Примери коришћења Гэльского на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я думал, вы не знаете гэльского.
I thought you had no Gaelic.Гэльского слова, котрое означает" вода жизни.
A Gaelic word meaning"water of life.Знаешь," виски" произошло от гэльского слова, означающего.
You know, whiskey comes from a Gaelic word mean.В переводе с гэльского название винокурни означает« место встречи».
Translated from the Gaelic name of the distillery means"meeting place.Название происходит от гэльского' seamhas', что означает' узкое место.
The name may be derived from Gaelic caol ait,"narrow place.Название происходит от шотландского гэльского cuach, что означает чашка.
The name derives from the Scottish Gaelic, fraoch, meaning heather.Сезон гэльского футбола начинается с предварительных соревнований и матчей NFL.
A Gaelic football year starts with pre-season competitions and the NFL.Фамилия МакКензи имеет шотландское происхождение и происходит от гэльского Mac Coinneach.
The surname Mackenzie is of Scottish origin and derived from Gaelic.Большинство стадионов используются для гэльского футбола, херлинга, соккера или регби.
Most stadiums are used for Gaelic games, association football, or rugby union.Мероприятие берет свое название у Финн Мак Кумала,мифологического гэльского воина- охотника.
The event takes its name from Fingal,a mythological Gaelic hunter-warrior.Bunnahabhain( произносится Boo- на- ха- Венна) происходит от гэльского и означает что-то вроде" Flussmünding".
Bunnahabhain(pronounced boo-na-ha-venn) comes from the Gaelic and means something like"Flussmünding".Шотландские исполнительные органы принимают последовательные меры для оказания поддержки использованию гэльского языка и связанной с ним культуры.
The Scottish Executive is committed to supporting the Gaelic language and its associated culture.Слово« келпи» происходит от шотландского гэльского слова« calpa»( или« cailpeach»), означающего« кобыла» или« жеребенок».
The name kelpie may be derived from the Scottish Gaelic calpa or cailpeach, meaning"heifer" or"colt.Название Никейл считается образованной от слов гэльского и норвежского языка.
The fell's name originates from a combination of the Old Norse and Gaelic languages.С 1495 года термин Scottis использовался все чаще для обозначения национального языка Лоуленда, а Erse( чтозначит« ирландский»)- как название гэльского.
From 1495 the term Scottis was increasingly used to refer to the Lowland vernacular and Erse,meaning Irish, as a name for Gaelic.Ó Beacháin- фамилия ирландского происхождения, образована от гэльского слова bee, которое означает« ребенок».
Behan(/ˈbiːən/ BEE-ən; Irish: Ó Beacháin) is a surname of Irish origin that derives from"bee" which means"child" in Gaelic.Основная задача ассоциации- развитие традиционных ирландских игр: керлинга,камоги, гэльского футбола, гандбола и лапты.
The main aim of the organisation is to promote the Фонд гэльского радиовещания( находящийся в ведении Комиссии по связи)- развитие радиовещания на мэнском гэльском языке и размещение рекламы.
Gaelic Broadcasting grant(administered by the Communications Commission)- to promote and advise on the radio broadcasting of Manx Партия выступает за прекращение иммиграции англоязычных в Шотландию ипризнание шотландского гэльского языка государственным в стране.
Both groups want to reverse English immigration into Scotland andpromote Scottish Gaelic as the country's national language.На территориях, которые впоследствии стали Северной Ирландией,земли независимого католического гэльского дворянства были конфискованы и розданы протестантским поселенцам из Англии и Шотландии.
In what was to become Northern Ireland,the lands of the independent Catholic Gaelic nobility were confiscated and given to Protestant settlers from England and Scotland.Этот отель также конференц- центр для гэльскими сторонников направляющихся в парк Крок,потому что он когда-то был домом основателя гэльского Athletic Association.
The hotel is also a meeting place in Dublin for Bòrd na Gàidhlig также сможет обращаться к органам государственной власти Шотландии с ходатайством о разработке местных планов развития гэльского языка для установления того, как эти органы намерены использовать гэльский язык.
Bòrd na Gàidhlig will also be able to request Scottish public authorities to develop local Gaelic language plans which would set out how those bodies would use the Gaelic language.Анналы Ольстера( ошибочно датируемые 1315 годом) собирают враждебные чувства, питаемые к Эдуарду Брюсу англо- ирландцами: Эдуард Брюс,разрушитель Ирландии и всего, иностранного и гэльского, был убит иностранцами, оставившими след битвы на Дун- Делдане.
The Annals of Ulster(erroneously under the year 1315) summed up the hostile feeling held by many among the Anglo-Irish and Irish alike of Edward de Brus:"Edward de Brus,the destroyer of Ireland in general, both Foreigners and Gaels, was killed by the Foreigners of Ireland by dint of fighting at Dun-Delgan.Стратегия вовлечения и интеграции Гэльской( ирландской) спортивной ассоциации, 2009- 2015 годы.
Gaelic(Irish) Athletic Association Inclusion and Integration Strategy 2009- 2015.Ирландский гэльский- первоначальный язык Ирландии.
Irish Gaelic language.Первая в Шотландии полностью" гэльская" школа была открыта в 1999 году в Глазго.
Scotland's first ever dedicated Gaelic school opened in Glasgow in 1999.Гэльский язык и культура.
Gaelic language and culture.Впоследствии Койл стала организатором Гэльской лиги в графстве Роскоммон.
She subsequently became Gaelic League organiser in County Roscommon.С этого момента гэльское возрождение более не имело национального лидера.
From then on the Gaelic revival failed to find a national leader.Множество деревень были выселены, и гэльской культуре островов был нанесен смертельный удар.
Whole villages were removed and the Gaelic culture of the island devastated.
