Sta znaci na Engleskom Г-Н ГАРРЕТОН - prevod na Енглеском

• mr. garretón
• mr. garreton

Примери коришћења Г-н гарретон на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-н Гарретон( Чили) 80.
Mr. Garretón(Chile) 80.

В результате своего визита г-н Гарретон подготовил весьма спорный доклад.
Upon completion of his mission, Mr. Garreton prepared a very controversial report.

Г-н Гарретон должен в ближайшем будущем представить доклад о положении в Конго.
Mr. Garretón was due to report on the situation very soon.

Судя по выводам, изложенным в его докладе, г-н Гарретон превысил свой мандат.
In view of the conclusions of his report, Mr. Garreton clearly exceeded his mandate.

Г-н Гарретон отметил, что мандаты специальных докладчиков более не ограничиваются лишь представлением докладов о злоупотреблениях в области прав человека.
Mr. Garretón noted that the mandates of special rapporteurs were no longer limited to merely reporting on human rights abuses.

Посоветовавшись с Верховным комиссаром, г-н Гарретон решил принять участие в работе этого заседания и был тепло встречен другими его участниками.
After consultations with the High Commissioner, Mr. Garretón had decided to go to the meeting and had been well received by the other participants.

Прежде всего он хотел бы выразить сожаление в связи с тем, что Специальный докладчик г-н Гарретон не имел возможности свободно передвигаться по территории страны.
First of all, it would perhaps be appropriate to deplore the fact that the Special Rapporteur, Mr. Garretón, had not been given free access to the territory.

Г-н Гарретон также представил доклад совместной миссии по расследованию, учрежденной в соответствии с пунктом 6 а резолюции 1997/ 58 Комиссии от 15 апреля 1997 года( E/ CN. 4/ 1998/ 64);
Mr. Garretón also introduced the report of the joint investigative mission established pursuant to paragraph 6(a) of Commission resolution 1997/58 of 15 April 1997(E/CN.4/1998/64);

Фактически при чтении доклада становится очевидным, что г-н Гарретон неоднократно ссылается на г-на Каманда ва Каманда, бывшего министра иностранных дел при свергнутом режиме г-на Мобуту.
It will be seen from a reading of the report that Mr. Garreton made frequent references to the then Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamanda wa Kamanda of the defunct Mobutu regime.

Г-н ГАРРЕТОН( Чили) говорит, что со времени восстановления демократии в его стране она рассматривает вопросы, касающиеся прав человека, как одно из основных направлений своей внутренней и внешней политики.
Mr. GARRETON(Chile) said that, since the re-establishment of democracy in his country, the question of human rights had been a major focus of its domestic and foreign policies.

Эксперт также одобряет предложение о том, чтобы г-н Гарретон или кто-либо другой, кто владеет ситуацией, разъяснил Комитету, что именно происходит в стране и как обстоит дело с участием буферных сил ОАЕ.
He was in favour of Mr. Garretón, or someone else familiar with the situation, explaining to the Committee precisely what was happening in the country and what the situation was with regard to the OAU intervention force.

Г-н ГАРРЕТОН Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( бывшем Заире) выражает удовлетворение по поводу расширения диалога между специальными докладчиками и представителями и соответствующими правительствами путем включения в него всех государств- членов.
Mr. Garretón(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo(former Zaire)) expressed satisfaction that the dialogue between special rapporteurs and representatives and the Governments concerned had been expanded to include all Member States.

Среди причин, лежащих в основе обращения его правительства с просьбой отстранить г-на Гарретона и его группу от проведения расследований,- тот факт, что г-н Гарретон еще до прибытия в его страну уже выступал с заявлениями, содержащими обвинения в адрес Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира в совершении им массовых убийств тысяч беженцев.
The reasons which had led his Government to request that Mr. Garretón and his team should be removed from the investigation included the fact that Mr. Garretón, before ever setting foot on the country's territory, had already made statements accusing the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire of having massacred thousands of refugees.

В этой связи он отмечает, что, с одной стороны, г-н Гарретон был назначен Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по изучению положения в Демократической Республике Конго, а с другой- Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря направить в эту страну миссию по расследованию.
In that connection, Mr. Garretón had been appointed special rapporteur by the Commission on Human Rights to make inquiries concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, and the Security Council had authorized the Secretary-General to send an investigative team to that country.

Г-н Гарретон провел лишь один день в Гоме, на востоке страны; он никогда не посещал" район совершения массовых убийств", не видел ямы, заполненной телами и костями, не беседовал ни с одним свидетелем, однако написал подробный доклад, содержащий конкретные названия мест, где якобы были совершены массовые убийства.
Mr. Garretón had spent only one day in Goma, in the eastern part of the country; he had never visited a“massacre site”, seen a pit full of bodies or bones, or talked with any witnesses, and yet he had written a detailed report providing specific names of places where massacres were presumed to have occurred.

Получив информацию о своем назначении, г-н Гарретон уведомил Верховного комиссара о неуместности направления наблюдателей на места, поскольку он" в состоянии выполнить миссию на местах, в незамедлительном порядке, или в указанные ему сроки", и предложил, чтобы рядом находились" судебно-медицинские эксперты, специалисты по установлению личности и эксперты по вопросам баллистики", в которых не было необходимости на указанном этапе предварительного расследования.
When he learned of his appointment, Mr. Garreton suggested to the High Commissioner that it would be inadvisable to send observers to the field, but that he was"in a position to undertake the field mission either immediately or at a time indicated to him". He added that he should be accompanied by"forensic experts or anthropologists and ballistic experts" of whom there could be no need at that stage of the preliminary investigation.

Г-н ГАРРЕТОН( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго) напоминает, что его доклад( A/ 52/ 496) был представлен в соответствии с просьбой Комиссии представить такой доклад Генеральной Ассамблее, содержащейся в ее резолюции 1997/ 58 от 15 апреля 1997 года.
Mr. Garretón(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights charged with investigating the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo) noted that his report(A/52/496) was the one that the Commission, in its resolution 1997/58 of 15 April 1997, had requested him to submit to the General Assembly.

Г-н ГАРРЕТОН( Специальный докладчик Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго), представляя предварительный доклад, который его просила подготовить Комиссия в рамках своей резолюции 1998/ 61, отмечает, что положение в области прав человека в этой стране в 1998 году нисколько не улучшилось.
Mr. Garretón(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), introducing the preliminary report which had been requested of him by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/61, said that the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo had not improved in 1998.

Г-н Гарретон цинично сравнивает 32 года ада, в котором жил конголезский народ в условиях предыдущего режима, с шестью месяцами правления нынешнего правительства; последнее преисполнено решимости улучшить жизнь народа, восстановить инфраструктуру страны и усовершенствовать системы здравоохранения и образования, которым не уделялось никакого внимания в предшествующие 32 года человеконенавистнической диктатуры.
It was cynical for Mr. Garretón to compare the 32 years of hell that the Congolese people had experienced during the previous regime to the six months of the current Government; the latter was bent on improving the lives of the people, reconstructing the country's infrastructure, and improving the health-care and education systems, which had been neglected for the previous 32 years of maniacal dictatorship.

Тогда представитель Франции предложил г-ну Гарретону выступить в Совете в соответствии с" формулой Арриа.
The representative of France had then invited Mr. Garretón to speak to the Council under the Arria-formula.

По мнению Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго г-на Гарретона, положение будет только ухудшаться.
According to Mr. Garretón, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the situation could not but deteriorate.

Несмотря на расхождения во взглядах двух сторон, был достигнут компромисс по вопросу о направлении новой группы Организации Объединенных Наций взамен группы под руководством г-на Гарретона.
Despite the differences between the parties, a compromise was struck, namely, to dispatch a new United Nations team to replace the one headed by Mr. Garreton.

Группа по расследованию основывалась, главным образом, на докладе, подготовленном г-ном Гарретоном в связи проведением его предварительной миссии по расследованию.
The Investigative Team essentially relied on the report drafted by Mr. Garreton after completion of his preliminary investigation.

После выступления г-на Гарретона несколько участников высказали мнение, что механизмам специальных процедур следует укрепить свои позиции в Нью-Йорке.
Following Mr. Garretóns presentation, several participants suggested that the special procedures mechanisms needed a stronger foothold in New York.

Тем не менее наличие г-на Гарретона в составе группы по расследованию вызвало обеспокоенность, поскольку его беспристрастность уже вызывала сомнение.
However, the presence of Mr. Garreton on the Investigative Team was suspect because his neutrality was already in question.

После ухода г-на Гарретона со своего поста в октябре 2001 года Специальным докладчиком в ноябре 2001 года была назначена гжа Юлия Антонелла Моток Румыния.
Following the resignation of Mr. Garretón in October 2001, Ms. Iulia-Antoanella Motoc(Romania) was appointed Special Rapporteur in November 2001.

Европейский союз приветствует визит Специального докладчика Организации Объединенных Наций г-на Гарретона, а также деятельность полевого отделения Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго, укрепление которого мы полностью поддерживаем.
The European Union welcomes the visit of the United Nations Special Rapporteur, Mr. Garretón, and the work of the United Nations human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, the strengthening of which it fully supports.

Миссию, осуществленную Специальным докладчиком г-ном Гарретоном 20 июля 1 августа 2001 года, а также поездку в страну, недавно совершенную его преемником, г-жой Юлией- Антоанеллой Моток, 13- 19 февраля 2002 года с целью оценки нынешнего положения в стране;
The mission by the Special Rapporteur, Mr. Garretón, from 20 July to 1 August 2001, and the recent visit undertaken by his successor, Ms. IuliaAntoanella Motoc, from 13 to 19 February 2002, to evaluate the current situation in the country;

Что касается состава совместной миссии, то Альянс высказывает" серьезные оговорки" относительно участия Специального докладчика по положению в области прав человека в Заире г-на Гарретона по следующим причинам.
With respect to the composition of the joint mission, the Alliance expresses"serious reservations" about the participation of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire, Mr. Roberto Garretón, for the following reasons.

Весьма прискорбно, что Комиссия по правам человека на своей пятьдесят четвертой сессии сочла возможным поверить обвинениям г-на Гарретона, хотя последний и признал, что он не проводил расследования на месте.
It is regrettable therefore that at its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights placed faith in Mr. Garreton's accusations, even though he admitted that he had not done any on-site investigations.