Примери коришћења Гуманном обращении на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подневольное состояние, даже при гуманном обращении, остается попрежнему рабством.
Involuntary servitude, even if tempered by humane treatment, is still slavery.Нормы о гуманном обращении с правонарушителями включены в уголовное, уголовно-процессуальное и исправительно-трудовое законодательство Кыргызской Республики.
Rules on the humane treatment of offenders appear in Kyrgyz criminal, criminal-procedure and corrective-labour law.Правительство заключило" меморандумы о взаимопонимании"( МОВ) с различными правительствами, чтобысделать возможной депортацию подозреваемых в терроризме на основе заверений в гуманном обращении с ними после возвращения.
The government has agreed"memoranda of understanding"(MOUs)with several governments to permit the deportation of terrorism suspects based on assurances of humane treatment upon return.В то же время,любые проявления особого внимания к воинствующим экстремистам не должно привести к отказу в гуманном обращении и удовлетворении базовых потребностей в отношении других заключенных групп заключенных.
At the same time,any specific attention paid to violent extremist prisoners must not result in other(groups of) prisoners being denied humane treatment and the fulfilment of their basic needs.Его необходимо критически проанализировать на предмет соответствия нормам международного права-- сделав упор на важности недопущения того, чтобы невиновные люди, нуждающиеся в защите и гуманном обращении, были квалифицированы как правонарушители.
It should be critically analysed to ensure that it abides by international law-- highlighting the need to avoid criminalizing innocent people who need protection and humane treatment.И наконец, говоря о гуманном обращении с работниками секс- индустрии, делегация указывает, что в конце 2007 года полицией были пересмотрены директивы, касающиеся надзора за деятельностью полицейских, участвующих в операциях по борьбе с нарушениями общественной нравственности.
Lastly, concerning the humane treatment of sex workers, in late 2007 the police had reviewed their guidelines for controlling the conduct of police officers engaging in anti-vice operations.Следует также предусмотреть четкие законы для выполнения положений статьи 7 ипункта 1 статьи 10 о гуманном обращении с лицами, содержащимися в тюрьмах и других местах заключения, и должен существовать независимый механизм, наблюдающий за осуществлением этих положений.
There should also be clear laws to give effect to articles 7 and 10,paragraph 1, on humane treatment in prisons and other places of detention, and there should be independent machinery to monitor their implementation.В общей статье 3 содержится требование о гуманном обращении с некомбатантами, включая военнопленных, и конкретно запрещается посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности, убийства, увечья, жестокое обращение и пытки.
Common article 3 requires humane treatment of non-combatants, including prisoners of war, and specifically prohibits violence to life and person, in particular murder, mutilation, cruel Это является нарушением всех норм, и при содержании задержанных в таких условиях вряд ли можно говорить о гуманном обращении, несмотря на то, что персонал прилагает все усилия, чтобы обращаться с ними в соответствии с законом и гуманным образом.
All standards are infringed so that, accommodating the detained persons in such conditions, we can hardly speak about human treatment irrespective of the fact that the personnel are making efforts to treat them according to the law and in humane manner.Он также ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 21( 1992) о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, и утверждает, что условия его содержания под стражей были унизительными и оскорбительными и не соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
He further refers to the Committee's general comment No. 21(1992) on humane treatment of persons deprived of their liberty and claims that his detention conditions were debasing and humiliating and failed to abide by the Standard Minimum Rules for the Эта новая Конституция содержит пересмотренную главу II об основных правах и свободах, включая запрет произвольного задержания и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и пыток, атакже содержит положение о гуманном обращении с арестованными и задержанными лицами.
The new Constitution contains a revised Chapter II on fundamental rights and freedoms, including prohibition of arbitrary detention and cruel, inhuman or degrading Принимая к сведению принятые Комитетом по правам человека замечания общего порядка№ 21 о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, и№ 32 о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, а также принятие Комитетом по правам ребенка замечаний общего порядка№ 10 о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и№ 13 о праве ребенка на свободу от всех форм насилия.
Taking note of general comments No. 21, on the humane treatment of prisoners deprived of their liberty, and No. 32, on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, and general comments No. 10, on children's rights in juvenile justice, and No. 13, on the rights of the child to freedom from all forms of violence, adopted by the Committee on the Rights of the Child.Подготовка по" законам и обычаям войны" проводится не менее одного раза в год для всех сотрудников МО, включая контрактников, которые тем или иным образом имеют отношение к охране задержанных, проведению допросов и обращению с ними, ипредусматривает инструктаж о запрещении актов пыток и соблюдении требования о гуманном обращении.
Law of war" training was provided at least annually to all DoD personnel, including contractors, who were involved in the custody, interrogation or С интересом отмечая принятие Комитетом по правам человека его замечаний общего порядка№ 21 о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, и№ 32 о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, а также принятие Комитетом по правам ребенка его замечаний общего порядка№ 10 о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и№ 13 о праве ребенка на свободу от всех форм насилия.
Noting with interest the adoption by the Human Rights Committee of its general comments No. 21, on the humane treatment of prisoners deprived of their liberty, and No. 32, on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, and the adoption by the Committee on the Rights of the Child of its general comments No. 10, on children's rights in juvenile justice, and No. 13, on the rights of the child to freedom from all violence.Поскольку у просителей убежища и/ или беженцев при себе вряд ли могут быть такие иммиграционные документы, как паспорта, визы и разрешения на выезд или въезд, то двусторонняя договоренность, аналогичная нижеизложенной, может, к сожалению, ослабить их защиту и ее следует критически проанализироватьс целью обеспечения того, чтобы она соответствовала международному праву причем первостепенное внимание следует уделять недопущению криминализации невинных людей, нуждающихся в защите и гуманном обращении.
As asylum-seekers and/or refugees are unlikely to have immigration documents such as passports, visas and exit or entry permits, the following type of bilateral arrangement may, regrettably, undermine their protection andshould be critically analysed to ensure that it abides by international law- highlighting the need to avoid criminalizing innocent people who need protection and humane treatment.Учитывая, что в своей резолюции 67/ 166 она приняла к сведению замечание общего порядка№ 21 о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, принятое Комитетом по правам человека, и заявила об осознании необходимости тщательного учета особого положения детей, несовершеннолетних и женщин при отправлении правосудия, в частности в условиях лишения их свободы, и их уязвимости по отношению к различным формам насилия, злоупотреблений, несправедливости и унижения.
Aware that, in its resolution 67/166, it took note of general comment No. 21, on the humane treatment of persons deprived of their liberty, adopted by the Human Rights Committee and stated its awareness of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while they are deprived of their liberty, and their vulnerability to various forms of violence, abuse and humiliation.В пункте 2 своего замечания общего порядка№ 21 о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, Комитет отмечает, что защита, предусмотренная пунктом 1 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, применима в отношении любых лиц, лишенных свободы в соответствии с законами и властью государства, включая лиц, содержащихся в тюрьмах, больницах-- в частности, в психиатрических больницах,-- лагерях для интернированных лиц или исправительных учреждениях или в других местах.
In paragraph 2 of its General Comment No. 21, on the humane treatment of persons deprived of liberty, the Committee states that the protection provided by article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights applies to anyone deprived of liberty under the laws and authority of the State, including persons held in prisons, hospitals, particularly psychiatric hospitals, detention camps, correctional institutions or elsewhere.Мне кажется, чтоКомитету необходимо пересмотреть это мнение, а также учесть принятое в 1992 году замечание общего порядка№ 21 о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы( статья 10 Пакта), в котором указано, что такие лица" не должны испытывать иных лишений или тягот помимо тех, которые являются результатом лишения свободы" и что они должны" пользоваться всеми правами, провозглашенными в Пакте, с учетом ограничений, неизбежных для жизни в неволе" пункт 3.
I think that the Committee must revise this opinion andalso take into account general comment No. 21, adopted in 1992, on humane treatment of persons deprived of liberty(article 10 of the Covenant), which indicates that such persons"may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty", and that they must"enjoy all the rights set forth in the Covenant, subject to the restrictions that are unavoidable in a closed environment" para. 3.Они ссылаются на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 21( 1992) о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, в котором указано, что" лица, лишенные свободы, не только не могут подвергаться обращению, противоречащему статье 7, но и не должны испытывать иных лишений или тягот помимо тех, которые являются результатом лишения свободы; достоинство этих лиц должно уважаться в той же степени, что и достоинство лиц, находящихся на свободе.
They refer to the Committee's general comment No. 21(1992) on humane treatment of persons deprived of liberty, which states that"not only may persons deprived of their liberty not be subjected to Гуманное обращение в отношении лиц, лишенных свободы.
Humane treatment of persons deprived of their liberty.Гуманное обращение с задержанными лицами.
Humane treatment of detainees.Обеспечение гуманного обращения со всеми лицами, задержанными в связи с конфликтом;
Ensuring humane treatment for all persons detained in connection with the conflict;Признание необходимости обеспечения гуманного обращения с мигрантами и защиты их прав человека.
Recognizing the need to provide humane treatment to and protect the human rights of migrants.Право на гуманное обращение во время содержания под стражей.
Right to humane treatment during detention.Право на гуманное обращение и гуманные условия содержания под стражей.
Right to humane treatment and conditions of detention.Статья 10- Гуманное обращение с лицами, лишенными свободы.
Article 10- Humane treatment of detainees.Все лица, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
All persons have the right to humane treatment and respect for human dignity.Обеспечение гуманного обращения со всеми заключенными с уважением достоинства каждого человека.
Ensure humane treatment of all incarcerated persons, in keeping with the dignity of every human person.Гуманное обращение с лицами, находящимися в местах предварительного заключения и исправительных учреждениях.
Humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities.Гуманное обращение со всеми лицами, находящимися в опасности или терпящими бедствие;
Humane treatment of all persons in danger or in distress.
