Sta znaci na Engleskom ГРУППИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• clustering
• group
• bundling
• cluster

Примери коришћења Группированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Пояснения по группированию маломасштабной деятельности по проектам МЧР.
Clarifications on bundling of small-scale CDM project activities.

Все дело в диффузии, она препятствует группированию волн, понимаешь, когда звуковые волны распростр.
It's all about diffusion. It keeps the sound waves from grouping. When the sound waves, they propagate.

В случаях применения пиктограмм( иконок) их назначение должно быть понятным по виду, расположению и группированию.
In the event pictogrammes(or icons) are used, their meaning shall be readily understandable from their appearance, arrangement and grouping.

Разработан подход к группированию предприятий по правилу« трех сигм».
An approach to group companies by the rule of«three sigma» is proposed.

Были рассмотрены и обновлены положения для облегчения представления маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, включая руководящие указания по группированию;
Provisions for facilitating the submission of small-scale CDM project activities were reviewed and updated, including guidance on bundling.

Просит секретариат продолжать работу по укреплению и группированию мероприятий в области технического сотрудничества;
Requests the secretariat to continue to work on consolidation and clustering of technical cooperation activities;

Хотя, по мнению некоторых, такая классификация едва ли представляется целесообразной, Специальный докладчик посчитал, что она может содействовать группированию и определению структуры проектов статей.
While some might not perceive a classification to be useful, the Special Rapporteur considered that it could help in grouping and structuring the draft articles.

На основе обзора современной литературы по данному вопросу были определены основные подходы к группированию факторов формирования стоимости по уровню и месту возникновения, возможности управления.
The review of modern literature on this matter defined the main approaches to the grouping of the factors of value formation by the level and place of origin, as well as the capability of management.

Эксперты Комиссии продолжали работу по<< группированию>> нерешенных вопросов разоружения, что составляет второй этап процесса подготовки списка основных остающихся задач, которые надлежит включить в будущую программу работы.
The Commission's experts have continued their work to"cluster" unresolved disarmament issues, which is a second stage in the preparation of the list of key remaining tasks to be included in the future work programme.

В упражнении по форсайту SWОТ- анализ использовался для привлечения заинтересованных сторон к обсуждению, отображению и группированию в матрице существующих достоинств и недостатков, а также возникающих возможностей и угроз.
A SWOT analysis was used in the foresight exercise to encourage stakeholders to discuss, map and cluster in a matrix, the current strengths and weaknesses and emerging opportunities and threats.

Целью классификации является продуманная и систематическая работа по группированию и организации информации с использованием стандартного формата для определения схожести идей, событий, объектов или отдельных лиц.
The purpose of a classification is to group and organize information meaningfully and systematically into a standard format that can be used to determine the similarity of ideas, events, objects or persons.

Претензии, которые по своим характеристикам не будут подпадать под типы претензий, для которых были установлены прецеденты, или особые претензии, которые не будут поддаваться группированию( например, очень крупные претензии), будут рассматриваться Группой уполномоченных отдельно.
Claims that do not conveniently fit within groups for which precedents have been set or ad hoc claims that cannot be grouped(e.g., very large claims) will be brought to the attention of the Panel separately.

Эксперты Комиссии продолжали свою работу по<< группированию>> нерешенных вопросов разоружения, которая является вторым этапом в рамках подготовки перечня исключительно важных оставшихся задач, которые будут включены в будущую программу работы.
The Commission's experts have continued its work to"cluster" unresolved disarmament issues, which is a second stage in the preparation of the list of vital remaining tasks to be included in the future work programme.

Рекомендует далее ведущим координаторам провести консультации открытого состава с участием многих заинтересованных сторон в целях повышения эффективности и согласованности усилий по ежегодному группированию мероприятий, связанных со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Further recommends that lead facilitators conduct open-ended multistakeholder consultations with a view to improving the effectiveness and coherence of the annual clustering of activities related to the Summit;

ФАМГС изучала другой подход к группированию стран, в основе которого лежит в основном классификация экономики стран Всемирным банком по доходу и региону, и представила Комиссии документ зала заседаний с альтернативным группированием мест службы по категориям, которое было позднее также одобрено ККСАМС.
FICSA had explored a different approach to country grouping, based mainly on the World Bank classification of economies by income and region, and presented an alternative categorization of duty stations, also endorsed subsequently by CCISUA, to the Commission in a conference room paper.

Рекомендует далее ведущим координаторам провести консультации открытого состава с участием многих заинтересованных сторон в целях повышения эффективности и согласованности усилий по ежегодному группированию мероприятий, связанных со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Further recommends that lead facilitators conduct open-ended multistakeholder consultations with a view to improving the effectiveness and coherence of the annual clustering of activities related to the World Summit on the Information Society;

Проблемы, связанные с процессом МЧР,- отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается условий задействования официальной помощи для оказания поддержки на различных этапах проектного цикла;
CDM process issues- Facilities and procedures not being in place, complexity of processes and methodologies, insufficient guidance on bundling and size limit of bundles, and lack of clarity as regards the treatment of official development assistance used to support various steps in the project cycle;

Некоторые Стороны также предложили возможные подходы к группированию мер, принимаемых Сторонами, включенными в приложение I, таких, как меры, ведущие к изменениям в технологиях, переключение с международных на местных поставщиков; принятие стандартов; а также тарифы, налоги и субсидии, а также другие меры политики, ведущие к торговым диспропорциям.
Some Parties also suggested possible approaches to grouping actions, taken by Annex I Parties, including actions leading to changes in technologies; switching from international to local sourcing; the adoption of standards; and tariffs, taxes and subsidies or other trade-distorting policies.

Проблемы, связанные с процессом МЧР, например отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается задействования официальной помощи развитию в проектном цикле;
CDM process issues, such as facilities and procedures not being in place, complexity of processes and methodologies, insufficient guidance on bundling and size limit of bundles, and lack of clarity with regard to the relationship of official development assistance involvement in the project cycle;

Цель этого рабочего совещания будет состоять в обсуждении соответствующей работы, проводимой по линии Конференции Сторон и КС/ СС, и в обмене информацией по вопросам, определенным на возобновленной шестой сессии, включая доказательства реального воздействия и оценку потенциальных последствий; положительные и негативные потенциальные последствия, способы оценки причин и следствий потенциальных последствий и возможные подходы к группированию мер по предотвращению изменения климата, которые ведут к потенциальным последствиям.
The objective of the workshop will be to discuss relevant work under the Conference of the Parties and the CMP, and to exchange information on issues identified at the resumed sixth session, including evidence of actual impacts and the assessment of potential consequences; positive and negative potential consequences; how the causes and effects of potential consequences can be assessed; and possible approaches to grouping mitigation actions that lead to potential consequences.

Ссылаясь на осуществляемый в настоящее время процесс консультаций по вопросу о международном экологическом руководстве, он сообщил, что ЮНЕП недавно было предложено изучить возможные подходы к" группированию" конвенций, связанных с химическими веществами, в целях повышения их эффективности и действенности и расширения сотрудничества между ними.
Recalling the ongoing process of consultations on international environmental governance, he reported that UNEP had recently been called upon to investigate possible approaches to"clustering" the chemicals-related conventions, with a view to enhancing their cooperation effectiveness, and efficiency.

Принимая во внимание возможности периодической количественно- стоимостной модели по обобщению и отображению действия ряда экономических законов, а также организации и группированию большого количества экономических показателей, были определены перспективы дальнейших исследований в направлении интеграции периодической количественно- стоимостной модели в современную экономическую теорию.
Taking into account possibilities of the periodic quantity-value model to generalize and display the effect of a number of economic laws, as well as organizing and grouping a large number of economic indicators, prospects for further research towards the integration of the periodic quantity-value model into the contemporary economic theory have been identified.

Сокращение достигнется за счет следующего: меньшего использования консультантов благодаря более широкому задействованию внутриорганизационного экспертного опыта; сокращения путевых расходов благодаря планированию к проведению в Бонне большего числа совещаний и в силу того, что, когда возможно, должны использоваться средства видеоконференционной связи; сокращения расходов на экспертов за счет дистанционного принятия решений и благодаря группированию совещаний; снижения расходов на оборудование вследствие продления, когда возможно, циклов замещения оборудования; и единоразового приобретения в последний двухгодичный период важного оборудования длительного пользования.
The decrease reflects the following: the reduced use of consultants owing to the increased use of in-house expertise; reduced travel expenses, as more meetings are projected to be held in Bonn and videoconference facilities are to be used where possible; reduced expenditure on experts due to remote decision-making and the clustering of meetings; lower equipment costs as a result of extending equipment replacement cycles wherever possible; and the purchase of major non-recurring equipment in the last biennium.

Группирование позиций включало следующие этапы.
The grouping of entries has been done according to the following steps.

Это действие сжимает вид и упрощает группирование, отмену группирования, сортировку и упорядочение.
This condenses the view and simplifies grouping, ungrouping, sorting, and ordering.

Группирования пунктов повестки дня;
Clustering of agenda items.

Группирование файлов Для группирования файлов.
Grouping your files To group your files.

Группирование, применение субподрядов и сотрудничество между предприятиями;
Clustering, subcontracting and enterprise-to-enterprise cooperation;

Участники из развивающихся стран поднимали вопрос о" группировании" малых проектов.
Developing country participants raised the issue of"bundling" small projects.

Группирование заявителей.
The grouping of claimants.