Sta znaci na Engleskom ГРЕЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО - prevod na Енглеском

• greek state

Примери коришћења Греческое государство на Руском и њихови преводи на Енглески

Таким же образом греческое государство гарантирует право на труд беженцев.
In the same vein, the Greek State safeguards the right of refugees to work.

Греческое государство обеспечивает применение закона, принимая необходимые меры с целью недопущения произвольных строительных работ.
The Greek State enforced the law by taking the necessary steps to stop arbitrary construction work.

Ожидается, что в 2011 году греческое государство будет готово объявить международный архитектурный конкурс на строительство этой мечети.
It is expected that in 2011 the Greek State will be ready to proceed to an international architectural competition for the construction of the mosque.

Греческое государство предпринимает все усилия для подъема образовательного уровня греческого мусульманского меньшинства.
The Greek State spares no effort to upgrade the educational level of the Greek Muslim minority.

Более того, с помощью ряда других законов греческое государство обеспечивает моральную и материальную поддержку жертвам террористических актов и их семьям.
Moreover, with a series of other laws, the Greek State cared for the moral and material support of the victims of terrorist acts and their families.

Греческое государство действовало в соответствии с законодательством, предприняв необходимые шаги к свертыванию неутвержденных строительных работ.
The Greek State enforced the law by taking the necessary steps to stop arbitrary construction works.

Морской порт Хоры- Катапола, куда первыми жители Хоры спустились и построили дома и магазины, во времена, когда молодой греческое государство, в 1832 году, положило конец бесчинствам пиратов.
The port of Hora is Katapola, where the first Horaites(people from Hora)came and built houses and shops whenthe Greek State in 1832 put an end to thedepredations of pirates.

Греческое государство постепенно расширялось и приобрело территорию, которая в настоящее время находится в пределах ее нынешних границ.
The Greek State gradually grew and came to acquire the territory that it has today within its present-day borders.

Дискуссия имела остро выраженную политическую составляющую, где Thiersch представлял позицию« Idealpolitik», согласно которой Бавария должна поддержать греческое государство, и Фальмерайера пропагандирующего умывающую руки« Realpolitik.».
The controversy had a pointedly political dimension, with Thiersch representing the"Idealpolitik" position, according to which Bavaria should support the Greek state, and Fallmerayer advocating a hands-off"Realpolitik.

Поскольку греческое государство не давало разрешения на вывоз художественных ценностей, находки из Греции на выставке представлены не были.
But since the Greek government had not given permission to export art treasures, no finds from Greece could be shown there.

Хотя в статье 3 Конституции православная церковь признается как господствующая религия, греческое государство заявляет о своем твердом намерении защищать свободу вероисповедания в рамках всех других религиозных проявлений статья 13.
While the Constitution in article 3 recognizes the Eastern Orthodox Church as the predominant religion, the Greek State declares its commitment to protecting the religious freedom of all other religious expressions article 13.

Греческое государство прилагает значительные усилия и ищет различные пути, для того чтобы улучшить положение с охраной здоровья в этих группах.
The Greek State has made numerous efforts, using various ways, with a view to improving the health situation of those groups.

Если обвиняемый был приговорен по меньшей мере к трем годам тюремного заключения за одно из преступлений, перечисленных в статье 1 Закона о борьбе с отмыванием денежных средств, греческое государство может возбудить гражданское дело против осужденного лица.
If the defendant has been sentenced to at least three years' imprisonment for one of the offences listed in article 1 of the Anti Money-Laundering Law, the Greek State can initiate a civil case against the convicted person.

Греческое государство и, в частности, министерство национального образования уделяют самое приоритетное внимание образованию детей- мусульман.
The Greek State, and the Ministry of Education in particular, consider the education of the Muslim pupils a matter of high priority.

Это имеет исключительно важное значение, тем более что на протяжении более 300 лет этой категории не уделялось внимания и лишь в последние четыре года греческое государство наметило и осуществляет комплексную программу на этот счет.
This is extremely important, especially if it is taken into account the fact that for more than 300 hundred years there was no care for this population group and only in the last four years has a comprehensive programme been laid out and implemented on the part of the Hellenic State.

Греческое государство, и в особенности министерство образования, рассматривают образование мусульманских детей в качестве высокоприоритетной задачи.
The Greek State, and the Ministry of Education in particular, consider the education of the Muslim pupils a matter of high priority.

Она отметила, что, хотя статья 3 Конституции признает православное христианство в качестве господствующей религии, греческое государство заявило о своей готовности защищать свободу вероисповедания всех других религиозных объединений и учений статья 13.
It noted that while article 3 of the Constitution recognized the Eastern Orthodox Church as the predominant religion, the Greek State had declared its commitment to protecting the religious freedom of all other religious aggregations and expressions art. 13.

Греческое государство установило, в том числе путем пересмотра в 2000 году Конституции, равные права( социальные, экономические и культурные) и обязанности для всех греческих граждан.
The Greek State has established also, through the revised Constitution of 2000, equal rights(social, economic, and cultural) and obligations for all Greek citizens.

Последние территориальные изменения в границах греческого государства произошли в 1948 году в результате официального включения Додеканеса в состав национальной территории, после чего греческое государство приобрело свою нынешнюю окончательную форму, а именно те границы, которые она сохраняет по сей день.
The last territorial change in respect to the boundaries of the Greek State took place in 1948, through the formal incorporation of the Dodecanese into the national body, whereupon the Greek State took on its present final form, namely the borders that it retains to date.

Кроме того, греческое государство защищает право на выполнение обрядов всех религий и конфессий как одну из составляющих свободы религиозных убеждений верующих, а также право на отправление культа и создание религиозных общин.
Additionally, the Greek State protects the practices of all religions and faiths as part of the freedom of religious conscience of believers, their worship and religious community.

Без какой-либо дискриминации по признаку расы, религии или происхождения греческое государство предоставляет всем лицам, которые отвечают требованиям указанного закона, пособия, предусмотренные Программой финансовой поддержки незащищенных детей( закон 4051/ 60), при условии их законного проживания в Греции.
The Greek State, without any discrimination on the basis of race, religion or origin, provides to all beneficiaries who satisfy the conditions of the Law, the allowance provided by the Programme for Financial Support of unprotected children(law 4051/60), provided that their residence in Greece is legal.

Греческое государство разработало политику борьбы с дискриминацией по признаку пола, призванную обеспечить равные возможности представителям обоих полов в школе, в процессе последующего углубления знаний и в высших учебных заведениях.
The Greek State has developed policies to combat gender discrimination and to ensure equal rights for men and women during their school education, lifelong learning and academic studies.

По мнению представителей неправительственных организаций, необходимо, чтобы греческое государство приняло законодательство, признающее право на отказ от воинской службы по соображениям совести, с тем чтобы положить конец посягательствам на религиозную свободу таких лиц, в частности свидетелей Иеговы, а также на их права человека в целом см. главу II, раздел A," Свидетели Иеговы.
According to the non-governmental representatives, it is necessary for the Greek State to adopt legislation recognizing the right to conscientious objection with respect to military service in order to put an end to infringements of the religious freedom of conscientious objectors, in particular Jehovah's Witnesses, and of their human rights in general within Greek society see chap. II, sect. A,"The Jehovah's Witnesses.

Греческое государство и полиция не налагает каких-либо ограничений с помощью подзаконных актов в отношении создания профсоюзов полиции и участия таких профсоюзов в международных организациях.
There are no limitations imposed by the Hellenic State and Police by-laws as regards the establishment of confederations of police unions and the participation of the said unions in international organizations.

Все большее число учащихся, принадлежащих к мусульманскому меньшинству во Фракии, отдают предпочтение государственной системе образования, и греческое государство успешно учитывает такие предпочтения при помощи мер, направленных на сохранение культурных и лингвистических характеристик меньшинства, введя экспериментальную программу факультативных курсов турецкого языка во Фракии, а также предлагая курсы по языку и культуре для родителей- мусульман.
An increasing number of students belonging to the Muslim minority in Thrace are showing preference for the public education system. The Greek state has successfully accommodated this preference with measures aimed at preserving their cultural and linguistic characteristics such as piloting optional Turkish language courses in schools in Thrace and offering language and culture courses for Muslim parents.

За границей в отношении греческого государства или граждан Греции.
Abroad, against the Greek State or Greek nationals.

В отношении греческого государства Специальный докладчик хотел бы высказать следующие общие рекомендации.
With regard to the Greek State, the Special Rapporteur wishes to make the following general recommendations.

Его строительство и содержание финансируется совместно Европейским инвестиционным банком и греческим государством.
Its construction was co-financed by the European Investment Bank and the Greek state.

Государственная измена, измена греческому государству и терроризм;
High treason, treason against the Greek State and terrorist acts;

От объединения Италии до покорения Карфагена и греческих государств.
Book 03 From the Union of Italy to the Subjugation of Carthage and the Greek States.