Sta znaci na Engleskom ГРЕНЛАНДСКИЕ - prevod na Енглеском

• greenlandic

Примери коришћења Гренландские на Руском и њихови преводи на Енглески

Гренландские граждане имеют гражданство Европейского союза.
Greenlandic citizens have EU citizenship.

Креветки гренландские, жаренные на сковороде с чесноком.
Greenland shrimps, fried in a pan with garlic.

В этом отделении работают как датские, так и гренландские сотрудники.
The unit has both Danish and Greenlandic staff.

Креветки гренландские обжаренные в соевом соусе с чесноком.
Greenland fried prawns in soy sauce with garlic.

Кроме того, само правительство автономной территории содержит в Дании так называемые гренландские дома.
In addition, the Home Rule Government itself administered the socalled Greenlandic Houses in Denmark.

Также известен тем, что назвал Гренландские географические объекты, используя тексты старых народных песен.
He is also known for having named Greenlandic places by using lyrics from old folk songs.

Выносливые хаски, белоснежные самоедские и сильные гренландские собаки пронесут своих возничих через снежные леса.
Persistent Huskies, snow white Samoyeds and strong Greenland dogs are taking the riders through the snowy forests.

Датские и гренландские дети также полагают, что на западе острова, в заливе Спраглебютен, находится хижина Санта- Клауса.
Danish and Greenlandic children believe that Santa Claus lives in Spraglebugten Bay in the west of the island.

Аляскинские и сибирские юпики, как и аляскинские инупиаты, используют письменность, которую разработали гренландские миссионеры- моравцы в 1760- х годах.
The Alaskan and Siberian Yupik, like the Alaskan Inupiat, adopted the system of writing developed by Moravian Church missionaries during the 1760s in Greenland.

Гренландские учащиеся имеют право подавать заявления о приеме как в гренландские, так и в датские учебные заведения.
Students in Greenland may apply for admission at institutions of education both in Denmark and Greenland.

Существует также особо нуждающаяся группа людей по причине злоупотребления наркотиками, алкоголем или отсутствия жилья; они получают помощь через датские службы социального обеспечения или гренландские дома.
There was also a group with special needs, for reasons such as drug or alcohol abuse or homelessness, and they were assisted through the Danish social authorities and the Greenlandic Houses.

В отделении работают гренландские переводчики и учителя в целях обеспечения общения между осужденными, медицинским персоналом и остальными сотрудниками.
The unit has Greenlandic interpreters and teachers to ensure communication between the offenders, the therapeutic staff and the rest of the staff.

До настоящего времени-- четыре запаса атлантической трески, минтай на банке Джорджес, атлантическая сельдь, атлантический лосось, гренландские тюлени, четыре запаса белухи, тихоокеанская треска, угольная рыба и тихоокеанская сельдь.
So far, four Atlantic cod stocks, pollock on Georges Bank, Atlantic herring, Atlantic salmon, harp seals, four stocks of Beluga whales, Pacific cod, sablefish and Pacific herring.

Однако, принимая во внимание положения Закона о самоуправлении в Гренландии, касающиеся двух органов власти, она хотела бы предложить, чтобы для ландстинга и ландсстюре использовались гренландские названия, а именно инатсисартут и наалаккерсуисут.
However, the Commission wishes to propose that in connection with the provisions of the Act on Greenland Self-Government regarding the two authorities, the Greenland designations should be used for Landsting and Landsstyre, namely Inatsisartut and Naalakkersuisut.

Респонденты обращают особое внимание на то, что гренландские дети и молодежь в целом не очень хорошо знают свои основные права и что в Гренландии следует распространять и обнародовать больше информации, в том числе в легкодоступном формате, о правах детей и молодежи.
The respondents highlight that Greenlandic children and youth in general do not know much about basic rights and that more information, and easily accessible information, about the rights of children and youth should be made public and disseminated in Greenland.

Гренландские респонденты, проживающие в Гренландии и Дании, высказали озабоченность по поводу неэффективности системы образования в Гренландии, масштабов социальных проблем, затрагивающих детей и молодежь, и почти полного отсутствия молодежных центров в небольших городах и населенных пунктах Гренландии.
Greenlandic respondents both in Greenland and Denmark, expressed their concern over the low standards of the educational system in Greenland, the magnitude of social problems affecting children and youth and the almost complete lack of youth centres in the smaller towns and communities in Greenland.

Г-н ЛИНДБЛОМ( Дания), дополняя информацию об отправлении правосудия в Гренландии, говорит, что гренландские судебные традиции в большой степени руководствуются инуитской философией, основанной на гармоничном взаимодействии между телом и духом и между человеком и его окружающей средой.
Mr. LINDBLOM(Denmark), supplementing the information given on the administration of justice in Greenland, said that judicial traditions in Greenland were highly influenced by Inuit philosophy, which was based on the harmonious interaction between body and mind and between the human being and his environment.

Однако, поскольку в июле 2002 года Комиссия по самоуправлению должна представить правительству в Нууке доклад об исходе своей работы, за чем последуют переговоры с датским правительством в Копенгагене, гренландские представители не сочли необходимым представать на данном этапе перед Комитетом.
However, since the Commission on SelfGovernment was due to report in July 2002 to the Government in Nuuk on the outcome of its work, which was to be followed by negotiations with the Danish Government in Copenhagen, the Greenlandic representatives had not felt it necessary to appear before the Committee at that juncture.

Комиссия предлагает внести поправки в законодательство о гражданских служащих, с тем чтобы гренландские власти могли заключать соглашения о размерах вознаграждения и других условиях занятости с гражданскими служащими, которые желают сохранить свою работу в соответствующем органе власти Дании, но которые были откомандированы в распоряжение гренландских властей.
The Commission proposes that the civil servants legislation should be amended to make it possible for Greenland authorities to conclude agreements regarding pay and other employment conditions for the civil servants who wish to maintain their employment with the Danish authority concerned, but who are seconded to the Greenland authorities.

Опираясь на исследования, проанализированные ее Научным комитетом, и в преддверии дальнейших исследований по особенностям питания соответствующих видов, Комиссия вынесла определение о том, что малые полосатики, гренландские тюлени и хохлачи в Северной Атлантике могут оказывать существенное прямое и/ или косвенное воздействие на промышленно значимые рыбные запасы.
Based on research reviewed by its Scientific Committee and pending further studies on feeding habits, it had concluded that minke whales, harp seals and hooded seals in the North Atlantic might have substantial direct and/or indirect effects on commercially important fish stocks.

Член Гренландской комиссии по конституционному и международному праву.
Member of the Greenlandic Commission on Constitutional and International Law.

Таким образом, гренландский и датский языки являются официальными языками Гренландии.
Thus, Greenlandic and Danish are the official languages of Greenland.

В результате самоопределения гренландский язык стал официальным языком Гренландии.
With self-government, Greenlandic has also become the official language in Greenland.

Поэтому включение положений Конвенции в гренландское законодательство является внутренним делом Гренландии.
Thus, the incorporation of the Convention into Greenlandic legislation is a Greenlandic affair.

Правительство Гренландии стремится обеспечивать, чтобы гренландское законодательство закрепляло равенство мужчин и женщин.
The Government of Greenland aims to ensure that Greenlandic legislation promotes equality between women and men.

Несмотря на официальный статус гренландского языка, датский язык давно используется административными учреждениями.
Despite the official status of the Greenlandic language, Danish had long been used in administrative bodies.

Гренландский является одним из инуитских диалектов, на которых говорят в арктическом регионе.
Greenlandic was one of a number of Inuit dialects spoken around the Arctic region.

Калааллиты- это группа внутри народа гренландских эскимосов, обитающая на западе острова.
The Kalaallit are the indigenous Greenlandic Inuit people who inhabit the country's western region.

До июня 2009 года гренландский и датский были официальными языками острова.
Before June 2009, Greenlandic shared its status as the official language in Greenland with Danish.

Поэтому датские судьи, не знающие гренландского языка, зависят от устного перевода.
Danish judges who did not know the Greenlandic language were therefore dependent on interpretation.