Sta znaci na Engleskom ГУМАННОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ЛИЦАМИ - prevod na Енглеском

• humane treatment of the persons

Примери коришћења Гуманное обращение с лицами на Руском и њихови преводи на Енглески

Статья 10- Гуманное обращение с лицами.
Article 10- Humane treatment of detainees 116- 120 27.

Замечание общего порядка№ 9- Статья 10 гуманное обращение с лицами.
General comment No. 9: Article 10 Humane treatment of persons.

Обеспечивают безопасность и гуманное обращение с лицами на борту, а также обеспечивают, чтобы любые меры, принимаемые в отношении судна, были безопасными с экологической точки зрения; и.
Ensure the safety and the humanitarian handling of the persons on board and ensure that any actions taken with regard to the vessel are environmentally sound; and.

Замечание общего порядка№ 21- Статья 10 гуманное обращение с лицами, лишенными свободы.
General comment No. 21: Article 10 Humane treatment of persons deprived of their liberty.

Гуманное обращение с лицами, лишенными свободы, и основные принципы, такие, как отсутствие обратной силы уголовных законов и недопустимость повторного привлечения к ответственности за одно и то же правонарушение, также закреплены в Конституции.
Humane treatment of persons deprived of their liberty and basic principles such as non-retroactivity of criminal law and prohibition of double jeopardy are also enshrined in the Constitution.

Хотя Организация Объединенных Наций призывает к отмене смертной казни, она также призывает государства- члены, в которых смертная казнь сохраняется, обеспечить гуманное обращение с лицами, приговоренными к смертной казни.
While the United Nations calls for the abolition of the death penalty, it also calls on Member States that retain the death penalty to ensure the humane treatment of those under sentence of death.

Новым здесь, в частности, является требование к государствам- участникам обеспечивать при принятии мер в отношении какого-либо судна гуманное обращение с лицами на борту, а также, в пределах имеющихся возможностей, обеспечивать, чтобы любая принятая мера отвечала требованиям экологической безопасности.
What is new, inter alia, is the requirement for States parties, when taking measures against a vessel, to ensure the humane treatment of the persons on board, and to ensure within available means that any measure taken is environmentally sound.

Соответствующие рамки прав человека мигрантов позволят рассмотреть вопросы, подобные тем, которые были затронуты представителем Грузии в отношении защиты мигрантов, прав человека и свободы передвижения, и обеспечить соблюдение надлежащих правовых процедур и гуманное обращение с лицами, находящимися в процессе транзита, или вынужденными перемещаться.
An appropriate human rights framework for migrants would address issues such as those raised by the representative of Georgia concerning the protection of migrants, human rights and freedom of movement and ensure due process and humane treatment for persons in transit or forced to move.

Международное гуманитарное право предусматривает гуманное обращение с лицами, находящимися под контролем вооруженных сил, и недвусмысленно запрещает<< посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность>>, убийство, жестокое обращение, пытки, а также унижающее достоинство обращение с людьми, не принимающими участия в военных действиях.
International humanitarian law provides for the humane treatment of persons under the control of an armed force and specifically prohibits"violence to life and person" murder, cruel treatment and torture and humiliating and degrading treatment of those persons having no active part in the hostilities.

Принятие в 1994 году Федеральной конституции, которая устанавливает запрет на любые формы пыток и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, предусматривает гуманное обращение с лицами, лишенными свободы, и запрещает использовать законодательство об исковой давности по отношению к таким преступлениям, как пытки; и.
The adoption in 1994 of a Federal Constitution which prohibits all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, provides for humane treatment of persons deprived of their liberty, and bars the application of the statute of limitation to crimes such as torture; and.

И соответствующим положениям внутреннего и международного права, это Государство- участник обеспечивает безопасность и гуманное обращение с лицами на борту, а также обеспечивает, чтобы любые меры, принимаемые в отношении судна, были безопасными с экологической точки зренияФормулировка этого положения первоначально основывалась на пункте 17 циркуляра ИМО о временных мерах.
And relevant domestic and international law, that State Party shall ensure the safety and the humane treatment of the persons on board and shall ensure that any action taken with regard to the vessel is environmentally sound. The language of this provision was originally derived from paragraph 17 of the IMO interim measures.

Кроме того, положения Конституции гарантируют: иммунитет от принудительных научных экспериментов, иммунитет от телесных наказаний( статья 40), личную неприкосновенность и личную свободу( статья 41), гуманное обращение с лицами, лишенными свободы( пункт 4 статьи 41), право на защиту на всех этапах судопроизводства для лиц, в отношении которых ведется уголовное судопроизводство пункт 2 статьи 42.
Besides, the provisions of the Constitution guarantee: immunity from compulsory scientific experimentation, immunity from corporal punishment(art. 40), personal inviolability and personal liberty(art. 41), treatment in a humane manner of a person deprived of liberty(art. 41, para. 4), the right to defence at all stages of the proceedings for a person against whom criminal proceedings are conducted art. 42, para. 2.

В соответствии с Протоколом при принятии мер в отношении судна государства должны обеспечивать гуманное обращение с лицами на борту; должным образом учитывать необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза; не наносить ущерб коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства; и обеспечивать, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.
In accordance with the Protocol, when taking measures against a vessel, States must ensure the humane treatment of the persons on board; take due account of the need to prevent the endangerment of the security of the vessel or its cargo; not prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State; and ensure within available means that any measure taken is environmentally sound.

Таким образом, независимо от того, какой орган уполномочен на выдачу разрешения и/ или осуществление перевода, орган, выпускающий из-под своего надзора задержанное лицо, будучи гарантом права на жизнь и гуманное обращение с лицами, находящимися под его надзором, должен действовать с должной осмотрительностью и объективно оценивать потенциальные факторы риска и осуществимость перевода и заблаговременно сообщать об этом уполномоченному судье, с тем чтобы дать тому возможность отменить перевод.
Thus, regardless of which authority is competent to authorize and/or execute transfers, the authority releasing the detainee, as guarantor of the right to life and humane treatment of the persons under its custody, must act with due diligence and objectivity in assessing potential risk factors and the feasibility of the transfer, and must inform the judge in charge, prior to carrying out the transfer, to give him or her the opportunity to overturn said transfer.

Июня 2006 года президентом была издана специальная директива, адресованная главам вооруженных сил и полиции, с целью предоставить Комиссии по правам человека Шри-Ланки( КПЧ Шри-Ланки) возможность осуществлять и выполнять свои полномочия, функции и обязанности, а также с целью обеспечить соблюдение основных прав задержанных или содержащихся под стражей лиц и гуманное обращение с такими лицами.
A special directive was issued by the President to the Heads of the Armed Forces and the Police on 2nd June 2006 for the purpose of enabling the Human Rights Commission of Sri Lanka(HRCSL) to exercise and perform its powers, functions and duties and also for the purpose of ensuring the fundamental rights of persons arrested or detained are respected and that such persons are treated humanely.

Обязанность гуманного обращения с лицами, лишенными свободы;
Obligation of humanitarian treatment of persons deprived of liberty;

Дополнительная информация по вопросу об обеспечении гуманного обращения с лицами, содержащимися под стражей, содержится в вышеупомянутых докладах.
More information concerning the issue of the humane treatment of persons in detention can be found in the above-mentioned reports.

Генеральный прокурор, а также сотрудники ГП представляют ПН в любых судах или органах и наделены важной функцией обеспечения гуманного обращения с лицами, лишенными свободы.
The Attorney General, as well as his or her subordinate officials, represents the GON in any courts or bodies and has important power to ensure humanitarian treatment of persons deprived of their liberty.

Исходной точкой при любом рассмотрении условий содержания в тюрьме и определении тюремного режима является принцип гуманного обращения с лицами, лишенными свободы.
The principle of humane treatment of persons deprived of liberty constitutes the starting point for any consideration of prison conditions and the design of prison regimes.

Он также ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 21( 1992) о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, и утверждает, что условия его содержания под стражей были унизительными и оскорбительными и не соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
He further refers to the Committee's general comment No. 21(1992) on humane treatment of persons deprived of their liberty and claims that his detention conditions were debasing and humiliating and failed to abide by the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

В настоящем докладе представлены конкретные рекомендации, направленные на обновление Правил в том, что касается гуманного обращения с лицами, находящимися под стражей, и содержатся доводы в пользу их эффективного выполнения на глобальном уровне.
The present report contains specific recommendations aimed at updating the Rules to ensure the humane treatment of persons in detention and advocates for their effective implementation at the global level.

Пересмотр действующих процедур уголовного процесса в целях упрочения уголовного правосудия путем подтверждения принципа презумпции невиновности и обеспечения гуманного обращения с задержанными лицами при уважении и охране человеческого достоинства;
Review of existing criminal procedures with a view to safeguarding criminal justice, confirming the presumption of innocence and ensuring that detained persons are treated humanely and in ways consistent with their human dignity;

Принцип гуманности, на который обычно ссылаются в области международного гуманитарного права, затрагивается в замечаниях общего порядка№ 9 и№ 21 по статье 10 Пакта, касающейся гуманного обращения с лицами, лишенными свободы.
The principle of humanity, which was usually invoked in the domain of international humanitarian law, was addressed in general comments Nos. 9 and 21 on article 10 of the Covenant concerning humane treatment of persons deprived of their liberty.

За период 1999- 2003 годов Комитет установил немало случаев нарушения одной из статей Пакта, направленных на обеспечение справедливого и гуманного обращения с лицами, которым угрожает уголовное преследование.
Over the period 1999-2003, the Committee has found many instances where there has been a violation of one of the articles of the Covenant that are intended to ensure fair and humane treatment of persons facing criminal proceedings.

В президентских директивах, изданных для вооруженных сил и полиции в целях предоставления КПЧ возможности осуществлять свои полномочия, функции и обязанности, обеспечения соблюдения основополагающих прав арестованных или содержащихся под стражей лиц, а также гуманного обращения с такими лицами.
The following provisions are contained in the Presidential directives issued to the armed forces and the police to enable the HRC to exercise its powers, and perform its functions and duties and for the purpose of ensuring that the fundamental rights of persons arrested or detained are respected and that such persons are treated humanely.

Что касается условий содержания в тюрьмах, то Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 21( 1992 год), касающемся гуманного обращения с лицами, лишенными свободы, также утверждает, что<< гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы при уважении их достоинства, является основополагающим правилом универсального применения.
In terms of prisons conditions, the Human Rights Committee also affirms in its general comment No. 21(1992), concerning the human treatment of persons deprived of liberty, that"Treating all persons deprived of their liberty with humanity and with respect for their dignity is a fundamental and universally applicable rule.

Президентским указом также поручено провести обзор всех правил США в отношении передачи задержанных, чтобы та не приводила к передаче лиц другим странам, где они подвергаются риску пыток преднамеренно для подрыва или обхода обязательств или обязанностей Соединенных Штатов по обеспечению гуманного обращения с лицами, арестованными ими или находящимися под их контролем.
The Executive Order also directed a review of all U.S. transfer policies to ensure that they do not result in the transfer of individuals to other nations to face torture or otherwise for the purpose, or with the effect, of undermining or circumventing the commitments or obligations of the United States to ensure the humane treatment of individuals in its custody or control.

Учитывая, что в своей резолюции 67/ 166 она приняла к сведению замечание общего порядка№ 21 о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, принятое Комитетом по правам человека, и заявила об осознании необходимости тщательного учета особого положения детей, несовершеннолетних и женщин при отправлении правосудия, в частности в условиях лишения их свободы, и их уязвимости по отношению к различным формам насилия, злоупотреблений, несправедливости и унижения.
Aware that, in its resolution 67/166, it took note of general comment No. 21, on the humane treatment of persons deprived of their liberty, adopted by the Human Rights Committee and stated its awareness of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while they are deprived of their liberty, and their vulnerability to various forms of violence, abuse and humiliation.

Они ссылаются на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 21( 1992) о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, в котором указано, что" лица, лишенные свободы, не только не могут подвергаться обращению, противоречащему статье 7, но и не должны испытывать иных лишений или тягот помимо тех, которые являются результатом лишения свободы; достоинство этих лиц должно уважаться в той же степени, что и достоинство лиц, находящихся на свободе.
They refer to the Committee's general comment No. 21(1992) on humane treatment of persons deprived of liberty, which states that"not only may persons deprived of their liberty not be subjected to treatment that is contrary to article 7,[…] but neither may they be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty; respect for the dignity of such persons must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons..

В пункте 2 своего замечания общего порядка№ 21 о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, Комитет отмечает, что защита, предусмотренная пунктом 1 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, применима в отношении любых лиц, лишенных свободы в соответствии с законами и властью государства, включая лиц, содержащихся в тюрьмах, больницах-- в частности, в психиатрических больницах,-- лагерях для интернированных лиц или исправительных учреждениях или в других местах.
In paragraph 2 of its General Comment No. 21, on the humane treatment of persons deprived of liberty, the Committee states that the protection provided by article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights applies to anyone deprived of liberty under the laws and authority of the State, including persons held in prisons, hospitals, particularly psychiatric hospitals, detention camps, correctional institutions or elsewhere.