Sta znaci na Engleskom ГРУППА ПРОДОЛЖАЕТ ПОЛУЧАТЬ - prevod na Енглеском

• panel continues to receive
• team continues to receive
• group continues to receive

Примери коришћења Группа продолжает получать на Руском и њихови преводи на Енглески

Рабочая группа продолжает получать сообщения, касающиеся недостатков системы уголовного расследования.
The Working Group continued to receive allegations concerning the deficiencies of the criminal investigation system.

Группа продолжает получать информацию от государств об их оценке режима санкций и о трудностях, связанных с его осуществлением.
The Team has continued to gather information from States on their assessment of the sanctions regime and on their difficulties with implementation.

Специальная апелляционная группа продолжает получать всестороннюю поддержку со стороны Канцелярии Обвинителя Трибунала, занимавшейся этим вопросом в порядке совмещения обязанностей до тех пор, пока не была сформирована апелляционная группа..
The ad hoc appeals team continues to receive the full support of the Office of the Prosecutor of the Tribunal, which was handling the matter in a dual capacity until the ad hoc team was in place.

Группа продолжает получать документы, из которых видно, как поступления от коммерческой деятельности ПАР используются для финансирования вооруженного присутствия.
The Panel continues to receive documentation on ways in which the proceeds of the RPA commercial wing finance an armed presence.

Рабочая группа продолжает получать информацию о новых сообщенных случаях исчезновений в 1990- е годы и передает ее правительству38.
Newly reported cases arising from the 1990s continue to be received by the Working Group and are being transmitted to the Government.

Группа продолжает получать от государств- членов информацию о попытках Ирана закупить высококачественное углеволокно для ядерной программы.
The Panel continues to receive information from Member States regarding Iranian attempts to procure high grade carbon fibre on behalf of the nuclear programme.

Рабочая группа продолжает получать новые сообщения о случаях исчезновения начиная с 1990х годов и препровождает соответствующие сведения правительству.
A high number of newly-reported cases arising from the 1990s continues to be received by the Working Group and is being transmitted to the Government.

Группа продолжает получать немногочисленные сведения об усилиях Исламской Республики Иран по осуществлению закупок на нужды своей деятельности по баллистическим ракетам.
The Panel continues to receive limited information regarding procurement efforts by the Islamic Republic of Iran for its ballistic missile-related activities.

Вместе с тем Рабочая группа продолжает получать позитивную информацию о развитии межрегиональной сети ассоциаций семей жертв и неправительственных организаций, занимающихся данным вопросом, и приветствует эти усилия.
Nevertheless, the Working Group continues to receive positive information on the development of a cross-regional network of associations of families of victims and NGOs that are dealing with this issue and commends these efforts.

Группа продолжает получать сообщения о непрекращающихся поступлениях оружия и о деятельности незаконных вооруженных групп в Демократической Республике Конго и соседних государствах.
The Group continues to receive reports of ongoing weapons flows and illegal armed group activities in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.

К сожалению, однако, Группа продолжает получать бесперебойный поток неподтвержденных сообщений о международных поездках лиц, включенных в санкционный перечень согласно резолюции 1988, включая беспрепятственные поездки членов<< Талибана>> в Юго-Восточной Азии, странах Залива и даже в более отдаленных местах.
Unfortunately, however, the Team continues to receive a steady stream of unconfirmed reports that individuals on the 1988 Sanctions List are travelling internationally, including Taliban members travelling freely in South-East Asia, the Gulf countries and even further afield.

Группа продолжает получать от государств и финансовых учреждений информацию о том, что иранские компании могут действовать через торговые компании или<< оболочечные>> компании в соседних государствах.
The Panel continues to receive information from States and financial institutions that Iranian companies could operate through trading companies or shell companies in neighbouring States.

Рабочая группа продолжает получать новые сообщения о случаях исчезновения начиная с 1990- х годов и направляет соответствующую информацию правительству Алжира.
New cases arising from the 1990s continue to be received by the Working Group and are being transmitted to the Government of Algeria.

Группа продолжает получать многочисленные сообщения о том, что оружие и боеприпасы продаются или обмениваются голодными или неоплачиваемыми военнослужащими или полицейскими из Либерии и Гвинеи, в том числе продаются ЛУРД.
The Panel again received numerous accounts of arms and ammunition being sold or bartered away by hungry or unpaid military or police personnel from both Liberia and Guinea, including to LURD.

Группа продолжает получать новую информацию о возможных поездках лиц из различных источников в Либерии и в других местах, однако попрежнему нуждается в проверке большей части этой информации.
The Panel continues to receive new information about the potential travel of individuals through various contacts in Liberia and elsewhere but still needs to verify most of the information.

Рабочая группа продолжает получать информацию о существовании тайных центров содержания под стражей, в которых лица, подозреваемые в терроризме, содержатся в полной изоляции от внешнего мира.
Information continues to reach the Working Group concerning the existence of secret detention centres where terrorist suspects are held in complete isolation from the outside world.

Рабочая группа продолжает получать от правительств, неправительственных организаций и отдельных лиц информацию о ситуациях, связанных с наемниками, их деятельностью, а также сообщения о нарушениях прав человека частными военными и охранными компаниями.
The Working Group continues to receive information from Governments, NGOs and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities as well as allegations of human rights violations by private military and security companies.

Группа продолжает получать от государств информацию о мерах в области регулирования общедоступных прекурсоров, используемых для изготовления таких устройств, и намерена в ходе своей предстоящей работы внести некоторые предложения в отношении применения наиболее эффективных методов борьбы в этой области.
The Team continues to obtain information from States on the regulation of commonly available precursor materials and intends to make some proposals in its forthcoming work on best practices in this area.

Рабочая группа продолжает получать от правительств, неправительственных организаций и отдельных лиц информацию о ситуациях, связанных с наемниками и их деятельностью, а также сообщения о нарушениях прав человека частными военными и охранными компаниями.
The Working Group continues to receive information from Governments, nongovernmental organizations and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities and allegations of human rights abuses by private military and security companies.

Группа продолжает получать сообщения о передаче организациями активов( особенно неденежных ресурсов) до и после включения этих организаций в перечень, а также о переходе основных сотрудников из включенных в перечень организаций в другие существующие или недавно созданные органы, которые выполняют функции, аналогичные легитимной деятельности организаций, включенных в перечень.
The Team continues to receive reports of pre- and post-listing transfers of assets(especially non-monetary assets) and key personnel from listed entities to other existing or newly-founded bodies which perform functions similar to the overt business of the listed organization.

Группа продолжает получать информацию о том, что вооруженные группы неизменно получают пополнение запасов в районах, находящихся под их контролем, при помощи отдаленных взлетно-посадочных полос или путем сброса грузов с самолетов в тех местах, где она в настоящее время не в состоянии проводить расследования ввиду установленных Организацией Объединенных Наций ограничений в области безопасности или материально-технических проблем.
The Group continues to receive information that armed groups are resupplied in areas under their control at secluded landing strips or via airdrops at places where it is currently unable to investigate because of United Nations security restrictions or logistical constraints.

На основе ранее установленных процедур обмена информацией Группа продолжала получать полное и полезное содействие со стороны МАСС.
On the basis of previously established modalities for sharing information, the Panel continued to receive full and excellent cooperation from AMIS.

Группа продолжала получать существенную материально-техническую поддержку со стороны МООНВС при выполнении своей работы в Хартуме, Дарфуре и других районах Судана.
The Panel continued to receive excellent logistical support from UNMIS while undertaking its work in Khartoum, Darfur and other locations in the Sudan.

Группа продолжала получать сообщения, в том числе от одного из его знакомых, что Бокари проводит время в Аккре.
The Panel continues to obtain reports, including from an acquaintance of his, that Bockarie spends time in Accra.

Группа продолжала получать сообщения о вербовке детей- солдат сторонами конфликта в Дарфуре.
The Panel continued to receive reports of the recruitment of child soldiers by parties to the conflict in Darfur.

Даже получая противораковую терапию, Франклин продолжала работать, а ее группа продолжала получать результаты- 7 работ в 1956 и 6 в 1957 годах.
Even while undergoing cancer treatment, Franklin continued to work, and her group continued to produce results- seven papers in 1956 and six more in 1957.

В 2001 году Группа продолжала получать и архивировать спутниковые снимки, которые используются для решения различных задач, связанных с дистанционным зондированием, и предоставляются из архива заинтересованным сторонам.
The Group continued to receive and archive the satellite images in 2001. These images are used for various remote sensing purposes, and images from the archive are also disseminated to interested parties.

Однако Группа продолжала получать регулярные официальные обновленные сведения об обстановке в плане безопасности по созданным каналам связи с Афганскими национальными силами безопасности, в особенности через командный центр национальной полиции и Управление национальной безопасности.
The Team continued to receive regular official updates on the security situation, however, through established channels of communication with the Afghan National Security Forces, notably the national police's command centre and the National Directorate of Security.

По вопросу о праве на эффективные средства правовой защиты в случае серьезных нарушений прав человека Группа продолжала получать неподтвержденные сообщения о том, что право на эффективные средства правовой защиты не предоставляется жертвам нарушений прав человека или их семьям.
With regard to the right to effective remedy for serious violations of human rights, the Panel continued to receive allegations that the right to effective remedy is not accorded to victims of human rights abuses or to their families.

В 2013 году Группа продолжала получать из самых разных источников информацию о предполагаемых боевых операциях авиации; значительная доля этих операций совершалась в районе Джебель- Марра.
In 2013, the Panel continued to collect reports of alleged offensive military air operations from a wide range of sources; a significant proportion of those operations were in the Jebel Marra area.