Sta znaci na Engleskom ГУМАНИТАРНОЙ СИТУАЦИИ В ИРАКЕ - prevod na Енглеском

• humanitarian situation in iraq

Примери коришћења Гуманитарной ситуации в ираке на Руском и њихови преводи на Енглески

Марта Совет Безопасности ООН принял резолюцию№ 1472 по вопросам гуманитарной ситуации в Ираке.
On 28 March the United Nations Security Council adopted resolution 1472(2003) on the humanitarian situation in Iraq.

Он проинформировал членов Совета о политической и гуманитарной ситуации в Ираке и работе МООНСИ по осуществлению возложенного на нее мандата.
He apprised the Council of the political and humanitarian situation in Iraq and the work of UNAMI to implement its mandate.

Специальный докладчик продолжал следить за ходом событий в отношении развития гуманитарной ситуации в Ираке.
The Special Rapporteur continued to follow developments with regard to the humanitarian situation in Iraq.

Большое внимание Совет попрежнему уделял гуманитарной ситуации в Ираке и сдвигам в программе<< Нефть в обмен на продовольствие.
The Council maintained its focus on the humanitarian situation in Iraq and developments relating to the oil-for-food programme.

Они выразили надежду на то, что эта группа представит Совету рекомендации на будущее относительно улучшения гуманитарной ситуации в Ираке.
They expressed their hope that this panel would provide the Council with forward-looking recommendations to address the humanitarian situation in Iraq.

Проведение открытого заседания, посвященного гуманитарной ситуации в Ираке, ознаменовало собой достижение значительного прорыва в рассмотрении этого вопроса за последние несколько лет.
The holding of a public meeting on the humanitarian situation in Iraq marked a major breakthrough after several years on this issue.

Совет также проводил регулярные заседания, в том числе с участием неправительственных организаций, для рассмотрения гуманитарной ситуации в Ираке.
The Council also held regular meetings, including with non-governmental organizations, to consider the humanitarian situation in Iraq.

Что касается гуманитарной ситуации в Ираке, то Специальный докладчик приветствует принятие резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности от 20 февраля 1998 года.
With regard to the humanitarian situation in Iraq, the Special Rapporteur welcomes the adoption of Security Council resolution 1153(1998) of 20 February 1998.

Члены Совета были также проинформированы Директором- исполнителем Управления Программы по Ираку о гуманитарной ситуации в Ираке.
The members of the Council were also briefed by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme on the humanitarian situation in Iraq.

В этих целях она поощряла обсуждение в Совете гуманитарной ситуации в Ираке, которое завершилось принятием на основе консенсуса резолюции 1476 2003.
To that end, it encouraged discussion within the Council on the humanitarian situation in Iraq, culminating in the adoption by consensus of resolution 1476 2003.

Члены Совета выразили надежду на то, что эта группа представит Совету перспективные рекомендации по урегулированию гуманитарной ситуации в Ираке.
Members expressed their hope that this panel would provide the Council with forward-looking recommendations to address the humanitarian situation in Iraq.

Комитет будет и впредь предпринимать усилия по рассмотрению гуманитарной ситуации в Ираке и других связанных с этим вопросов в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Committee will continue its effort to address the humanitarian situation in Iraq and other related issues within the framework of relevant Security Council resolutions.

Совет также провел три официальных заседания для принятия резолюций, касающихся МООНЭЭ,-- 14 марта, МООНРЗС-- 25 марта и гуманитарной ситуации в Ираке-- 28 марта.
The Council also held three formal meetings to adopt resolutions on UNMEE on 14 March, MINURSO on 25 March, UNAMSIL, UNAMA and the humanitarian situation in Iraq on 28 March.

Тем не менее мы также глубоко озабочены ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Ираке, и мы решительно осуждаем совершенные недавно в этой братской стране террористические взрывы.
However, we are also deeply concerned at the deteriorating security and humanitarian situation in Iraq, and we strongly condemn the recent terrorist bombings in that brotherly country.

Поддерживая призыв тех, кто выступает за активизацию многосторонней дипломатии, мы также призываем к скорейшему решению критически важной проблемы безопасности и гуманитарной ситуации в Ираке.
While adding our voice to those calling for the revitalization of multilateral diplomacy, we also call for the prompt handling of the critical security and humanitarian situation in Iraq.

Члены Совета были также проинформированы в отношении гуманитарной ситуации в Ираке Директором- исполнителем Управления Программы по Ираку, который представил доклад Генерального секретаря.
The members of the Council also received a briefing on the humanitarian situation in Iraq by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, who introduced the report of the Secretary-General.

На своем 190м заседании 12 октября 1999 года Комитет рассмотрел просьбу Франции о том, чтобы предложить ЮНИСЕФ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций провести для членов Комитета брифинг о гуманитарной ситуации в Ираке.
At its 190th meeting, on 12 October 1999, the Committee considered a proposal by France to invite UNICEF and other United Nations agencies to brief the Committee about the humanitarian situation in Iraq.

Оценка Специальным докладчиком гуманитарной ситуации в Ираке крайне ошибочна, поскольку он характеризовал людские страдания, вызванные введением эмбарго, как<< непредвиденные.
The Special Rapporteur's assessment of the humanitarian situation in Iraq had been most deficient, inasmuch as he had characterized the human suffering caused by the enforcement of the embargo as"unintended.

Заседание Совета было посвящено рассмотрению первого доклада Генерального секретаря, посвященного Ираку в соответствии с резолюцией 1284( 2000), с уделением основного внимания гуманитарной ситуации в Ираке S/ 2000/ 208.
The Council meeting was devoted to consideration of the first report of the Secretary-General on Iraq pursuant to resolution 1284(2000), focusing on the humanitarian situation in Iraq S/2000/208.

Эта группа проведет оценку нынешней гуманитарной ситуации в Ираке и представит Совету Безопасности рекомендации в отношении мер, которые он мог бы принять в целях улучшения гуманитарной ситуации в Ираке.
This panel would assess the current humanitarian situation in Iraq and make recommendations to the Security Council regarding measures to improve the humanitarian situation in Iraq.

Как председательствующая страна Мексика содействовала осуществлению инициативы делегации Пакистана по организации заседания по формуле Аррии 9 апреля с уделением основного внимания гуманитарной ситуации в Ираке после начала конфликта.
The Mexican presidency facilitated the Pakistan delegation's initiative to organize an Arria-formula meeting on 9 April, focusing on the humanitarian situation in Iraq following the beginning of the conflict.

Члены Совета отметили также, что г-н Севан готовится к проведению детальной оценки гуманитарной ситуации в Ираке за последние два года и сообщит о результатах этой оценки группе по гуманитарным вопросам.
Council members also noted that Mr. Sevan was preparing a detailed assessment of the humanitarian situation in Iraq over the past two years and would be sharing his assessment with the panel on humanitarian affairs.

Кроме того, 31 января 2007 года в Женеве состоялось совещание соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и Международного комитета Красного Креста( МККК), посвященное обсуждению ухудшающейся гуманитарной ситуации в Ираке.
Relevant United Nations agencies, NGOs and the International Committee of the Red Cross(ICRC) also met in Geneva on 31 January 2007 to discuss the deteriorating humanitarian situation in Iraq.

В предыдущих докладах я обращал внимание Совета на серьезность гуманитарной ситуации в Ираке и на ограниченность рамок гуманитарной программы, осуществляемой в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
In previous reports I have drawn the Council's attention to the gravity of the humanitarian situation in Iraq and the limited scope of the humanitarian programme pursuant to Security Council resolution 986 1995.

Апреля первый заместитель Генерального секретаря, которую сопровождал Координатор по гуманитарным вопросам для Ирака Рамиру Лопиш да Силва, представила Совету Безопасности предварительную оценку гуманитарной ситуации в Ираке.
On 3 April, the Deputy Secretary-General, accompanied by the Humanitarian Coordinator for Iraq, Ramiro Lopez da Silva, provided the Security Council with a preliminary evaluation of the humanitarian situation in Iraq.

За отчетный период Комитет провел восемь официальных заседаний и девять неофициальных консультаций на уровне экспертов для обсуждения различных вопросов, касающихся гуманитарной ситуации в Ираке и осуществления программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
During the reporting period, the Committee held eight formal meetings and nine informal consultations at the expert level to discuss various issues relating to the humanitarian situation in Iraq and the implementation of the oil-for-food programme.

Целью поездки гна Холмса в Амман было заострить внимание на серьезном характере гуманитарной ситуации в Ираке и на необходимости оказания дополнительной помощи иракским беженцам и растущему числу внутренне перемещенных лиц.
The visit of Mr. Holmes to Amman was aimed at raising awareness of the gravity of the humanitarian situation in Iraq and the need for additional assistance for Iraqi refugees and the increasing number of internally displaced persons.

Члены Совета были также проинформированы Исполнительным председателем, который представил свой отчет, и специальным посланником Генерального секретаря в Багдаде о гуманитарной ситуации в Ираке и вопросах пропавших без вести лиц и кувейтской собственности.
The members of the Council also received briefings by the Executive Chairman, who introduced his report, and by the Special Envoy of the Secretary-General in Baghdad on the humanitarian situation in Iraq and the issues of missing persons and Kuwaiti property.

Сегодня члены Совета Безопасности заслушали предварительную оценку гуманитарной ситуации в Ираке, представленную заместителем Генерального секретаря в присутствии Координатора по гуманитарным вопросам для Ирака Рамиру Лопиша да Силвы.
Today the members of the Security Council heard a preliminary assessment of the humanitarian situation in Iraq presented by the Deputy Secretary-General, with the presence of the Humanitarian Coordinator for Iraq, Ramiro Lopez da Silva.

Я приветствую создание Советом групп экспертов под председательством Селсу Аморима( Бразилия), включая Группу по гуманитарным вопросам," для оценки нынешней гуманитарной ситуации в Ираке и вынесения рекомендаций Совету в отношении мер для улучшения гуманитарной ситуации в Ираке.
I welcome the establishment by the Council of the panels under the chairmanship of Celso Amorim(Brazil), including the Panel on Humanitarian Issues,"to assess the current humanitarian situation in Iraq and make recommendations to the Council regarding measures to improve the humanitarian situation in Iraq.