с проявлениями экстремизма,повышая религиозную грамотность населения.
That's the only way to fight with extremism andincrease the public's religious literacy.Финансовая грамотность населения важна как никогда прежде в периоды финансового и экономического кризиса.
Financial literacy is important as never before in times of financial and economic crisis.Оно должно способствовать более высокому профессиональному уровню журналистов, повышать грамотность населения.
It must encourage a higher professional level of journalists and enhance public literacy.Странам следует повышать финансовую грамотность населения и создавать надежные органы по защите прав потребителей.
Countries should expand financial literacy and establish strong consumer protection agencies.Грамотность населения и жажда получения доступа к информации будут лишь стимулировать более широкое использование новых технологий.
Literacy and a thirst for access to information would only fuel greater deployment of the new technologies.По его словам, цифровая грамотность населения поможет развитию робототехники и IТ- индустрии.
He said that digital literacy of the population will help Как для девушек, так и для юношей образование было обязательным до 11 класса,обеспечив на момент обретения Таджикистаном независимости практически поголовную грамотность населения.
Education was compulsory upto grade 11 for both girls and boys, facilitating near-universal literacy at independence.Разработать программу обучения исодействовать применению новых подходов к обучению с целью повысить грамотность населения, информационных посредников и гражданских служащих в вопросах использования данных.
Develop an education programme andpromote new learning approaches to improve the data literacy of people, infomediaries and public servants.Ключевые слова: ресурсная база банка, сбережения населения, ресурсный потенциал банка, ресурсная устойчивость банка,финансовая грамотность населения.
Keywords: resource base Г-н Пфистер подчеркнул, что необходимо с самого раннего возраста развивать информационную грамотность населения путем содействия использованию электронных средств обмена информацией.
Mr. Pfister highlighted the need to promote information literacy at an early age by facilitating the use of electronic means for the sharing of data and information.В течение полугода студенческие команды Enactus занимались разработкой и реализацией проектов, развивающих навыки предпринимательской деятельности иповышающих общую финансовую грамотность населения.
During six months Enactus student teams were developing and implementing projects that develop entrepreneurship skills andimproving general financial literacy of the population.Комитет с озабоченностью отмечает, что,несмотря на почти всеобщую грамотность населения в государстве- участнике, качество образования и уровень подготовки учебно- преподавательских кадров в сельских районах остаются низкими.
The Committee expresses concern that,despite nearly universal literacy in the State party, the quality of education and teaching personnel in the rural areas is low.Конечно существуют и другие показатели как налоговая система, привлекательное инвестиционное законодательство, гарантии частной собственности и много других очень важных вещей, нопрежде всего важна финансовая грамотность населения.
Of course there are other indicators of how the tax system, an attractive investment laws, the guarantees of private property and many other very important things, butfirst of all important financial literacy.В 2006 году было начато осуществление Национального плана развития чтения,который призван прививать привычку к чтению и повышать грамотность населения; он осуществляется параллельно с укреплением сети школьных библиотек.
In order toincrease reading habits and improve Вероятно, условия итребования разви- тия гражданского общества- правовая грамотность населения, равное участие граждан в политическом процессе сами возвращают нас к фундаментальному вопросу соотношения личной и гражданских свобод, прав и обязанностей перед государством.
It seems, conditions andrequirements of the civil society development, such as legal literacy, and equal civil participation in a political process- turn us back to the fundamental question of a balance of private and civil freedoms, rights and obligations to the state.В сборнике представлены статистические данные, отражающие уровень идинамику основных индикаторов образования в Российской Федерации: образование и грамотность населения, численность и состав учащихся, связи образования с рынком труда, финансирование данной сферы.
The publication presents statistical data reflectingthe current values and dynamics of major indicators measuring education and literacy in the Russian Federation, the number of students, links between the education sector and the labour market, and the funding allocated to this sector.В этой связи на повестку дня выносятся такие немаловажные проблемы, как этические аспекты коммуникации в информационном обществе,медиа- и информационная грамотность населения, проблемы сохранения многоязычия в виртуальной среде, развитие институтов памяти и сохранения информации.
Because Уровень грамотности населения Таджикистана высокий.
The literacy level in Tajikistan is high.Бесплатность и доступность обусловливают высокий уровень образования и грамотности населения страны.
Thanks to free education and good access, the country has a high level of education and literacy.Уровень грамотности населения.
Level of literacy among the populace.Для этого в программах должен учитываться низкий уровень грамотности населения.
For this purpose, Показатель грамотности населения в Шри-Ланке достиг 90 процентов, и это касается как мальчиков и девочек, так и взрослых.
Sri Lanka had achieved a 90 per cent literacy rate for both boys and girls as well as adults.Но поскольку статистические данные о грамотности населения не отличаются большой достоверностью, то трудно с точностью утверждать о тенденции к возврату к неграмотности.
However, since the statistics on literacy are unreliable, it is difficult to gain a precise idea of the number who subsequently revert to illiteracy.В качестве особенности российского подхода к реализации программы повышения финансовой грамотности населения Сергей Сторчак отметил попытку представителей власти соединить общее и частное.
Speaking about the Russian approach to the implementation of the program to improve financial literacy, Sergei Storchak said that the government seeks to combine general and specific issues.Причины материнской смертности многообразны, выходят за рамки сектора здравоохранения и обусловлены рядом экономических, социальных и культурных факторов, демографической структурой, поведенческими навыками,санитарной грамотности населения и т. д.
The causes of maternal mortality are diverse, go beyond the health sector and are conditioned by many economic, social and cultural factors, the demographic structure, accepted behaviours,health literacy and others.Эта библиотека также служит центром информационных материалов для исследований в области правовой грамотности населения и социально-экономической проблематики.
This library is also a resource centre for research on legal literacy and socio economic issues.В настоящее время принимаются меры для решения проблем, связанных с низким процентом грамотности населения, особенно среди женщин, что является предметом особой озабоченности.
Measures were currently being taken to tackle the low rate of literacy, particularly among women, which was a cause for special concern.
