Sta znaci na Engleskom ГРАФИКА ПОЭТАПНОГО ОТКАЗА - prevod na Енглеском

• phase-out schedule

Примери коришћења Графика поэтапного отказа на Руском и њихови преводи на Енглески

Приведение графика поэтапного отказа от производства в соответствии с графиком поэтапного отказа от потребления в каждой группе Сторон;
Matching production phase-out schedule with consumption phase out schedule in each group of Parties.

Необходимость дальнейших корректировок графика поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5;
The need for further adjustments to the phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) for Parties operating under paragraph 1 of Article 5;

Соответственно, в настоящее время развивающиеся страны несут ответственность за осуществление графика поэтапного отказа, который уже соблюдает большинство развитых стран.
Consequently, developing countries were currently responsible for implementing the phase-out schedule with which the majority of developed countries had already complied.

Учитывая, что исключения должны в полной мере соответствовать положениям решения IX/ 6 и представлять собой ограниченные врéменные отклонения от графика поэтапного отказа от бромистого метила.
Mindful that exemptions must comply fully with decision IX/6 and are intended to be limited, temporary derogations from the phase-out of methyl bromide.

В докладе целевой группы по вопросам ГХФУ содержится вывод о том, что в случае сохранения существующего графика поэтапного отказа, выбросы, вероятно, будут происходить следующим образом.
The report of the Task Force on HCFC issues concludes that, if the current phaseout schedule is maintained, it is likely to lead to the following emissions.

Ряд ораторов из стран, действующих в рамках статьи 5, высказали серьезные оговорки относительно какого-либо увеличения их обязательств в отношении ГХФУ, которое может нарушить выполнение графика поэтапного отказа от ХФУ.
Several speakers from Article 5 countries voiced strong reservations about any increase in their commitments on HCFCs, which might disrupt the phase-out of CFCs.

Наблюдатель от другой неправительственной природоохранной организации заявил, что соблюдению графика поэтапного отказа угрожает рост объема незаконной торговли ОРВ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
An observer from another environmental non-governmental organization said that the phase-out schedule was jeopardized by the growth of the illicit trade in ODS in Article 5 Parties.

Он заявил, что Российская Федерация проанализирует изложенный в решении график и несмотря на сложность выполнения этой задачи приложит все возможные усилия для обеспечения соблюдения ускоренного графика поэтапного отказа от ГХФУ.
He said that the Russian Federation would examine the timeline set out in the decision and do its utmost to ensure the accelerated phase-out of HCFCs in spite of the difficulty of that task.

За исключением первых лет графика поэтапного отказа от ОРВ применительно к ХФУ группы I, включенной в приложение А, в статьях 2А2I и 5 Протокола предусмотрены меры регулирования потребления и производства на двенадцатимесячной основе, начиная с 1 января.
With the exception of the initial years of the phase-out schedule applicable to Annex A, group I CFC, Articles 2A to 2I and 5 prescribe the Protocol's controls on consumption and production on a 12monthly basis, commencing 1 January.

Что касается оценки практических мер, которые могут быть приняты для решения проблемы взаимодействия между разрушением озона и изменением климата, в докладе отмечается, что наиболее практичной мерой было бы принятие ускоренного графика поэтапного отказа от ГХФУ.
In terms of an assessment of practical measures that might be taken to address the interplay between ozone depletion and climate change, the report notes that the most practical measure would be the adoption of an accelerated phaseout schedule for HCFCs.

К примеру, авторы исходят из того, в случае сохранения существующего графика поэтапного отказа для стран, действующих в рамках статьи 5, потребление в развивающихся странах сохранится на максимально допустимых уровнях между уровнем замораживания и датой поэтапного отказа, а не будет постепенно сокращаться до этой даты.
It is assumed, for example, that if the current Article 5 Party phaseout schedule is retained, developing country consumption will remain at maximum allowable levels between the freeze level and the phaseout date rather than taper off prior to that time.

Ввиду этой обеспокоенности и широко признанного воздействия, которое озоноразрушающие вещества могут оказать на изменение климата, многие представители подтвердили, что существует явная необходимость в ускорении графика поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ, в особенности от ГХФУ.
In the light of that concern and the widely recognized impact that ozonedepleting substances could have on climate change, many representatives affirmed that there was a clear need to accelerate the timetable for the phaseout of ozone-depleting substances, in particular HCFCs.

Отмечая предлагаемые девятью Сторонами Монреальского протокола шесть корректировок относительно ускорения графика поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) и двойной эффект от такой корректировки как с точки зрения охраны озонового слоя, так и уменьшения проблемы изменения климата.
Acknowledging the six proposed adjustments by nine parties to the Montreal Protocol with regard to accelerating the phaseout of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) and the dual impact of such an adjustment on both saving the ozone layer and ameliorating the climate change problem.

Фиджи, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий таких элементов, как установление импортных квот в целях замораживания импорта на базовых уровнях и содействия выполнению графика поэтапного отказа от ОРВ, а также директивные и нормативные документы, позволяющие добиться прогресса в обеспечении поэтапного отказа от ОРВ;
Fiji may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;.

Один из представителей отметил, что еще седьмое Совещание Сторон в 1995 году постановило изучить в 2000 году необходимость дальнейших корректировок графика поэтапного отказа от ГХФУ и что рассматриваемое предложение закладывает хорошую основу для проведения этой работы; если же нынешнее Совещание не примет по этому вопросу определенного решения, то его обсуждение будет продолжаться бесконечно.
One representative observed that the Seventh Meeting of the PartiesMeeting of the Parties, in 1995, had agreed to review, in 2000, the need for further adjustments in the phase-out schedule for HCFCs and that the current proposal provided a good basis for doing that; if a decision were not taken on the matter at the current meeting, the discussion would proceed indefinitely.

Эти Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении в эти планы действий таких элементов, как установление импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия выполнению графика поэтапного отказа от ОРВ, а также принятие директивных и нормативных документов, позволяющих добиться прогресса в достижении поэтапного прекращения потребления;
Those Parties may wish to consider including in their plans of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;.

В свете ранее имевшей место переписки с Туркменистаном, указывающей на то, что данная Сторона нуждается в дополнительной помощи в разъяснении графика поэтапного отказа от ХФУ, предусмотренного Протоколом для Сторон, действующих в рамках статьи 5, секретариат просил Туркменистан подтвердить, что импортные квоты на 2005 год в отношении ХФУ установлены на уровне 18, 666 тонны ОРС в соответствии с требованием, согласно которому потребление ХФУ в 2005 году не должно превышать 50 процентов от его базового уровня.
In the light of previous correspondence with Turkmenistan suggesting that the Party required further assistance in understanding the CFC phase-out schedule prescribed by the Protocol for Parties operating under Article 5, the Secretariat had sought Turkmenistan's confirmation that it had set its CFC import quotas for 2005 at 18.666 ODP-tonnes, consistent with the requirement that its CFC consumption in 2005 not exceed 50 per cent of its baseline level.

Непал, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в этот план мер по установлению импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия выполнению графика поэтапного отказа от ОРВ, введению запрета на импорт оборудования на ОРВ и реализации политики и регламентационных инструментов, позволяющих добиться прогресса в обеспечении поэтапной ликвидации ОРВ;
Nepal may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;.

Участники Встречи на высшем уровне согласились с важностью содействия осуществлению Монреальского протокола и обеспечения адекватного пополнения Фонда для достижения цели более широкого доступа развивающихся стран к экономически обоснованным альтернативам ОРВ, а также оказания развивающимся странам помощи в соблюдении графика поэтапного отказа от ОРВ в рамках Монреальского протокола с учетом взаимосвязей научного и технического характера, которые имеются между разрушением озона и процессом изменения климата.
The Summit had agreed on the importance of facilitating implementation of the Montreal Protocol and ensuring adequate replenishment of the Fund; to improve developing countries' access to viable ODS alternatives, and to assist developing countries in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol in view of the scientific and technical inter-relation between ozone depletion and climate change.

Белиз, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в его план мер по установлению импортных квот, направленных на замораживание импорта на базовых уровнях и поддержание графика поэтапного отказа, введению запрета на импорт оборудования, работающего на ОРВ, и введению в действие политики и регламентационных инструментов, которые позволят добиться прогресса в обеспечении отказа от ОРВ;
Belize may wish to consider including in its plan actions to establish import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, to establish a ban on imports of ODS equipment, and to put in place policy and regulatory instruments that ensure progress in achieving the phase-out;.

Албания, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в этот план таких элементов, как: установление импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия выполнению графика поэтапного отказа от ОРВ; введение запрета на импорт оборудования на ОРВ; а также политика и регламентационные инструменты, позволяющие добиться прогресса в обеспечении поэтапной ликвидации ОРВ;
Albania may wish to consider including in this plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;.

Эти Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении в планы действий таких элементов, как установление импортных квот для замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия выполнению графика поэтапного отказа, введение запрета на импорт оборудования на ОРВ, а также принятие директивных и нормативных документов, позволяющих добиться прогресса в достижении поэтапного отказа;.
Those Parties may wish to consider including in their plans of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ODS-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;.

Сомали, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий таких элементов, как установление импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия выполнению графика поэтапного отказа от ОРВ, введение запрета на импорт оборудования, использующего озоноразрушающие вещества, а также директивные и нормативные документы, позволяющие добиться прогресса в обеспечении поэтапного отказа от ОРВ;
Somalia may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ozone-depleting substancesusing equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;.