Sta znaci na Engleskom ГУМАНИТАРНЫМИ СООБРАЖЕНИЯМИ - prevod na Енглеском

• humanitarian considerations
• humanitarian concerns
• humanitarian grounds
• humanitarian reasons

Примери коришћења Гуманитарными соображениями на Руском и њихови преводи на Енглески

Разграничительная линия между политическими и гуманитарными соображениями очень тонка.
The dividing line between political and humanitarian considerations was thin.

Эти операции обусловлены гуманитарными соображениями и не представляют собой интервенции.
These operations proceed from humanitarian considerations with no intervention.

Как подчеркнули несколько делегаций, нам следует руководствоваться прежде всего гуманитарными соображениями.
Several delegations stressed that we should be guided first and foremost by humanitarian concerns.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, Китай никогда не разрабатывал мины- ловушки.
Proceeding from humanitarian considerations, China has never developed booby-traps.

Частью решения должно быть установление верного баланса между военными и гуманитарными соображениями.
Striking the right balance between military and humanitarian considerations should be part of the decision.

Уголовное право пронизано гуманитарными соображениями и предусматривает социальную реинтеграцию правонарушителей.
Criminal law was based on humanitarian considerations, with the aim of rehabilitating delinquents.

Нам говорят, что военная акция против Югославии продиктована гуманитарными соображениями и защитой прав человека.
We are told that the military action against Yugoslavia is for humanitarian reasons and to defend human rights.

Россия оправдывала свои действия гуманитарными соображениями, несмотря на явное нарушение норм международного права.
Russia justified its actions on humanitarian grounds, despite it being a clear violation of international law.

В нормах МГП отражен компромисс между соображениями военной необходимости и гуманитарными соображениями.
IHL rules reflect a compromise between considerations of military necessity and humanitarian considerations.

Этот шаг был обусловлен исключительно гуманитарными соображениями, без каких-либо политических или дипломатических последствий.
This gesture has been motivated solely by humanitarian considerations, without political or diplomatic implications.

Имеется также широкий консенсус относительно важности выдерживать баланс между военными и гуманитарными соображениями.
There was also broad consensus on the importance of striking a balance between military and humanitarian considerations.

В целом, гуманитарное право представляет собой компромисс между гуманитарными соображениями и военной необходимостью.
In general, humanitarian law represents a compromise between humanitarian considerations and military necessity.

Г-н Левон( Израиль) говорит, что сила Конвенции состоит в достигнутом балансе между военными и гуманитарными соображениями.
Mr. Levon(Israel) said that the strength of the Convention lay in the balance struck between military and humanitarian considerations.

Деятельность Специальной комиссии продиктована главным образом гуманитарными соображениями и интересами подлинного национального примирения.
The Special Commission acted essentially for humanitarian reasons and in the interests of genuine national reconciliation.

Именно этот баланс между гуманитарными соображениями и интересами безопасности способствовал достижению консенсуса по этому вопросу в прошлом.
It was that balance between humanitarian concerns and security interests that had facilitated consensus on the issue in the past.

Она поддерживает переговоры по инструменту, который обеспечивал бы баланс между гуманитарными соображениями и военными потребностями.
It supported the negotiation of an instrument that would strike a balance between humanitarian considerations and military concerns.

В конечном итоге требуется обеспечить соблюдение равновесия между гуманитарными соображениями и оборонными интересами, но достигнуть этого так и не удалось.
Ultimately a balance was needed between humanitarian concerns and defence interests, but that balance had proved to be elusive.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, мы выражаем надежду на то, что резолюция 986( 1995) Совета Безопасности будет выполнена, как только это станет возможно.
For humanitarian reasons we hope that Security Council resolution 986(1995) is implemented as soon as conditions permit.

Когда движение отрицательно отреагировало на это, правительство, руководствуясь гуманитарными соображениями, согласилось на временное прекращение огня в Бахр- эль- Газале.
When the movement refused that, the Government agreed to the provisional ceasefire in Bahr al-Ghazal for humanitarian reasons.

Что касается Ирака, то руководствуясь гуманитарными соображениями, он положительно откликался на все предложения об оказании добрых услуг, содействуя в урегулировании этого вопроса.
What Iraq has done, for humanitarian reasons, is to respond positively to all who have offered their good offices in helping to resolve this issue.

Тем не менее даже при эвакуации подобного рода поселений ПН, руководствуясь гуманитарными соображениями, предоставляет их жителям поддержку в поиске альтернативного жилья.
However, even in evacuating such settlements, the GoN has been providing alternative support for the resettlement on humanitarian ground.

Как важный инструмент международного гуманитарного права, она по-прежнему сохраняет необходимое равновесие между военными и гуманитарными соображениями.
As an important instrument of international humanitarian law, it continues to strike the necessary balance between military and humanitarian considerations.

Поэтому эффективное решение проблемы противопехотных мин требует установления надлежащего баланса между гуманитарными соображениями и подлинными интересами национальной безопасности государств.
Therefore, an effective solution to the problem of anti-personnel mines requires a proper balance between humanitarian concerns and the genuine national security interests of States.

Высоким приоритетом остается универсализация дополненного Протокола II- ключевого международно-правового инструмента, устанавливающего баланс между гуманитарными соображениями и военными потребностями.
The universalization of amended Protocol II, a key international legal instrument that struck a balance between humanitarian concerns and military requirements, remained a high priority.

Можно отметить, что Румыния, руководствуясь гуманитарными соображениями, не практикует высылку в страны, находящиеся в состоянии гражданской войны или этнического конфликта, такие, как Югославия.
It might be noted here that on the basis of humanitarian considerations, Romania does not deport individuals to countries that are in a state of civil war or which face ethnic conflict, such as Yugoslavia.

И поэтому, рассматривая вопрос о минах и о других видах обычных вооружений, следует выдерживать правильный баланс между гуманитарными соображениями и суверенным правом государств на самооборону.
Therefore, in considering issues involving mines and other conventional weapons, a balance should be sought between humanitarian considerations and the right of self-defence of sovereign States.

Этот комитет заявляет, что, по его мнению, участие английских военнослужащих в операциях, осуществляемых в<< бесполетных зонах>>, не может быть оправдано какими-либо моральными и гуманитарными соображениями.
The Committee states that it is of the view that the operations in the no-flight zones in which British military personnel take part cannot be justified on any moral or humanitarian grounds.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, правительство также повысило размер компенсации в связи с производственным травматизмом и предоставило дополнительные гарантии правовой защиты не имеющим документов трудящимся- мигрантам.
Due to humanitarian considerations, the Government has also extended industrial accident compensation and the necessary legal protection to undocumented migrant workers.

Ценность этого инструмента состоит в устанавливаемых им ограничениях на применение различных типов наземных мин и в сохраняемом им балансе между гуманитарными соображениями и оборонными интересами.
The value of the instrument lay in the limitations it imposed on the use of the various types of landmines and the balance it preserved between humanitarian considerations and defence interests.

Хорватия и Греция ссылались на исключения, продиктованные гуманитарными соображениями, а Швеция и Швейцария-- на изъятие, связанное с необходимостью обеспечения защиты в других исключительных обстоятельствах.
Croatia and Greece referred to an exception for cases based on humanitarian grounds and Sweden and Switzerland to an exception based on the need for protection in other exceptional circumstances.